「嘿嘿！」

「不過——王爺說的對！仔細回想兩位公主聽戲時的神情舉止，說她們真正喜歡咱們的戲——不假！」

關卓凡點點頭，「人同此心——英國、普國乃至整個泰西，喜歡『中國歌劇』的，一定不止於維多利亞長公主姊妹，獨樂樂不如眾樂樂，維多利亞長公主姊妹做這個事情，其意義，並不止於她們個人的偏好，亦不止於敦睦邦誼！」

「嗯！」

「當然了，戲詞兒再美，也只是文字——而且，翻譯成英、德、法語之後，味道也不大一樣了；因此，我想，公主回訪的時候，很可以帶上個戲班子，正正經經的給泰西人展示一番中國的粉墨音韻之美！」

「啊？王爺這個主意，還真是——哎，這樣的主意，我是再也想不出來的！」

「隨侍公主出訪的戲班子，只能唱給英、普的王公貴臣們聽，普通人無由睹聞；公主回國之後，咱們還可以另派一個……嗯，就叫做『中國戲曲親善團』吧！一個一個歐洲國家唱過去，叫泰西的老百姓，真正可以……『眾樂樂』！」

「喲！王爺又出了個好主意！王爺的謨算，我是步武追蹤不得了！」

「公主——我的臉又要紅了！喝酒！喝酒！哈哈！」

敦柔公主微笑著替丈夫斟了酒，「只是——付梓出版，要請維多利亞公主姊妹自個兒掏梯己出來，這個，不曉得要花多少錢呢？」

關卓凡一笑，「她們自個兒樂意，又不是咱們去『請』的，你操這個心干嘛？」

頓一頓，「而且，這個錢，也未必真就要她們自個兒掏出來。」

「哦？」

「一來，」關卓凡說道，「對這件事情，英國政府、普國政府，都是樂見其成的；二來，不少大公司——主要是做軍火生意、輪船生意的，譬如英國的阿姆斯****魯士的克虜伯，對這件事情，也都很樂意巴結的。」

頓一頓，「反正，不論哪個出錢，一定都要打兩位公主的名號——她們兩位，叫做『贊助人』。」

敦柔公主點頭，「我明白了！」

「維多利亞長公主還說，」關卓凡說道，「這個書，該叫個什么名字，要上煩兩位皇太後御賜；我想，咱們就不必拿這么件小事兒去打攪兩位皇太後了，你這就替兩位皇太後代個勞，擬個書名罷！」

敦柔公主微微一笑，「兩位皇額娘未必就以為這是一件『小事兒』，也未必就以為咱們『打攪』她們了——尤其是西邊兒的皇額娘，你去『打攪』她，她樂意著呢！」

關卓凡也一笑，「也是！不過，就算你去『打攪』兩位皇太後，她們不還是——東邊兒那位不必說了，對此，絕不會自作主張；西邊兒那位，當然有自己的主意，可是，文字一道，不比其他，她不還是要問過你的意思？——不管怎么著，你都是兩位皇太後的『捉刀』！」

敦柔公主笑，「也罷！那么，這個書，就叫做……《梨園拾萃》，如何？」

「好！好名字！就叫《梨園拾萃》！」

敦柔公主攏了攏發鬢，「說了這許多，我還是不曉得王爺要我『領銜』的另一件『大事』，到底是什么？總不成，『領銜』起書名兒？」

說著，抿嘴兒一笑。

「當然不是！我要請公主『領銜』之事，實實在在是一件大事！——而且，就是從《梨園拾萃》這本書引發出來的！」

敦柔公主不笑了，凝神靜聽。

「近年來西學東漸——這不必說了，西學漸於東者，只會愈來愈多！」關卓凡說道，「不過，西學可以東漸，東學又何嘗不可以西漸？」

微微一頓，「我以為，《梨園拾萃》雖是薄薄的一本小書，卻正是『東學西漸』之肇始！」

敦柔公主心中一跳，腦海中，一道亮光閃過。

*