畢晶嘆口氣，看這渾身發光的樣子都知道，這姑娘是憧憬和丁典劫後重逢的場面來了。

這時蕭峰道：「天色晚了，凌姑娘方經大變，好好休息吧。」

還真是個暖男，畢晶看了蕭峰一眼，也不知道當初這位爺當初是怎么寵著阿朱來著。不過這話他可不敢跟蕭峰當面直說，這要萬一勾起蕭大王的心煩來，還不知道出什么事兒呢。點點頭道：「說的是，那凌姑娘休息吧——那什么，龍姑娘今晚睡這屋。」說著從屋腳箱子里卷了兩條褥子兩張床單，跟蕭峰說道，「蕭哥咱們睡隔壁去。」這鋪蓋卷還是剛分了房子那會兒，老媽過來「暖房」的時候置辦的，說是以後招待個客人啊、有了女朋友啊什么的方便。也不知道老媽安的什么心思，跟女朋友就睡這個？好歹也得酒店開房滾張好床單啊！

老媽果然有先見之明，女朋友雖然還沒個影兒，客人倒是一個接一個。畢晶苦惱地抱著鋪蓋出門，想了想又轉回來，干脆把整套金庸全集堆在地上，反正以後甭管誰來，只要認識字兒的，先甩他一套看去，省得自己還要費心費力巴拉巴拉去解釋。想到這兒忽然想起件事兒來，問小龍女道：「龍姑娘，問你件事——那本書上的字兒，你都認識嗎？」

之所以這么問，是因為他忽然想到，那書可不是香港版本而是內地版的，上面可都是簡體字，這些人，不管是小龍女還是蕭峰，蝌蚪是宋朝人，打小兒學的都是繁體字！

小龍女秀氣的眉毛一揚，道：「此言何意？」這話畢晶聽得懂，翻譯過來就是——你什么意思？再看小龍女，臉上隱約有些不滿。畢晶心里一抖，心說壞了，這小妞多心了，以為自己說她識字不多文化不高呢，你說你一個姑娘家家的，出門沒幾天，怎么也這么敏感呢？話說回來，不敏感也不會因為偷聽郭靖黃蓉說了幾句閑話，楊過回答得又不怎么讓她滿意，這妞兒就負氣離家出走，差點嫁給公孫止了。

眼見小龍女臉色越來越不好看，忙道：「龍姑娘你別誤會，我沒別的意思，我是說，你不覺得那書上的字兒多少有點怪么？」

「怪？」小龍女臉色這才好看了點，隨即面露沉思之色道：「說來是有些怪呢，好些字兒都與我學的大不相同，不過仔細分辨，有些還是能分辨出究竟是什么來的，有些就……」

小龍女沒說下去，畢晶也明白了，現代簡化字雖然是從古文字脫胎演化而來，但終究和古文字隔著一層，感情這小妞好多字兒是靠蒙的，得虧這是小說，大概看個故事就行，要是看學術論文准得抓瞎。回身從靠牆的書架上抽出本《常用字繁簡對照字典》道：「有實在看不懂的查這本字典吧，部首檢字會吧？」

「部首檢字？爾雅？說文解字？康熙字典？我會。」小龍女沉吟著沒說話，躺在床上的凌霜華看出她有點難為情，接了一句，小龍女果然大大松了口氣。畢晶也一樣松了口氣，跟這小妞兒打交道怎么這么費勁啊，不知道哪句話不合適了說不准就有可能發飆。隨即又感嘆凌霜華的學識，果然是翰林家的孩子，從小讀書讀出來的，起跑線上就贏了，爾雅那種書連自己都沒怎么讀呢。對書架努努嘴道：「那還有本兒《漢語大字典》，你有興趣不妨翻翻，收了五萬多個字呢。」

嘴里說著心里就活動開了，那本漢語大字典縮印本都有半尺多厚，上面不但有繁體字，連甲骨文、篆體都有，別說是唐宋時代的大俠們了，哪怕穿到越女劍尋秦記里去把西施范蠡項少龍全帶過來，都能讓他們看得懂簡體字——呸，項少龍本來就是現代人他當然看得懂！

ps:現在的簡化字很多是古代的俗字，以及草書楷化而來的——草書楷化本身就是簡體字的重要來源，拒絕吵架。回頭找個文章發上來，反正我是懶得寫。

還有記得當初看甲戌本脂批石頭記，里面的林黛玉直接寫成「林代玉」，驚得舌頭都伸出來了。當然，這不是簡體字，就是抄書的犯懶，不願意搞那么復雜罷了。

漢語大字典第一版收漢字56000多個，第二版6萬多個，很好的工具書，就是太特么厚了！