給來人帶走。
於是國王賽夫？阿扎目下令處決了伊拉克國的宰相和宦官，把他倆吊死在城門上，以示懲戒。然後他們又小住了幾日，這才向國王路？戈第爾辭
行，預備帶太子和公主一起動身回國。國王路？戈第爾在公主啟程之前，替她預備一切行李，有上等良駒為她拉車載運妝奩，還有一張特制的
鑲珠嵌玉的赤金坐椅，擺在轎中，供她坐靠使用。為了讓她一路感覺舒適、愉快，又遣派了全副人馬、奴婢隨從等伺候左右。公主還召回嚇
得躲起來的r娘，讓她重新回到自己的身邊，陪她同行。
國王賽夫？阿扎目率領太子、公主和兵馬，浩浩盪盪地啟程之日，國王路？戈第爾騎馬相送，送了一程又一程，難分難舍。到了離城郊很遠的地
方，國王賽夫？阿扎目再三勸阻，請他留步，他便緊緊地抱住國王賽夫？阿扎目，熱烈地吻他的額角，並由衷地表達了對賽夫？阿扎目國王的寬宏
大度的感激之情，又囑托他照顧自己的女兒，最後他才戀戀不舍地轉向哈婭？圖芙絲公主，緊緊地摟著她，向她辭別。公主難舍難分地吻著國
王的雙手。父女倆依依不舍，相對灑下惜別的眼淚。
送君千里，終有一別。國王路？戈第爾目送國王賽夫？阿扎目和太子、公主漸漸遠去，才悵然所失地回到城里。
就這樣，國王賽夫？阿扎目率領阿特士太子和哈婭？圖芙絲公主經過茫茫路途，平安回到了西拉子王國。國王愛子心切，因而在本國替太子和公
主重新舉行了盛大的婚禮，大宴賓客。從此他們過著極其快樂、舒適的幸福生活，白頭偕老。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……終身不笑者的故事
終身不笑者的故事
相傳很久以前，有一個財主，有很多田產地業，家里車馬、婢仆成群，過著榮華富貴的生活。他死的時候，只有一個年幼的獨生子繼承祖業
。
兒子逐漸長大，由於財產如山，他過起了享樂生活，終日沉溺於花天酒地之中。他為人慷慨，樂善好施，揮金如土。幾年下來，父親留下的
錢被他花得干干凈凈。於是，他只好出賣婢仆和變賣家產，勉強維持生活，到後來變得一無所有，缺衣少食，沒辦法，他只好賣苦力，靠做
短工糊口。過了一年，有一天，他坐在一堵牆下，等著別人雇他做工。這時，一個衣冠楚楚、面容慈祥的老人走過來，跟他打招呼。他覺得
奇怪，問道：
「老伯，你認識我嗎？」
「不，我不認識你，孩子。可我看你現在雖然落泊，但在你身上卻有富貴的跡象呢。」
「老伯，這都是命中注定，你需要雇我做活嗎？」
「是的，我可以請你去做一些簡單的家務活。」
「什么事，老伯，告訴我吧。」
「我家里有十個老人需要照料。你能吃館穿好，我除了付你工資，還要給你一些額外的報酬。說不定托安拉的福，你會得到你所失去的一切呢
！」
「明白了，謹遵所命。」青年欣然答應。
「我還有一個條件。」
「什么條件，請說吧。」
「你必須保守秘密。如果你看見我們傷心哭泣，不許問我們為什么哭泣。」
「好的，老伯，我不問就是。」
「托安拉的福，孩子，你跟我來吧。」
於是，老人帶著青年上澡堂，讓他洗掉身上的污穢，換上一套嶄新的布衣服，然後帶他回家。
老人的家是一幢堅固、寬敞、高大的房屋，里面房間很多，大廳中央有噴泉，養著雀鳥，屋外還有花園。他們來到大廳，廳里彩色雲石的地
板上鋪著絲毯，鑲金的天花板燦爛奪目。屋里有十個年邁的老人，他們個個身穿喪服，相對傷心飲泣。眼看這種情景，他覺得奇怪，很想問
明白，但想起老人提出的條件，便默不作聲。接著老人給他一個匣子，里面盛著三千金幣，對他說：
「孩子，我把這些錢交給你來維持我們的生活，一切都托付給你了。」
「是。」他愉快地接受了老人的托付，開始服付照料這些老人。
他精心安排他們的生活，一切都親自過問，和他們平安愉快地生活在一起。但沒過幾天，老人中的一個就害病死了，他們傷心地洗滌、裝殮
好同伴的屍體，把他葬在後花園中。
以後的幾年中，這些老頭子一個一個地死去，最後只剩下兩人，一老一少，相依為命。又過了幾年，這個老頭也生了病，生命垂危。青年不
由慚愧地對他說：「老伯，我可是勤勤懇懇地伺候你們，向來小心謹慎的呀！十二年了，我可沒偷懶呢。十二年如一日。」
「不錯，我的孩子。你精心照料我們這些年，確實勤懇。現在老人家們先後去世，那不奇怪，我們活著的人，遲早也是要去見安拉的。」
「我的主人喲！你如今卧床不起，病情很沉重。能否在此時告訴我，你們長期苦悶、傷心、哭泣的原因呢？」
「孩子，你別難為我吧，這些事你不需要知道。我向安拉祈禱過，希望他保護人類，別再讓人們像我們這樣悲哀地生活。你如果不想重蹈我們
的覆轍，希望你千萬別開那道房門。」他伸手指著一道房門，警告青年：「如果你定要知道這其中的原因，就去開那道門吧，門開了，你就明白
了，但你也難逃我們那種劫難，到那時候，你懊悔就來不及了。」
老人的病勢越發沉重，最後終於瞑目長逝。
青年把他的屍體葬在園中，挨著他的同伴們。這以後，剩下他孤零零的一個人，不知做什么才好。他惶惑不安，老人們的事情吸引、侵擾著
他。他想起老人臨終囑咐他，不許他開那道房門，一時被好奇心驅使，他決心看個究竟。於是他一骨碌爬起來，走了過去，仔細打量，那是
一道十分別致的房門，門上上了四把鋼鎖，門楣上蛛網塵封。
老人臨終時的警告警示著他，他不由得離開那道房門。可是，想去開門的心情始終煩擾著他。他彷徨、猶豫了七天，到第八天，他再也堅持
不住，自言自語地說：「安拉的判決無法避免，一切都是命中注定，我一定要開門，看它到底能給我帶來什么遭遇。」於是他沖到門前，打破鎖
，推開門。
門開後，出現了一條狹窄的通道，他不顧一切，朝里走去，大約三個鍾頭後，他來到無邊無際的大海邊，他感到驚奇，張望著在海濱徘徊。
突然一只大雕從天空撲下來，抓起他飛向高空。飛了一陣，大雕落在一個海島上，把他扔在那里，飛走了。
他獨自在孤島上，無路可走。有一天，他正坐在海邊哀嘆，突然看見海面上遠遠出現一只小船，這使他希望頓生，他心情惶惑地等待小船駛
近。
小船終於駛到岸邊。他仔細一看，原來是一只用象牙和烏木精制的小艇。船身用金屬磨得閃閃發光，船上配著檀木槳舵，里面坐著十個美如
天仙的女郎。女郎們一起登岸，吻了他的手，對他說：「你是女王的新郎哪！」接著一個娥娜多姿的女郎走近他，打開手里的絲袋，取出一襲宮
服和一頂鑲嵌珠寶的金王冠，給他穿戴起來。然後，她們帶他上船，起槳出發。
船上鋪著各種彩色的的絲綢墊子。他看著這一切富麗堂皇的裝飾和美麗的女郎，以為自己是在做夢。他想，她們會把船劃到哪兒去呢？
劃了一陣，小船駛到一處岸邊。
他抬頭一看，岸上無數兵馬列陣，武裝齊備，鎧甲明燦。已經給他預備了五匹駿馬，金鞍銀轡，光彩奪目。他跨上其中的一匹，讓另四匹跟
在後面，於是兵馬分成兩列，簇擁著他。只見鼓樂喧天，旗幟招展，在隆重的儀式中，他們浩浩盪盪地前進。
他不禁疑惑迷茫，很難相信這是事實。
走著走著，來到一處廣闊的地帶，那兒矗立著一座宮殿，周圍有庭園和茂密的森林、湍急的小河、盛開的香花以及歌唱的飛禽，景致美麗幽
靜。
一會兒，一隊隊人流從宮殿里涌到草坪上，人們都圍他，接著一位國王騎著駿馬，帶領仆從來到他面前，他趕忙下馬，向國王致敬。
國王說：「來吧，現在你是我的客人。」於是兩人跨上坐騎，談笑著來到王宮門前，他們這才雙雙下馬，手牽手地進入宮中。
國王讓他坐在一張鑲金交椅上，自己挨著他坐下。她取下頭上的面紗，露出本來面目。原來她是一個滿面春風、美麗可愛的巾幗英雄，她的
美麗和富麗堂皇的場面，令這位青年驚奇、羨慕不已。女王對他說：「你要知道，我是這里的女王，你所看見的那些士兵，其實都是女的。這
兒沒有一個男子。在我們這個地方，男人負責耕田種地、修房築屋，婦女則管理國家大事。婦女不但掌權，處理政府的事務，而且還要服兵
役。」
青年聽了這些，感到十分驚奇。
一會兒，宰相來到女王面前。她頭發斑白、面貌庄重，是個威武的老太婆。女王吩咐她：「給我們請法官、證人來吧。」
宰相領命，匆匆去了。女王親切和藹地跟青年談話，安慰他，問道：「你願意娶我為妻嗎？」
青年立刻站起來，跪下去吻了地面，道：「陛下，我比你的仆人還窮。」
「你看到這些婢仆、人馬、財產了嗎？」
「是的，看見了。」
「這里的一切，你都可以隨便使用。」她說道，又指著一道鎖著的房門道：「是的，一切你都可以隨便支配使用，只是這道房門不許你開，否則
你會懊悔的。」
說罷，宰相帶了法官和證人來。青年一看，她們一個個全都是老太婆，長發披肩，擺著庄重嚴肅的架勢。女王吩咐婚禮儀式開始，於是擺下
豐盛的筵席，大宴賓客，盛況空前。
新婚之後，他和女王夫妻恩愛，過著快樂幸福的生活，不知不覺過了七個年頭。
有一天，他想起那道鎖著的房門，自言自語地說：「里面一定藏著更精美的寶物，要不然，她怎么會禁止我開門的呢？」於是他一骨碌爬起來，
毅然打開了房門，進去一看，原來里面關著從前把他抓到島上的那只大雕。
大雕一見他，便對他說：「你這個不聽忠告的倒霉家伙！你不再受歡迎了。」
青年聽了這話，回頭便逃，大雕趕上去一把抓住他，飛騰起來，在空中飛了約一個鍾頭，把他扔在原先抓他的那處海濱，然後展翅飛去。
青年慢慢醒過來，坐在海邊，想著在女王宮中掌權發號施令的榮耀，忍不住傷心後悔。他盼望回到妻zg中去，便呆在海邊觀望，足足等了
兩個月。一天夜里，他在憂愁的纏擾下失眠，忽然不知從什么地方傳來一個聲音說道：「你只能煩惱了，失去了的，要想得到它，那談何容易
啊！談何容易啊！」
他聽了那聲音，知道沒有希望重敘舊情了，不由大失所望，悲哀至極。他無可奈何，又回到七年前老頭們居住的屋子里，忽然明白了一切。
老頭們當時的境遇和自己目前的遭遇不是一樣嗎？這也就是他們憂愁苦惱、傷心哭泣的原因呀。
從此，他住在那幢房子里，寂寞冷落，憂郁苦悶地度日，不停地悲哀哭泣。
那以後，他終身不再言笑，直至瞑目長逝。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……錢商和匪徒的故事
錢商和匪徒的故事
從前有個專做銀錢兌換生意的商人，在錢幣市場上開了個鋪子，做起買賣來。
有一天，他從鋪子里回家，身邊帶著一袋金錢，從一伙小偷身邊經過。這伙小偷望著那袋金錢，非常眼紅，可一時又想不出好的辦法。這時
，他們中一個詭計多端的家伙，向伙伴們誇口說：「我有辦法把他手中那袋錢弄到手。」
「什么辦法？」伙伴們不相信。
「你們等著瞧吧！」這家伙顯得滿有把握，隨即跟蹤錢商去了。
錢商回到家中，把錢袋放在桌子上，然後預備洗手做禮拜。他一邊吩咐女仆：「我要做禮拜，給我打盆水來洗手吧！」一邊急急忙忙到廁所去小
便。女仆照他說的，小心翼翼去打水，可她一時疏忽大意，忘了關大門，這下可給了那個小偷機會了，他輕而易舉地闖了進去，拿了擺在桌
子上的錢袋，立刻溜之大吉。
他回到伙伴中，講起偷錢的經過，不由洋洋得意。
伙伴們聽了他這番話，都咂舌稱贊，說：「向萬能之神安拉起誓，不可否認，你確實要算最精明強干的人了。這件事干得尤其出色，這可不是
任何人都能夠做得到的。不過現在錢商家中一定鬧翻天了。你想，那個商人從廁所出來，發現錢袋不見了，必定要責怪女仆，並且痛打她。
這樣看來，你干的這件事情就不是盡善盡美了！你要能拯救那女仆，使她免除嫌疑，不被打罵，那才真正算得上好漢哩。」
「若是安拉的意願，我一定要拯救那丫頭，不讓她受冤枉。」
騙子說完後，離開伙伴們，又跑回錢商家的門前。
他側耳一聽，女仆被主人鞭撻得悲哀哭泣，悲慘不已。他迫不及待地，使勁把門一敲，馬上聽見商人的聲音：「誰敲門呀？」
「我呀，你鋪子隔壁那家的仆人。」騙子隨口撒謊道。
錢商開了門，問道：「你找我有什么事？」
「我們主人向你致意。他說，你怎么這樣粗心，怎么會把這一袋金錢扔在鋪子門前，也不收拾就走了？要是別人把它拾走，損失可就大了，幸
虧我們主人發覺，替你收了起來。」騙子說罷，拿出錢袋來。
錢商一見錢袋，非常詫異，嘀咕著：「這是我的那袋錢呀！」
「向安拉起誓，你得給我們主人寫張收據，我才能把錢交給你呢。」騙子故作鎮靜，「不然，我恐怕主人會懷疑我沒交錢呢。請你寫張收據，蓋
上私章吧。」
錢商當然深信不疑，轉回家去寫收據。
這時，騙子帶著錢袋，轉身一溜煙地逃得無影無蹤。這樣，女仆洗清了冤屈，錢袋也到了那騙子手上。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……哈？曼丁的故事
哈？曼丁的故事
哈？曼丁的誕生和遭遇
從前，有個叫多尼爾的希臘大哲學家，他學識淵博，理論高深。學術界對他在哲學理論上的獨到見解以及不朽貢獻都有口皆碑。大家都師承
他的學派，他的弟子堪稱桃李滿天下。但非常遺憾的是
一天晚上，他想到自己沒有一個兒子，無人來繼承他那豐富的學術遺產，深感心里不安。接著他又想：不是說上帝是會答應所有虔誠向他祈
求的人的要求嗎？我為什么不試試。於是，他立即虔心虔意地禱告起來，懇求仁慈的上帝賞他一個聰明可愛的兒子，以繼承他的遺產，將來
能出人頭地，過上好日子。
多尼爾把自己一切希望和理想都托付給上帝後，才安然地陪著老伴進入夢鄉。
也許是他的的虔誠感動了上帝，他得到了回報。經過這一晚，他的老伴果然有了身孕。這給他們老夫妻帶來了無限的歡樂。為此，他也就放
心地繼續四處周游、講學去了。
一次他帶著全部著作到異地講學，沒想到在回歸途中，他乘坐的船在海上遇險，他自己幸虧攀著一塊木板，才得以保全性命。而他的著作，
除隨身裝在衣袋里的五頁外，其它全部都隨船沉入了海底。回到家里，他把僅剩的五頁殘書珍藏在一個紙盒里，鎖起來，作為傳家至寶。這
天，他把老伴叫到身邊，對他吩咐道：
「我就快去另一個世界了。動身啟程之前，還有一點事要向你交待。我死後，你生下的可能是個男孩。我們給他取名哈？曼丁吧。希望你好生撫
養他。等他長大成人，你就把我給他留下的遺產，也就是這匣子中的五頁紙給他。他讀了這些遺書，就會領會它的意思，慢慢會成為一代博
學之士的。」接著他替老婆祈禱一番後，便溘然長逝。
他逝世的噩耗很快便傳了出去，親朋好友以及他眾多的弟子都來哀悼，大家替他料理善後，舉行了隆重的葬禮。
多尼爾死後不久，他老婆果然給他生下一個可愛的男孩。她遵照丈夫的遺囑，給兒子取名哈？曼丁，並請來一幫著名的占星家替兒子預卜一生
的禍福吉凶。
他們仔細卜算之後，對她說：「令郎的壽命很長，年輕時代，他將飽受風險和磨難。如能安然渡過這些危險，他會成為當代最負成名的哲學家
的。」
哈？曼丁的母親懷著憂喜參半的心情，精心地哺育兒子。兒子滿兩周歲時才給好讀書，學了幾年，毫無成就。母親也只好作罷，改讓他去學手
藝。可他還是不安心，混了幾