「有人說，這是因為之前的『泥漿行軍』，把小伙子們給憋壞了——這是一種『報復性』的發泄。」
「好像有點兒道理——這幾天違反軍紀的，主要集中於走陸路的部隊，就連之前軍紀相對良好的炮兵、騎兵部隊中，都出現了不少猥褻、強奸的事情。」
「我們當然不能由得這種情形發展下去——剛剛才同宣光當局達成『和平協議』，小伙子們就開始大肆騷擾當地婦女，這怎么也說不過去啊！」
「再說，馬上就要打大仗了，也不可以這樣子亂來呀！」
「正在嚴申軍紀，並打算抓一、兩個典型予以懲治之時，上文說的那件『不愉快的、甚至可說是荒唐的事情』發生了。」
「還是件『騷擾婦女』的事情，可是，當事人不是普通士兵，而是——呃，莫雷爾將軍。」
「本來，我並不願意說這件事情的——這有損莫雷爾將軍的令譽；可是，不說這件事情，後來發生的更加重大的事情就說不明白了，所以——還是說兩句吧！」
「那天——也就是第二次緊急會議結束的當天、亦即禮拜天——晚飯的時候，莫雷爾將軍喝了太多的酒——一個人喝掉了整整兩支白蘭地；考慮到第二天早上八點就要開拔，他的『酒量』，實在是過頭兒了些。」
「不過，若考慮到彼時他的興奮和壓力，這個『酒量』，似乎也不算太稀奇。」
「『遠東第一軍』之所以在失去制海權的情形下不南撤，留在北圻堅持作戰，乃出於莫雷爾將軍的一力主張——其志得申，不能不興奮；另一方面，此一『留』，乃無大後方作戰，是個『置之死地而後生』的局面——他嘴上再如何樂觀，心里也不能不感受到沉重的壓力。」
「酒後，莫雷爾將軍撞撞跌跌的來到了『春水社』人員的駐地，闖進了上文提到的那位叫做『善娘』的年輕女士的帳篷里。」
「剛開始的時候，帳篷里的氣氛似乎還算融洽，外頭的人還聽見里頭傳出了笑語聲，但很快，激烈的沖突發生了。」
「我是第一個趕到現場的司令部人員，一進帳篷，便不由瞠目結舌。」
「善娘身上的衣裳，被撕去了大半，肩膊、大腿都露在外面，幾乎無法遮掩住身體最私密的部位——不過，人似乎沒有受傷。」
「另一邊，莫雷爾將軍斜癱在一張小桌子上，左額血流如注，呼哧呼哧的直喘氣。」
「更扎眼的是他的下身——他還穿著靴子，但長褲、內褲都已經脫到膝蓋的位置了，亂糟糟的卷在一起。」
「還有，地上散落著一支四分五裂的手槍——莫雷爾將軍的配槍，槍柄上沾著血——他自己的血。」
「前後腳趕到的軍醫在現場為莫雷爾將軍做了消毒、縫合和包扎——謝天謝地，血雖然流了不少，但沒有傷到頭骨，還算是皮肉之傷，並無大礙。」
「緊接著趕到的是阿爾諾將軍和阮景祥先生。」
「一眼看過去，阿爾諾將軍便曉得發生了什么？他先向臉色鐵青的阮先生表示歉意，說莫雷爾將軍喝多了酒，自己也不曉得自己做了什么？一切都是誤會！一切都是誤會！然後摘下帽子，向善娘微鞠一躬，說，本人謹代莫將軍向您致以最深的歉意，衷心希望您沒有因為這個誤會受到太大的驚嚇！呃……酒醒之後，莫將軍會親自過來向您致歉的！」
「善娘雖然衣不蔽體，卻頗為從容，還笑了一笑，用很不熟練的法語說道，『是的！誤會！』」
「事情暫時就這樣了結了，我們當然不能對莫雷爾將軍處以軍法，『春水社』也沒有就此事再多說一個字——他們當然曉得，若是普通的越南人打傷了法蘭西帝國的將軍，不論其曲在誰，『凶手』都得判處死刑；但我們當然不能這樣對待善娘，除了她是『自己人』之外，目下，也正是需要『春水社』出力的時候——在接下來的無大後方作戰的過程中，『春水社』對於後勤保障的作用，只會愈來愈重要。」
「莫雷爾將軍做出這樣不名譽的事情，並不太出我們的意外——他本就有好色的名聲；我們都曉得他最著名的那件事跡：勾引——也有人說，是強奸——一個鐵匠的妻子，結果被那位倒霉的丈夫撞見了，二人扭打起來，莫雷爾雖然強悍，但對方更加強壯，於是，他掏出槍來，一槍將對方打死了。」
「這一回，莫將軍大約也掏出了槍——但，居然被善娘奪了過去？反變成了善娘的武器，倒過來砸傷了莫雷爾將軍？」
「而且，這一砸的力道，雖然很大，卻有分寸——不然，莫雷爾將軍就不止於皮肉之傷了。」
「至於手槍變成了零件，那是善娘將之拆散了，並不是砸裂的。」
「莫雷爾將軍身材高大，體格強悍，雖然當時他喝的醉醺醺的，神志沒那么清爽，動作沒那么靈活，但善娘——那樣嬌小的一位女士！矮了莫雷爾將軍不止一個頭！體重大約只有他的一半！居然能夠？——」
「她雖然被撕掉了大半的衣裳，但莫雷爾將軍非但未能對之施行實質性的侵犯，反倒被打的頭破血流、癱倒在地——」
「哎！這也未免太出奇些了吧！」
「莫雷爾將軍酒醒之後，當然不肯『親自過來致歉』，他破口大罵：『那個小娘皮陰我！明明是她勾引的我！待到要入港了，卻突然翻了臉！』」
「我們都認為，『勾引』雲雲，是莫雷爾將軍自作多情；我是直接跟這位善娘女士打過交道的——我雖然是作戰參謀，但忙起來，有時候也得干後勤參謀的活兒；她對誰都是一副笑眯眯的模樣——包括我在內，但我並不認為她在勾引我。」
「對於她的笑容，只有別有心思的男士才會『誤會』。」
「這個不愉快的事件並沒有影響軍事行動的正常展開——莫雷爾將軍的傷不重，不影響騎馬行軍、指揮作戰。」
「第二天早上八點，我們按時開拔了。」
*