</br>易姚坐在廚房的小圓餐桌邊，望著窗外，發呆，實在沒有什么事情做。

這時，陳煜上樓去拿了一本書下來。他把書遞到易姚跟前，說： 「給，看你跟我也沒有什么話說，給你一本書讓打發打發一下時間吧。 」

易姚接過書，是本英文小說： the joy luck club (喜福會)。

「這個故事描述了半個多世紀前的中國人移民美國後的生活。是本值得一讀的書，作者是個在美國長大的中國人。你看看，跟今天移民加拿大的中國人的生活是不是不一樣！是不是還有相似的地方！」 陳煜這樣介紹，突然問： 「對了，你需要字典嗎？」

易姚讀著書封底上的簡介， 「要，我需要字典。」

陳煜便去陳汐的書房里找字典，轉了一圈就出來，對易姚說： 「我不知道小汐把字典放哪兒了！」 他猶豫了一下，又說： 「如果你不介意，我和你用同一張桌子，我在你旁邊上電腦，或許，你的生字碰巧我能認得呢。」

易姚沒有說什么。

陳煜便去挪他的筆記本電腦。易姚才讀了個開頭就被吸引著讀下去了。丑小鴨撐長了脖子後便成了天鵝，對於40年代的一個上海姑娘來說，所謂撐長了脖子，就是把目光盯在美國，可是到了美國就真的成了天鵝了嗎？天鵝只剩下一片羽毛，她渴望有一天可以用純正的北美英語跟女兒描述這片羽毛，遺憾啊遺憾，她到死都沒有完成這件事。

純正的北美英語！ 談何容易，今天的加拿大移民難道就不再為英語困惑了嗎？易姚到了加拿大後，曾有一度時期懷疑自己過去學英語是不是花錯功夫了，是不是該多多練習口語，少學點文法？但是，如果不學文法又如何通過考試呢！

才剛到第二頁就有不認識的生字，於是易姚又在心里感嘆：學英語也學了這么多年了，可一看小說就離不開字典，就知道自己還是差很多，唉。

易姚指著 cerebral aneury□□ 問陳煜。

陳煜說：「是一種病，腦動脈瘤子，這個字不影響你讀故事。」

易姚這一問讓陳煜的感覺很好，讓他想起了從前，那時，他和於婕一起在學校自修學習。雖然已經很遙遠了，但那確實一段美麗的時光，是他一輩子都不會忘記的時光，關鍵是他不想忘記，今天，易姚這一問，竟讓他有仿若回到從前的感覺。

陳煜的眼睛雖然盯著電腦屏幕，他的心思卻在易姚身上。他更堅信改機票留在加拿大是正確的決定。這會兒，他真希望陳汐遲些回來，真希望易姚再有問題問他，讓他把這種仿佛是在夢里的感覺可以實化。

但是，他聽到車庫的卷簾門的聲音，易姚抬起頭，她也聽到了。

陳汐一進家就見易姚和陳煜都在廚房的小圓餐桌邊學習。他的心里微微地抽動了一下，那時候，有些久遠，於婕和陳煜也是這樣一起讀書自修做作業。

「姚姚，粽子煮好了嗎！」 陳汐忽略眼前的景象，故意的，用愉快的口氣問。

「當然煮好了，只是沒有嘗呢！」易姚立即站起來，問：「你想吃嗎？還有點燙，在室溫里涼下來最好吃。」

「不吃粽子。今天是我們生日，正好還有美女在，就算不慶祝，也得好好地吃頓飯吧。」 陳煜說， 「小汐，我們兄弟倆有好多年沒有一起過生日了，算是為我吧，盡管我們倆是同一天生日，找個地方吧， please!」

「好吧。的確，我們倆雖相距不遠，卻難得見面。 」 陳汐問他： 「那你想吃什么？」

「問易姚！」陳煜看著易姚，臉上盪漾著微笑， 「你想吃中餐？西餐？日本餐？韓國餐？還是法國菜？」

「是你們倆的生日，怎么讓我選？」