麥卡爾平的家，真令人難以置信。難道費爾波特正在迅速地向世人昭示它是一個現代的罪惡城，或者說它是「哥摩羅」？

（譯注：哥序羅是西方傳說中的一個罪惡城市的名字）日復一日，他的朋友們正暴露在骯臟的交易中。10天前，他可能還會嘲笑這些謠言，但是現在不行了。

他問道：「消息可靠嗎？」

貝利和法羅交換了一下眼神，貝利平靜地說：「非常可靠。」

「立即派警察進行監視。派一輛不引人注目的車在前面，另一輛在後面。每班8小時，分三班。每個班都要改換車輛和標志。格斯，你要制定出執行任務的方案。我們在尋找什么？」

紅發偵探法羅先說道：「一批烈性毒品，不是運進就是送出。」

鄧普西用目光掃了他倆一眼，問道：「沒別的了吧？」

他倆一了點頭。

鄧普西嘆了一口氣說：「你們忘了一件事。我們追捕的這個家伙自以為他是羅賓漢。如果你的情報認為麥卡爾平的家是一個毒品運輸中心的活，其人可能也會知道。如果這樣，他可能會殺死麥卡爾平。」

想到這里，鄧普西的整個身體似乎變得活躍起來，他充滿熱情地說：「這可能是一個大的突破口，毒品倒是次要的。這可能是我們的機會。你們那班人馬去檢查任何異常的東西……

什么東西也別漏過。但是，我們的當務之急是搜索其人。「

兩位偵探正欲離開辦公室肘，鄧普西在他們後面喊道：

「啊，對了，小伙子，我希望你們謝謝那塊海綿。」

鄧普西注視著他們僵硬的後背。

回到辦公室，貝利說：「告訴他關於麥卡爾平的情況真是他媽的好事。他到處都提防著呢。他知道我們是在撒謊。」

法羅把手搭在貝利肩膀上說：「別緊張，我們沒有說假話，只不過把事實略為加工了一下。」

在試驗室，保羅·賴斯又一次審聽了其人上星期六晚上的電話錄音。他從錄音帶上聽出了那家伙的得意之態，甚至每一聲吞咽都能聽見。

他已經把羅科的一段講話錄在另一盤磁帶上，現在他弄到了每個人的55秒鍾的講話錄音。

見鬼，那一定是托尼·羅科的講話，但他知道不應該是這樣。因為當時羅科是一具僵屍，停放在警察總部的前面。他們都曾設想是奧頓模仿羅科，但是現在他們知道這個模仿者就是其人。他們錄下了這家伙的聲音，55秒鍾的優質錄音。

賴斯全神貫注於正在進行的工作。昨天下午後晌；他從斯坦福德音響公司訂購了一台聲音攝譜議。這台機器已經運到，就在20分鍾以前安裝完畢。賴斯感到緊張，因為他沒有得到批准就訂購了這台機器。他不知道這機器要花多少錢，也不想知道，費爾波特買不起它。警察局的財政預算已經超支了。該死的預算！他訂了這台機器，有1o天的試用期。音響公司保證，如果賴斯不喜歡它，他們還可以拿回去。作為個人的捐獻，他已經付了20美元安裝費。他只有10天光y，沒有時間可供浪費了。

他又一次放了羅科的錄音帶，但這次將聲音輸入聲音攝譜儀。這台機器把講話變成所謂「聲譜」或「聲波紋」的電子圖片。很快，機器就顯示出了聲譜，它既簡單又先進。現在，他獲得了其人的聲波紋！他能以一個又一個的借口打電話給可能的嫌疑分子，把他們的聲音錄下來，然後變成聲波紋。這樣他就能找到和其人的聲波紋相吻合的人，並把他捉拿歸案。他把剛才顯示出來的聲譜塞進一個大信封，標上「其人的聲音」，然後放在辦公桌的抽屜里。

科學文獻表明，聲波紋象指紋那樣精確，賴斯對此尚不敢肯定。他知道這種聲波紋證據不能被康涅狄格州法院所接受，道路還長著呢。在讓他試一試之前，他們必須進行鑒定並逮捕其人。這聲波紋是用得著的，至少它可以告訴我們去追捕誰。

警長應該知道攝譜儀的事，但是……他應該鼓足勇氣。

賴斯環顧一下四周，拿了兩只打字機的大蓋蓋在攝譜儀上。

也許，僅僅是也許沒有人會發現它的，時近中午，其人走向他辦公室的窗口，注視著下面那輛藍色的格林納達。他看到偵探正坐在司機的座位上，一只眼看著早報，另一只眼盯著他的車。其人笑了笑，點燃一支蒂帕里洛。

聯邦調查局的詭計。他們派一個業余偵探盯他的梢，讓另一個跟蹤他的汽車，再也沒有別的了。這個聯邦調查局的偵探正在臨時照看他的車子。今天可能容易擺脫他……只要跟他的同事借一輛車就行了。他的同事到城外去了一個星期，他的車就停在這棟房子的對面。好極了。

這個偵探決不會放過他的。現在，他從民用頻道中可以聽見他說話。「是的，長官。他還在辦公室，車還在停車場。

我正盯著他呢。是的，長官，他決不會從我手上逃脫的。「

該死的業余偵探，浪費公民的錢。但是為了提防這個尾巴管閑事，他指示他的秘書截下所有的電話。他正在出席一個重要的會議，任何人都不得干擾。

「啊哼，」聲音是柔和的，試探性的。

鄧普西從自已的辦公桌抬起頭來，瑪麗·波特拿著一個文件夾站在面前。

「警長，能不能打擾你一會兒。女士們和我設想出一個『假如……將會怎么樣』的計劃。」

當鄧普西示意她坐下時，他的臉上掠過一團疑雲。瑪麗坐下後單刀直入地問他：「假如其人不是你們委員會的人，將會怎樣呢？」

鄧普西點了點頭，平靜地說：「讓我們琢磨琢磨吧。」

瑪麗向前彎了彎身體說：「我們是帶著疑問開始的。有沒有辦法對城里的每一個人都列出一個綜合的、易於處理的、合乎邏輯的嫌疑分子名單？」

鄧普西揚起了眉稍。

「我們做了一些假設。首先，其人住在費爾波特；其次，他在35到40歲之間；第三，他身6英尺或多一點；第四，也就是最後一點，他行動靈活，駕著一輛汽車。」

鄧普西微笑著說：「我對你的假設感興趣，再往下說。」

瑪麗交給他一份打印的圖表。

費爾波特1970年人口統計資料男人數量

白種男人：

35一39歲584

4o—44w957

35—44歲全部人數1541

假定（從1970年以來）人口增長1o％

現在整個35—44歲的白種男性1695

白種為人在35一44歲，身高6英尺或高於6英尺（按照衛生、教育和福利部的研究表明占15％）254白種男人年齡在35一44，身高超過6英尺，重量在190—200磅（根據我們估計占50％）

127

鄧普西坐著仔細地研究這張圖表。瑪麗兩手緊張地摩挲著。

「這僅僅是一個粗略的估計，但是它確實表明要弄出一個易於處理的名單是可行的。」

「但是怎樣弄呢？」鄧普西的眼光在她身上掃了一下，皺起了眉頭。

瑪麗充滿希望地笑著說：「機動車輛管理部，司機的執照。他們把司機的住址、姓名、年齡和身高都儲存在電子計算機里了。」

鄧普西的臉色亮了起來。「天哪，瑪麗，這個辦法可能行得通，是一個非常妙的主意，讓他們照此辦理吧。」他站起身兒乎要擁抱她。

瑪麗站起來，心里充滿了歡樂。「我以你的名義打電話給威瑟菲爾德，讓他們大吃一驚。到明天晚上，我們就要弄出一個大約250人的名單，他們的年齡在35—44歲之間，身高6英尺或更高一點。在這個基礎上，我們必須設法縮小范圍。」

鄧普西在她的背上拍了一下：「瑪麗，我們甚至必須設置一個體重測量站，認真追查大約100名嫌疑分子。讓我們徹底審查每一個人吧。」

當她向門口走去時，鄧普西說：「瑪麗，替我謝謝你們各位女士。」

瑪麗點了點頭。她們還不知道呢，她最好把自已的「假如……將會怎樣」的計劃告訴她們。

朱迪·羅傑斯從費爾波特儲蓄銀行走出來，她站在陽光下，吃力地眨著眼睛，看看手表。現在是上午11點7分，該死，赴約的時間已經晚了。從這里到內德·尼科爾斯的辦公室只隔著三條馬路，她願意花點時間走過去。

她整個早晨都在查對帳目。由於蒂爾頓早上出去了，她可以自由地翻閱內莉·阿巴克爾的文件夾。她被帳目深深地吸引住，以致忘了時間。她的腦子里象個萬花筒，一片模糊的染色碎片在另一頭飄動著，正在開始形成一個圖案。

她可能會看到薩姆·蒂爾頓亂蓬蓬的白發下那張呲笑著的臉。他長著幾只大門牙，滿腮的連鬢胡子，活象一只蓄財的大耗子，但這天下午，她發現他的頭發倒不怎么蓬亂。

天氣挺熱，朱迫走動時，滿身汗水直淌。當她走到寫著「尼科爾斯小店」的青銅匾額面前時，她已經象在水里浸泡過一樣了。她想，這律師商行的名字多棒呀！

接待員為她作了通報，內德·尼科爾斯急忙從辦公室出來，眨巴眨巴眼睛，微笑著熱情地跟她打招呼。他的一只手緊握著她的一只胳膊，然後關上了房門。當他關門時，她把手伸進皮包里去取煙，同時打開了她的袖珍錄音機。

「難怪你是布倫達的妹妹，真象。」尼科爾斯的舌頭在嘴唇里邊舔了一下。她年輕，有魅力，身上飄著談談的芳香，皮膚象絲綢一樣……還有她那藍便褲……她象姐姐一樣有著同樣美妙的p股。它一定是這家族的遺傳。

「真抱歉，我來遲了。」朱迪說著，隔著桌子坐在尼科爾斯的對面。

「別說抱歉，朱迪，什么時候也不要說抱歉。這是軟弱的標志。」

朱迪被尼科爾斯直率和強有力的聲音鎮住了。

「那么，你支持邦德一邦德公司，你是一個被人雇佣的槍手吧？」這位律師咧嘴笑著說。

「只有我們的大腦受雇佣，尼科爾斯先生。」朱迪笑著回答說。

「我喜歡挑戰，」他說著，暗自發笑。邦德一邦德公司犯了個錯誤，竟然派一個女孩子來和他會談。

他們談起了海蒂·斯達爾、法官沃勒和內莉·阿巴克爾。

只要朱迪問到象他們的財產這樣的問題，這位律師就含糊其辭。

「這是特殊信息，親愛的朱迪。我認為什么也不能說，我經常這樣認為。如果你想得到這種問題的答復……嗯，那就是法院要干的事情了。」他又咧嘴一笑，整個地放松了。

他本來可以贏得這場沉默的戰斗，可是，朱迪改變了戰術，她提到了鄧普西。尼科爾斯的雙眼閃動了一下。臉色沉了下來。

「他是個天才的廢物，一個實足的小鎮警察。讓小人物的頭腦沒個閑的時候也是一項工作。他有頭腦，有本事，有精力，但是他干過什么？追捕搶劫犯，他的成就與他的閉能不相稱。坦率地說，布里格斯也是一樣。」

朱迪向後倚靠著，仔細地傾聽著。接著，她向前伸了伸腰問道：「你是怎樣衡量成功的？」

聽到尼科爾斯毫不猶豫的回答，朱迪感到吃驚。

「錢。成功與否完全取決於銀行帳目的大小，你說是不是？一個人沒有錢……他就什么也不是，是個廢物。」

朱迪坐在那里默不作聲。尼科爾斯平靜地、慢條斯理地說：「生活就是一場游戲，你得分的方式與錢分不開，」他瞅了她一眼，「你不明白我的意思，對嗎？沒有人明白，這就是為什么我會成功，而他們卻不會成功的原因。」

朱迪點點頭，心里盤算著他的話是何等的荒謬。理解他是如此容易，他是另一個蓄財的大耗子。

尼科爾斯伸手拿起桌上那只赤褐色的雪茄煙盒，取出一支細小的雪茄遞給她。

「你陪我來一支好嗎？」他笑著問道，「我總是想給女士敬一支。」

朱迪搖搖頭。「不，謝謝。」她從自已的煙盒里敲出一支。

他繞過辦公桌，為她點上火。她感受到了他的真實意圖，迅速地離開他。

尼科爾斯坐回原地。「鄧普西和布里格斯……遇到了真正的難題。我沒有跟他們一塊活動，做生意是我的游戲。」他把頭往後一仰，噴出滿口煙霧。

「很明顯，鄧普西自討苦吃。他在拚命掙扎……真是可憐。」尼科爾斯用手拍了拍他那青灰色的頭發，「他的橡皮圈拉得很緊，如果不小心，會綳斷的。」

朱迪張開嘴正欲反對，尼科爾斯背後桌子上的電話響了。他的眼光掃了一下關著的門，又掃了一眼朱迪，猶豫了一下，然後轉身去接電話。

「好吧，我會去的，大概一點鍾。」他掛斷電話生回椅子上。朱迪心想，可能是一條私人電話線路。他在桌子上安裝了一套復雜的內部電話通信設備。

當他轉過身來時，她說：「公平地說，吉姆壓力很丸」「朱迪，壓力是內部產生的，不是外部施加的。你要學會如何對付壓力，那是你內部力量的真正反映。」

他等著自已的話音消失，等著她答茬。見她沒有言語，他又說：「吉姆和斯派克都生活在一伙吹吹拍拍的人之中，他們也信以為真。他倆老得很快，真讓人覺得好笑。」他險惡地咽著網在嘴上的那支雪茄的塑料煙蒂。

朱迪皺了一下眉頭，問道：「你自己又怎么樣呢？」

尼科爾斯挺了挺胸說：「朱迪，由於我找到了修身養性的方法，我生命的時鍾倒著走了。我每天都覺得越來越年輕。」

壁爐上架子里的鍾敲響12點半，尼科爾斯站起身來。

「我樂意請你共進午餐，但我已經和一個特別……代理人有約在先。咱們共進晚餐怎么樣？」

朱迪對這一問題毫無准備，但是，她迅速回答說：「那好吧。我希望見到你的妻子。」

尼科爾斯的臉色微變。「我的意思是就我們倆去，我們可以喝上幾杯，談談更令人高興的事情。」

朱迪看著他，一半吃驚，一半受辱的樣子。「我看別這樣。不過，還得謝謝你。我還有些報表要填寫，也許下一次。」

他把手搭在她的胳膊上，溫柔地說：「不知我能否給你一些忠告？」

朱迪憤怒地盯著他，眼里充滿敵意。