功能 和功能！詹知道她們是下凡的仙女，更覺得她們漂亮可愛，便向最小的仙女哭訴道：「可憐我吧，仙子！我流離顛沛，嘗盡人間各種苦頭，請你多多同

情、可憐我吧。」

「少講廢話，走開吧！」小仙女斷然拒絕他的請求。詹痛哭流涕，泣不成聲，凄然吟道：

一位窈窕仙淑女，

身著綠衣，長發飄逸，在花園中游玩。

我問她：『請教你的芳名？』

她回道：『我是用火灼燒愛人心靈的女性。』

我向她傾吐愛慕、崇拜的眷戀痴情，

她說道：『你向石頭訴求、求愛又有何用？』

我說道：『即使你心腸如磐石，上帝也會讓泉水穿石而過。』」

仙女們聽了詹的吟誦，全都哈哈大笑，然後若無其事地繼續玩耍唱歌，盡情消遣尋樂。詹摘鮮果獻給她們，跟她們一起享樂，並和她們在大

廳中一起過夜。

第二天清晨，仙女們從夢中醒來，穿上羽衣，立即又變成鴿子般的小鳥，展翅飛走了。詹的心也跟著她們走了，仿佛只剩下軀殼，因而他整

天彷徨不安，悶悶不樂，傷心得頭昏腦脹，而後又失去了知覺，一頭栽倒，不省人事。

老頭納斯爾囑咐了詹一番後，跟他分手，接待按期前來朝王的百鳥。他分類接見百鳥，讓它們吻他的手。朝拜完，他對鳥兒們說：「我這兒有

個小伙子，由於命運的驅使，他從遙遠的地方來到這兒。現在我要你們順便把他帶回去。」

「遵命。」百鳥異口同聲地回答鳥王。

老頭納斯爾回到宮殿中，找不到詹。他一邊呼喊，一邊尋找，最後看見他禁止詹開啟的那間房屋的門開著，便走了進去。詹倒在園中的樹下

，昏厥得人事不知。他急忙拿香水灑在詹臉上，把他救醒。

詹從昏迷中醒來，向四周看了看，見身邊除了老頭納斯爾外，再無別人，頓覺煩惱有增無減，凄然吟道：

「她身段苗條，皮膚細膩，

像十五晚上的明月出現在我眼前。

她的媚眼足以掠走人的理性，

一口皓齒如珍珠，兩片朱唇似盛開的玫瑰。

黑緞般閃光的長發直落腰際，

求愛者切莫怨她不束發髻。

她萬種風情回眸一瞥，

似拉滿弓之箭，

再遠的s程都能正中目標。

她傾城傾國，容貌美麗，

只可惜心腸比頑石還堅硬，

世間無人能與她媲美。」

納斯爾聽了詹的吟誦，摸不著頭腦，說道：「孩子，我不是告訴你別開這間房門嗎？快把你在這里面看見的和聽到的事告訴我吧。」

詹一動也不動地坐著，慢慢把他碰見三個姑娘以及跟她們在一起游玩的經過，從頭到尾，仔細敘述了一遍。納斯爾聽了，說道：「我的孩子！

你知道嗎？那三個姑娘是神的女兒，她們一年一次到這兒來游樂，從早晨高高興興地玩到午後，盡歡歸去。」

「她們住在哪里？」

「向上帝起誓，我可不知道她們住在哪里。孩子，別再東想西想了，打起精神來，跟我去見飛鳥，讓它們帶你回家鄉去。」

詹大叫一聲，又暈倒在地。

過了好一會兒他慢慢醒轉過來，哀泣地說：「老伯伯，我多么希望能跟那幾個姑娘再見一面，我不想回家了。即使死在這里，我也不再提掛念

父母了。哪怕一年只見我愛慕的人兒一面，我也心甘情願。」

然後他哭著吟道：

「希望幽靈不在有情人中作梗，

也願上帝別為人類創造愛情。

如果心靈不為愛你遭受灼燒的酷刑，

我也不至於淚如雨下。

愛情的烈焰吞噬著我的軀體，

我日夜祈福心靈平和。」

詹吟罷，側身跪下去，邊吻老頭的腳，邊苦苦哀求：「可憐可憐我吧！上帝會善待你的。把我解救出困境吧！上帝會拯救你的。」

「孩子，向上帝起誓，我真的不認識那幾個姑娘，不知道她們家在何方，既然你愛上了她們中的一個，那就在我這兒繼續等待吧。到明年的今

天，她們姐妹仍會到這兒來游玩的。那時，你悄悄藏在花園中的樹下，等她們脫下羽衣，進池塘戲水的時候，你趁機把你中意的那個姑娘的

羽衣拿走。她們洗完澡，上岸來穿衣服的時候，那個丟掉羽衣的姑娘，會笑容可鞠，好言求你還她的羽衣。如果你把羽衣還給她，那你就達

不到目的了，她會穿上羽衣，一去而不復返，從此你休想再見到她了，所以，你必須緊緊挾著羽衣，先不要給她，等我接見百鳥回來，再成

全你們的好事，然後幫你帶她回你老家去。這件事大概是我可以做得到的。此外，別的事我就沒辦法了。」

詹聽了老頭納斯爾的談話，覺得很滿意，就留下來在老頭那里又住了一年時間。

那一年，他天天扳著手指頭計算時日，算著百鳥朝王的時間。

時間過得飛快，不知不覺已經到了百鳥朝王的日子，老頭納斯爾對他說：「現在我要去接見百鳥，你照我說的去做吧。」

「好的，我會照你說的話行事。」詹答應著，等老頭走了以後，馬上到花園里，悄悄躲在樹下。

但是他等了一天，沒有等到姑娘們。

他耐心等下去，直到第三天仍然沒有等到她們。他失望極了，不停地嘆氣，哭得昏死過去。他慢慢蘇醒過來，一會兒抬頭看看天空，一會兒

低頭看看地面，一會兒看看池塘發呆，一會兒看著池邊的空地出神，心情焦躁不安。

正當他十分傷心難過的時候，忽然三只鴿子般的鳥兒飛過來，落在池塘邊，向周圍看了一會，既沒看見人影，也沒看見神影，於是她們脫掉

身上的羽衣，隨即變為三個苗條美麗的姑娘，赤身l體，婷婷玉立在池塘邊，她們細長的脖子潔白如玉。她們一起進入池塘，嘻嘻哈哈地邊

洗澡邊撥弄水花，非常高興快樂。

詹躲在樹下，目不轉睛地偷看，隱約聽見她們中的大姐說：「姐妹們，我真害怕有人躲在這里偷看我們。」

二妹回答說：「姐姐，這幢宮殿從所羅門大帝時代起，從來就沒有人來過。」

三妹笑嘻嘻地說：「我以上帝的名義起誓，二位姐姐盡管放心，如果真有人偷看，他的目的只不過是想要得到我而已。」

於是三姐妹有說有笑，一直向深水里游了過去。

詹控制不了情感，內心狂跳不已，眼看她們越游越遠，已經到了池塘中央，他才跳出來，飛快地跑到池塘邊，把那個三妹的羽衣拿在手里，

然後走到她們面前。

三姐妹轉過頭看見詹，吃驚不小，嚇得直哆嗦，趕忙把身體藏在水中，慢慢游了回去。她們仔細打量起他來，發現詹圓圓的臉，長得很漂亮

，是個很標致的青年人，就問他：「你是誰？你為什么來到這里？為什么拿三妹的衣服？」

「請上岸吧，讓我把實情告訴你們吧。」

「你是干什么的？為什么拿我的衣服？我們姐妹誰也不認識你，你是怎么知道我們的？」

「美麗的仙女呀！你快出水來，我會把一切情況告訴你。」

「我心愛的人兒喲！請把衣服還給我，讓我穿起來，把身體遮住，再到你面前去吧。」

「美麗的仙子呀！如果我現在把衣服還你，那簡直是為愛情而自盡了，這是不可能的！因此，我要等鳥王納斯爾回來，才給你衣服。」

「不給我衣服，你退到後邊躲起來，讓我的兩位姐姐上岸去穿衣服，然後讓她倆給我一樣東西遮住身體。」

「我知道了，照你說的做。」詹果然離開她們，到大廳里去了。

三姐妹這才一起上岸穿衣服，大姐拿她自己的一件薄襯衫給三妹暫時遮身。

三妹名叫佘睦瑟，她披著這件襯衫，清秀飄逸，面如桃花，像十五的月兒般美麗，又像一只活潑聰明的小羚羊，邁著輕盈的步伐，輕快地來

到大廳，見詹坐在寶座上，就向他問好，說道：

「小伙子啊，你把你自己和我都給害了。好吧，談談你的情況，讓我們明白這中間到底發生了什么事。」

詹不說話，只傷心地哭泣著，衣襟被淚水打濕了。

佘睦瑟知道他愛自己，就主動地靠近他，握著他的手，讓他坐在自己身邊，拿衣袖替他拂淚，說：「小伙子，別哭了，快說你的事情吧。」

詹果然把他所經歷的一切，從頭到尾，向她仔仔細細說了一遍。佘睦瑟聽了，嘆了一口氣道：「我的主人啊！你既然深愛著我，那請把衣服還

給我，我穿好以後，跟姐姐們一道回家去，把你對我的痴情給我爸爸媽媽說，然後回來，再跟著你回你的家鄉去。」

詹悲傷地大哭說：「你想害死我呀，難道上帝允許你這種惡行嗎？」

「我的主人喲！我怎么可能害你呢？」

「因為要是把衣服還給你，你穿上它，就會遠走高飛，那樣我會活活氣死。」

佘睦瑟和兩個姐姐聽了詹的回答，禁不住笑了起來。隨後她勸他說：「你放心好了，快快樂樂地過日子吧！我一定做你的妻子。」她說著把詹摟

在懷中，熱烈地擁吻他，別提多親熱了。過了好一會她才松手，同他一起坐在寶座上。

這時候，佘睦瑟的大姐站了起來，飛快地跑到花園里，從樹上摘些水果，從花壇里采一束芬芳的花兒，擺在詹和佘睦瑟面前。於是三姐妹和

詹坐成圓圈玩耍、嬉戲著，快樂得如同飲了醇香美酒。在佘睦瑟眼中，詹更加英俊漂亮了，她脫口說道：

「憑上帝的名義起誓，親愛的，我對你一見鍾情，一定永遠陪伴在你左右。」

詹聽了佘睦瑟的話，一下子感到非常高興，仿佛自己是天底下最快樂的人，喜笑顏開。她們正玩得興致勃勃的時候，老頭納斯爾接見百鳥趕

回來了。她們站起來迎接、問候他，吻他的手。他帶著笑容表示歡迎她們，說：「坐吧，坐吧！」接著他對佘睦瑟說：「這個小伙子非常愛你，

我以上帝的名義對你起誓，你應該敬慕他，跟他結婚，因為他是卡彼勒王國的王子，統治著廣闊的地域呢。」

「是的，服從您的命令。」佘睦瑟十分恭敬地站在老頭面前，吻他的手，表示願意聽取他的建議。

「如果你沒有撒謊，就該指著上帝對我起誓，保證一輩子都對他誠實。」

佘睦瑟果然當面發誓，說一定要跟詹結婚，保證一輩子不欺騙他。說完後，又強調：「老伯伯，你放心吧！我一輩子和他在一起。」

鳥王納斯爾老頭聽後相信了她，回頭對詹說：「贊美上帝吧。他幫助你實現了心願。」

詹內心很快樂，喜滋滋的從此他跟佘睦瑟三姐妹在老頭納斯爾的翼護下，住在宮殿中，過著幸福的日子。

時光飛逝，一轉眼就過了三個月。

有一天佘睦瑟對詹說：「我打算跟你回你的老家去，咱們在老家結婚，就可以過白頭偕老的幸福生活。」

「行，聽你的。」詹同意佘睦瑟的意見，馬上找老人納斯爾商量，把佘睦瑟的想法告訴他，說道：「我們要回家鄉去了。」

「好吧，你倆一塊兒去吧。你一定要善待她呀！」

「遵命。」詹接受老頭的吩咐。

佘睦瑟向詹要她的羽衣，並向老頭納斯爾求情道：「老伯伯，叫他把羽衣給我，讓我穿起來吧。」

老頭納斯爾果然對詹說：「詹，把衣服還給她吧。」

「好的。」詹答應了。他連忙走進大廳，找出藏起來的羽衣還給佘睦瑟。

佘睦瑟接過羽衣，穿在身上，先向老頭納斯爾道謝，然後向兩位姐姐告別，說：「二位姐姐回到家中，請向父母說明我和詹相愛的經過。」接著

她囑咐詹：「你來坐在我背上，雙手抓緊我的羽衣，這樣就不會跌下去。同時你還得閉上雙眼，堵住耳朵，這樣就不會因為聽見星球轉動的隆

隆聲而害怕了。」

詹聽從佘睦瑟的吩咐，坐在她背上，正要開始起飛，老頭納斯爾說道：「等等，我還有幾句重要的話要說，免得你們走錯路。」於是他把去卡彼

勒的方向和路線，詳細地告訴了他們，並再一次囑咐詹好好保護佘睦瑟。

佘睦瑟牢記著納斯爾的每句話，然後帶著詹展翅飛翔。她用跟風和電一樣快的速度飛行，從早飛到晚，來到一個有樹木、河流的谷地，對詹

說：「我們落下去逛逛，在這里過夜好嗎？」

「你高興怎樣就怎樣吧。」詹同意了。

佘睦瑟收了翅膀落在地上。詹從她背上跳了下來，親熱地吻她的額角。他倆在河邊坐著休息了一會，然後站起來慢慢走著游覽景物，摘果子

當晚飯，在一棵大樹下面過夜。

第二天早上，佘睦瑟叫醒詹，讓他坐在自己背上，然後張開翅膀，繼續不停地飛行。中午，來到一個廣闊的平原，從天上可以看見河流、樹

木、許多田間小路和出沒於山林中的野獸。她細看了一下，一下子明白了，原來這是臨走時老頭告訴她必經的最後的地方，他們已經到了卡

彼勒國土，離京城不遠了。於是她馬上收翅落在草坪上，摘果子充飢，坐著休息，她說：「親愛的，你知道我們飛了多遠嗎？」

「不知道。」

「已經飛了三個月的路程了。」

「贊美上帝！總算回來了。」

詹和佘睦瑟都很高興。正在這時，忽然眼前出現兩個男人，恭恭敬敬地向他問好。詹仔細一看，知道是當天跟國王和他出來打獵的兩個隨從

，其中一個是跟他追羚羊到海濱，然後留在岸上看馬的那個。主仆久別相見，十分歡喜，非常親熱。隨後兩個隨從說：「懇求太子讓我們把您

回來的喜訊稟告國王。」

「好的。」詹答應了，「你倆馬上回宮，報告我回來的消息，再從宮中拿帳篷給我們，讓我們在這里休息七天，然後熱熱鬧鬧地進城吧。」

兩名隨從騎著駿馬，一口氣跑回宮中，來到國王塔義睦面前，說道：「我們有喜訊報告國王！」

「什么喜訊？」國王覺得摸不著頭腦，「莫非是我的兒子詹回來了嗎？」

「是的，太子詹已經回來了，現在他就在克拉尼草原上，離城很近。」

國王聽了太子詹歸來的好消息，感到意外的驚喜，因為高興得過了頭，一下子暈倒，昏迷過去了。過了一會兒，他慢慢蘇醒過來，吩咐宰相

賞兩名仆人每人一套華麗的衣服以及很多金幣。

「服從您的命令。」宰相馬上取來了衣服和賞金，當面賞給兩名隨從，說道：「拿去吧！這是給你們倆的獎賞，不管你倆報的喜信是不是真的。」

「我們並沒有撒謊，剛才我們跟他在一起，並向他問好，吻他的手呢，而且是他吩咐我們來給他取帳篷的。他要在克拉尼草原中休息七天，等

文武官員們去迎接他回宮。」

「我的兒子的身體好嗎？」國王關心太子的健康。

「他很健康。他帶回一個苗條美麗的女郎，就像是下凡的仙女。」

國王聽了隨從的敘述，明白了太子真的回來了，便吩咐吹鼓手打鼓、吹號，慶賀這一喜訊，同時一方面打發人分頭向王後及宰相、文臣武將

們去報喜信，因此太子詹歸來的消息很快全城都知道了。另一方面立即准備隊伍，親自率領一隊人馬出城，一直到克拉尼草原去迎接太子。

詹和佘睦瑟正說著恩愛的話語，等隨從給他們送帳篷來，突然看見一隊人馬，越來越近。他忙站起來，朝著這隊人馬走過去，到了跟前，那

隊人馬看到他就是太子詹，趕快下馬，走到他面前問候他，吻他的手。他一邊跟騎兵打招呼，一邊不停地向前走，徑直來到國王面前。

國王一見太子詹，從馬鞍上跳下來，把兒子緊摟在懷中，像得了珍寶似的，又高興又難過，父子哭成一團。之後各騎一匹戰馬，並排率領人

馬走了一段路，然後選擇河邊寬敞的地方扎營。

騎兵收拾好帳篷，c好旌旗，然後敲鑼打鼓，吹吹打打，慶祝太子平安歸來，鑼鼓聲響徹四周，整個原野都歡騰起來。國王吩咐侍從給佘睦

瑟張起一頂紅綢帳篷，讓她住在里邊，還陪太子一起進帳看她，對她的到來表示歡迎。

佘睦瑟站起來迎接國王，跪下去吻了地面。國王讓他倆分別坐在他的兩邊，歡歡喜喜地和他倆聊天，說：「兒啊！把分別後你的經歷全都告訴

我吧。」

太子詹立即把他的經歷和見聞，一點不漏地敘述一遍。國王聽了感到吃驚，非常感激，回頭對佘睦瑟說：「贊美上帝，是他使你們走到一起，

並因此而使我們父子重逢的。對我們來說，這是最好的獎賞呢。告訴我吧！現在你需要我做什么？為了表達我的敬意與感謝，凡是你所提的

要求，我全都答應。」

「懇求陛下替我在花園中建築一幢宮殿，屋宇下面要有清澈的流水。」

「行，我同意。」國王慷慨地答應她的要求。

國王和佘睦瑟正在談著，王後和宰相、文武官員及其夫人們也趕到宿營地。詹趕忙出去迎接，母子離別之後又相見了，抱頭痛哭。王後流出

了幸福的眼淚，邊哭邊唱：

「我周圍突然間充滿了歡樂，

我為這太多的喜悅流淚，

眼睛啊！

和淚水這樣的不可分離，

憂傷時會哭泣，