可還等林晨再說點什么，萬軍忽然道「不對！」

「什么不對？」林晨錯愕道。

「不是清廷時候的事情，佳佳那本書至少出自秦漢時期，秦漢時期記載的忘川，怎么可能和清廷有關系。」萬軍立即說道。

林晨聽萬軍這樣一說，先是自己也恍惚了一下，然後搖頭道「那就更不對勁了，忘川河一詞說是源自華夏地府神話體系，但其實地府神話中原本只有奈河這個說法，黃泉是源於希臘神話中，冥界的遺忘之河。」

「rb方面也有類似的翻譯，不過在rb被稱為三途河，你秦漢時期的東西，就記載了忘川？這不是更扯淡？就算忘川一詞自古有之，但你要知道，華夏古文明中，原本是沒有地府這個神話體系的。」

萬軍沉默，林晨繼續道「華夏古文化中，人之生死，歸於泰山，而泰山的掌管者是泰山府君，地府這個體系的形成，是佛教在華夏大興之後才逐漸組建的。」

「有記載的佛教傳入華夏，確實是在秦時就有了，但當時百家爭鳴，佛教在華夏並不受到認可，更別說把自己的東西參雜私貨，揉進華夏的古文化中了，所以不管怎么說，你這個古籍中關於忘川的記載……都很扯淡，你是不是買到假書了？」

萬軍被林晨說的自己都恍惚了，難道真的買到假書了？他立即搖頭道「不可能，這本書一直是我國民俗方面的權威古籍。」

林晨聽萬軍這樣說，揉了揉自己的下巴，然後道「那就只有一個可能了。」

「什么！？」萬軍立即問道。

林晨看著萬軍，沉聲道「翻譯！忘川這個詞極有可能是後人再翻譯的詞，也許原本根本就不叫忘川，你看的是原書么？」

萬軍搖頭道「不是，那本書現在已經是國寶級的存在了，我們能拿到的都是譯本。」說到這里，萬軍的眼睛猛的一亮，他覺得林晨說的沒錯，忘川這個詞極有可能是後人進行二次翻譯的詞。

這種翻譯並不要求詞義的精准，而是給予這個詞一個代號而已，雖然不知道為什么，但很有可能當初的譯者翻譯成了忘川這個詞。

林晨道「如果真的是這樣的話，那我建議你回去吧！如果你追尋的東西根本和你之前想象的東西沒有關系，那還找個什么勁？」

萬軍的內心有些崩潰，真如林晨所說么？如果真的是這樣的話，那佳佳這一生所追求的，到底是什么？

林晨又查看了下於濤的情況，這小子被撞到腦袋，人還昏死著，但氣息沒問題，估計是嚴重的腦震盪，也不知道會不會留下什么殘疾。

而就在此時，萬軍忽然開口道「不會的！」

「什么不會的？」林晨皺眉問道。

「我是說，按照我們華夏學者的翻譯習慣，不可能將一個地方翻譯成一個和名字完全無意義的詞。」萬軍激動的道「比如靠山屯這個詞，就算幾千年後，華夏的學者再進行翻譯，那也只會是山邊村，靠近山邊的村子，而不可能翻譯成國際宇航中心。」