波赫穆：「確實令人擔憂啊！——西班牙的大位，再不能虛懸下去了！」

俾斯麥：「是的！」

波赫穆：「首相閣下，我想，為了大局著想——其中，也包括我們的『西南方的鄰居』的『大局』——在西班牙國王候選人的問題上，普魯士可以沒有『自己的人選』，但是，不可以沒有『自己的立場』啊！」

頓一頓，「可不可以請您告訴我，在這個問題上，普魯士的『自己的立場』是什么呢？」

俾斯麥：「迪特，不是我故意推搪，不過，內閣確實還未來得及就此展開詳細的討論——」

波赫穆：「那么，您個人呢？」

俾斯麥（略一沉吟）：「我個人的意見——尊重西班牙人民的自主選擇。」

波赫穆：「就是說，回到最初的方案——利奧波德王子？」

俾斯麥：「是的！」

波赫穆：「內閣對此展開詳細討論的時候，您會堅持您的這個意見嗎？」

俾斯麥：「當然了！」

波赫穆：「首相閣下，我們都曉得，我們『西南方的鄰居』——從政府高級官員、國會議員到新聞界——都曾反復宣稱，德意志人出任西班牙國王，是法蘭西絕對不可接受的，是……『逾越了紅線』，『等同對法蘭西宣戰』！」

頓一頓，「他們還說，『若普魯士堅持此議，則法蘭西的炮彈就要出膛』，雲雲——面對赤裸裸的戰爭的威脅，您還會堅持原議嗎？」

俾斯麥（微微一笑）：「迪特，我不能說法國人是在空言恫嚇，不過，即便他們的戰爭威脅是實實在在的，難道，普魯士人就不做正確的事情了嗎？」

頓一頓，「我和你分享一句中國的古老的格言——『自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉；自反而縮，雖千萬人，吾往矣！』」

獅子插一句：這句孟子記述的、曾子從孔子那兒聽來的「古老的格言」，出於俾首相之口時，當然已是「德語白話」了，大意是「反省自己覺得理虧，那么即使對普通百姓，我難道就不害怕嗎？反省自己覺得理直，縱然面對千萬人，我也勇往直前！」。

因此，波主編並沒有什么理解障礙的問題。

波赫穆：「好一個『雖千萬人，吾往矣！』」

頓一頓，「首相閣下，我想起這樣的一個『傳說』，說是當年您在議會發表『鐵血政策』的演說之後，國王陛下對您說，『我很清楚將來會發生什么——他們會在歌劇廣場的窗前砍下你的頭，過些時候，再砍下我的頭。』

（首相閣下大笑。）

波赫穆（微笑）：「而您，是這樣『開解』聖慮的，嗯，一個版本是，『人固有一死，既然遲早要死，大丈夫之死，必要轟轟烈烈！——這是一場戰爭，我們必須抗爭到底！就算最後失敗了，上了斷頭台，也相當於捐軀於戰火之中了！』」

頓一頓，「另一個版本是，『這是一場戰爭，我們必須抗爭到底！就算最後失敗赴死，也要像查理一世那樣，有尊嚴的死去；切不可像路易十六那樣，窩窩囊囊的死掉！』」

俾斯麥（大笑不止）：「迪特！你真狡猾！哦，抱歉，我失禮了！我是說，這個『傳說』事涉國王陛下，因此，請原諒我不能向你證實它的真實性，以及，哪一個『版本』才是正確的。」

頓一頓，「不過，今天的普魯士，不是『傳說』之時的普魯士了！今天，我不會再這樣『開解』聖慮了！我是說，我不會再對國王陛下說什么『斷頭台』以及死啊、活啊這些子字眼了！」

波赫穆：「我明白您的意思了！您是說，普魯士今非昔比，今天，若普、法終究不得不一戰，普魯士可操必勝之算——對吧？」

*