一絲不掛地向前走，克萊爾再次經過了一個阿爾佛雷德的攝像機。她知道每

一幕恥辱的景象都被安全地記錄在錄像帶里了。包括眼下她裸身站在攝像機前，

下身還被精液沾污地這一幕，也被收在了鏡頭中。

克萊爾走了，頭也不回。

「譯文」生化危機的另一面。其三：

掛起

吉爾走進了一條黑暗的小巷。一輪路燈發出的光暈混跡於浣熊市沉重的空氣

中，發出一種緘默而又令人不安的氣氛。隨著吉爾的前進，光芒被她的影子劈開，

在腳下分成兩半。突然，什么聲響觸動了吉爾的注意。她轉頭望向聲源處，但在

影影綽綽之中卻有什么東西在逃避著她的視線。從暗處傳來了一聲拉長的呻吟，

證實了她心中的恐懼。吉爾很熟悉這種聲音，顫抖的手舉起了手槍，緊張的手指

猛地一扣扳機。

「卡嗒。」空膛。

呻吟聲靠近了。吉爾緩緩後退著，在身上摸索著彈夾。她的後背撞上了一道

金屬柵欄，同時金屬撞擊的清脆響聲從背上傳來。

是別在背後的彈夾！

她急忙伸手抽出彈夾。然而握著彈夾的手還沒抽回來，就在頭頂上被什么東

西死死的抓住了。吉爾驚恐地抬頭一看，那是一只僵屍的手臂。從柵欄後面伸過

來。吉爾舉起另一只手，敲打著那嶙峋的魔爪。但也落得被另一只僵屍抓住的下

場。吉爾仰著頭，盡管知道僵屍正從前方逼近，自己卻不曉得該怎么辦。一雙手

捏住她的腰部向後拖，直到她背靠在柵欄上。手中的槍也在掙扎中掉落在地上。

又有兩只手伸過來，抓住她的腳踝，也拖向柵欄。吉爾只能左右轉動腦袋，

但卻看不到任何可以逃脫的生機。身後的呻吟連綿起伏，僵屍的數目數不勝數。

吉爾被一群僵屍隔著柵欄牆牢牢抓住，四肢和腰部都動彈不得。面前的陰影

中又浮現出僵屍，蹣跚著伸過手來掐住她的腰。吉爾的方寸大亂，呼吸急促起來。

僵屍停了一停，上下打量著吉爾的身體，然後手向下摸上了她的大腿，並擠

捏著豐滿而又飽受鍛煉的美肉。吉爾一時間驚恐萬分。僵屍的手一路游走過膝蓋，