「怎么樣？」

krystal關心地詢問。

韓過一頓，沒好氣推開她：「要你管？躲遠點不想看到你現在。」

「哈哈。」

徐正勛這回是沒忍，直接笑出來。

krystal也是咬著嘴唇笑著，抬手比劃一下，真的轉身離開了。

韓過此時掃了一眼權美妍。居然只是期待地看著韓過，根本沒注意兩人打鬧，不由更滿意了。他喜歡專注不多事不愛說話直做事的，或者誰都喜歡。

此時兩人坐在角落，也沒人打擾。

韓過想了一會，拿出一段劇本遞過去。示意權美妍：「這段對白大概一千字。你用最快速度還要保證理解的情況下看完，之後給我意見。應該怎么改才更符合韓國人說話的語氣和語調。角色性格先不用管。」

權美妍行禮點頭，仔細看著。

大概不到十分鍾的時間，權美妍想了一下，抬頭看著韓過：「請問，對白中的人物，有非首爾人士嗎？」

韓過看了一眼，點頭開口：「主角是鄉下人。具體的話，應該離首爾比較遠。濟州島附近？」

權美妍猶豫片刻。看著韓過：「我建議……還是別設計濟州島附近。因為濟州島附近的方言，有時候會被語言學者認作為獨立語標准語以外的韓語。區分還是有一些的。而如果是其他地方……」

韓過咧嘴擺手：「總不會多過我們大天朝吧？」

權美妍推推眼睛，看著韓過：「語言這種事，如果不是本國人，說的再好也聽得出來。不管是誰。說不一定都會，哪怕是本國人。可聽卻一定都會聽，不能不注意……」

停頓一下，權美妍抱歉開口：「當然。這些是細節。如果您沒有要求，我也不會這么細分的。」

韓過看著權美妍。半響彎起嘴角：「那你能改好吧？如果類似細節的話？」

權美妍一愣，不確定看著韓過：「這對我來說……很簡單。因為我就是鄉下考學來到首爾。因為小時候走的地方多，父母工作原因。所以除了首爾標准語以外，方言也會兩種。而聽卻大概都能聽懂。」

韓過笑著：「那就行了。」

突然晃晃頭，韓過擺手：「不對。我不是請教方言。」

指著對白，韓過看著權美妍：「詞匯。還有語氣，你覺得哪里有些不合適，需要更改的地方？」

權美妍想了一下，指著一個地方：「這里在韓國有網絡詞匯形容的。而這里有可能出現諧音方面的歧義，也需要修飾一下。」

韓過點頭示意：「可以了。你現在就將你看不慣的地方全都改掉。之後給我看。」

權美妍愣愣點頭就要改。韓過示意她：「記住，是全都改掉。只要你覺得不合適。」

權美妍行禮答應下來，改這個很容易。大概又過了不到十分鍾，權美妍交給了韓過。

韓過示意張秘書帶她去喝點東西，隨即示意krystal還有許允美以及徐正勛李敏哲：「就這一段，你們先看看原文。之後再看看她改的，感覺一下有沒有什么不同？」

幾人都笑著看，知道他認真，倒也沒有鬧。也沒用多久，反正一段一千多字。隨後拿過韓過遞過去的權美妍改的版本看著。

隨即之後，全都點頭稱贊改的好……

當然沒這么狗血了。

但其實韓過自己也在看著，就已經，很滿意了。

——————————

(第二更來了。感謝摯醉金迷xi、雲藏峰xi、不敢寂寞xi、迷途小寶xi、乾∈元亨利貞xi、啥煮道xi和夢縈千年xi的打賞，多謝。感謝幸福就好xi、傳說中的傻子xi、檸檬orz.xi、yu日控xi和龍的精神有些狂xi的月票，鞠躬致意。感謝給胖子的韓娛投票票和點擊訂閱收藏的親們。撒狼黑。zzang。o(n_n)o)

————————(未完待續請搜索飄天文學，小說更好更新更快!

ps：感謝大家的月票。不過下一個月開始，胖子不要臉地希望親們都別投給胖子了。雖然胖子知名度也不高，但是好歹也算一本老書。盡管有些水。現在很多韓娛新書都需要支持和鼓勵，能多投給他們，相信他們也能堅持下去，讓韓娛題材可以更多發揚光大……也算對胖子太水的懲罰，o(n_n)o

開心就好，其他無所謂。當然打賞還是盡量給胖子不要給別人。因為……胖子沒節操愛錢。hen~o(n_n)o