功能 和功能！旅客必須經過審問、登記，才准在城中居留。那天太子趕到京城，天色已晚，國王已經退朝，沒法辦居留手續，守城的士兵只好帶他到監獄
中暫住一夜。獄卒見他相貌標致，不忍心他吃苦，讓他跟他們一塊兒坐在獄門外面，請他吃喝。飯後他們在一起閑聊。
獄卒們問他道：「你是從哪兒來的？」
「我從波斯國來。」
聽說他是波斯國人，獄卒們議論起來。其中有人說：「波斯人。我聽過許多波斯的傳說，知道不少波斯人的風俗習慣，可是現在關在我們獄中
的那個老波斯人，算得上最為荒唐滑稽了。」
另一人說：「那樣奇丑下流的人，當真少見。」
「你們為什么這樣說呢？」太子問。
「他是國王出獵時被發現後抓來的，他冒充哲人卻欺騙人。當時他和一個美麗的妙齡女郎、一匹烏木馬在一起。那位美麗的姑娘被接進宮去，
國王很寵愛她，可惜她瘋了。國王請醫生替她治病，一直沒治好。那個老波斯人如果真是哲人，那一定可以醫治姑娘的病了。現在，烏木馬
還在國王的寶庫中，那波斯老頭卻終日在獄中長嘆、哭泣，吵得我們不能安穩睡覺。」
太子當然知道哲人悲哀的原因，他靈機一動，生出了一個念頭。後來獄卒們要睡覺了，叫他進牢里暫宿一夜，然後鎖上了獄門。太子來到獄
中，聽見那個哲人用波斯語嘆道：「喲！我真該死，欺騙太子，搶奪姑娘，真是自作孽啊！我想追求她，卻達不到目的，這全都怪我。我不自
量力，一心追求不屬於自己的東西，結果落得這下場。唉！誰要是不自量力，貪婪過度，他一定會像我一樣呢。」
聽見哲人呻吟，太子在旁問道：「你准備什么時候不再悲哀哭泣呢？你以為只有你才有這么悲慘的遭遇嗎？」
聽了太子的話，哲人認為他與自己同病相憐，於是把自己的身世和遭遇對他盡情吐露，企圖博得太子的同情。
次日，守城的士兵到獄中來帶太子晉見國王。國王聽了士兵的稟報，問太子：「你從哪兒來？叫什么名字？來做什么事？為什么到這兒來？」
「我叫哈勒圖，是波斯人。我精通醫學，專治各種疑難雜症。現在我周游列國，觀察各地風土人情，借以增進自己的知識學問。在我周游期間
，哪兒有疑難病人，我便替病人治療。」
聽了太子的回答，國王感到十分高興，說道：「尊貴的醫生啊！這真是太巧了，我們正需要你呢。」於是國王把女郎害病的情況說了，最後說道
：「如果你能治好她，你要什么我都可以給你。」
「哦！陛下。我願盡力醫治患者。請陛下告訴我，她怎樣害的病？她和哲人、馬兒是怎樣被發現的？」
國王從頭到尾敘述了當日發現他們的經過。
「他們帶來的那匹馬兒，陛下是怎么處置的？」
「我把它原封不動地保存在一座宮殿里。」
太子暗自想道：「既然如此，我必須先看看馬兒。要是馬兒完好，那么我的事就成功有望。萬一它受到損壞，我不得不另想辦法搭救公主了。」
主意打定之後，他就對國王說：「陛下，剛才提到的那匹馬兒，我打算先去看一看，也許它與醫治疾病息息相關呢。」
「好的，歡迎。」國王滿口應允，立刻起身，牽著太子的手來到藏馬的地方。
太子仔細檢查一番，發現馬兒各部分的機件全都完整，毫無損壞，因而十分高興。他對國王說：「願安拉保護陛下！現在我該去看女郎，替她
治病了。若是安拉的意願，也許我能一舉醫好她的疾病。」他建議國王注意保護馬兒，然後隨國王前往公主養病的地方。
到了室內，太子抬頭看見公主蓬頭垢面，癲狂不休地吵鬧著、說著胡話。她原來是裝瘋，這樣來保護自身，不被國王傷害。於是太子溫柔地
對她說：「沒有關系，這是不礙事的。」
公主認清了太子，過分驚喜，狂叫一聲，暈了過去。
國王以為她是因為害怕自己而暈倒的，因此立刻退了出去。太子趁機把嘴湊到公主的耳邊，悄悄地說道：「在目前這個緊急關頭，你要多多忍
耐，克制住情緒。我有辦法對付他，逃出去。我告訴他你是著了魔，向他保證醫好你，讓他解掉你的鐐銬。待會他進來，你花言巧語地敷衍
他，讓他看到你的疾病有了起色。這樣一來，我就可以順利地實行逃跑計劃了。」
「好！遵命。」公主欣然應諾。
太子從容走出病室，對國王說：「陛下，托你的福，我已經替她診斷醫治過，剛著手就有成效，算是替陛下救活了一條生命。現在請你進去瞧
瞧，安慰她，讓她高興快樂吧。陛下的目的已經達到，我祝賀陛下了。」
國王一走進病室，公主便起身迎接，並跪下去吻了地面。國王欣喜若狂，吩咐婢仆好好服侍她，陪她進澡堂沐浴、熏香，給她預備衣服、首
飾。婢仆們遵照命令，前去侍候她，打扮她，扶她進澡堂沐浴、熏香。一會兒，她又打扮得如同滿月一般美麗可愛了。
宮娥彩女簇擁著她到國王面前，公主跪下去祝福國王。國王非常高興，對太子說：「這全是你的功勞，是上帝讓你用醫葯來恩賜我們的！」
「陛下，要讓她完全康復，不再發病，有一個徹底的辦法。請陛下統率文武百官和部隊，帶著那匹烏木馬，到那天陛下打獵碰到他們的地方。
我將用法力在那兒收伏妖魔。這樣，女郎將永不受妖魔纏繞了。」
「好極了！就這么辦吧。」國王立即發令，抬出烏木馬，率領人馬，開往郊外。
太子指揮人馬列隊站在一旁，讓烏木馬和公主站在國王視線可及的遠處。然後，他對國王說：「陛下！請允許我焚香，念咒語，把妖魔收禁起
來。你看見我跨上馬兒，馱著這女郎，馬兒像活了似的，向前行進，妖魔就被收禁了。待它行到御前，就算大功告成。」
國王非常信任太子，率領人馬列好隊，等著看他收妖。太子跨上烏木馬，讓公主騎在前面，用布帶緊束起來，然後伸手開動升騰的按紐，馬
兒便升騰起來，越飛越高，揚長而去。國王和部下一等再等，始終不見他們飛回，發覺上當，懊悔不迭，只得垂頭喪氣地帶領人馬回城，躲
在宮中生悶氣。
宰相和朝臣們相邀著進宮，安慰勸解他，說道：「那個搶奪姑娘的家伙，是個大魔法師。感謝上帝，他保佑你擺脫了魔法師的y謀和危害。
太子帶著公主，駕著烏木馬，一直飛到波斯的那座宮殿里降落。他安置好公主，進宮晉見父王母後，報告了救回公主的經過。國王和王後聽
了非常高興，立即吩咐置辦筵席，替太子和公主舉行婚禮。
國王歡宴臣民，城里整整熱鬧了一個月。
國王經歷了這一切，為了避免再次發生災禍，毀了烏木馬。
婚後，太子生活快樂，他備了厚禮和書信給薩乃奧國王，報告了他和公主結婚的消息。薩乃奧國王讀了書信，知道公主安然無恙，終於放下
了心。國王回贈了珍貴豐厚的禮物，托使臣帶給太子。
此後，波斯與薩乃奧兩國交往頻繁，日益親善。後來波斯國王駕崩，太子做了國王，秉公執正，銳意革新。國家一天天興旺，他和妻子生活
快樂幸福、長壽平安。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……睡著的國王的故事
睡著的國王的故事
從前，赫魯納？拉德執掌哈里發權柄時，有個商人的兒子，叫愛坡？哈桑。老商人死後，留下萬貫家產。愛坡？哈桑把父親遺下的錢財分做兩份：
一份隱秘地收存起來；另一份則盡情花用。他揮金如土，和一群花花公子們一起花天酒地、吃喝玩樂，過著游盪生活，終於一天天地花光了
那份錢財。他兩手空空地去找常在一起玩樂的那些酒r朋友，並告訴他們自己境遇貧困，已沒有錢花，但這時卻沒再沒人理睬他。他們不屑
看他一眼，毫不關心他。
哈桑痛心疾首，回到家中，把這種世態炎涼一一向母親痛訴。
「哈桑兒啊！」他母親說：「如今，人情世故本就這樣。你有錢，大家奉承你，接近你；等你時運較壞，他們會以飛跑的速度拋棄你呀！」他母親
說著，不禁為他的日子發愁，他自己也傷心地嘆息、飲泣，吟道：
「我的錢少了，親友遠離我去，
我的錢多時，人人親近我。
朋友啊，親屬啊，為錢交我；
一旦錢盡財空，只剩孤獨的我。」
哈桑在經歷這次教訓後，拋掉煩惱，振奮起來。他刨出埋在地里的另一份錢財，開始勤勤勉勉地做人。他斷絕了花天酒地的交友方式，過著
平靜的生活，從此只同陌生人來往。由於教訓深刻，他發誓，即使和陌生人交往，也只能有一夜的聚合，次日便各走各的，再也不相往來。
愛坡？哈桑打定主意之後，每天傍晚，總是在橋頭呆上一陣，打量來來往往的行人。如果碰到陌生人，他會非常熱情地請他們到家中，設席款
待，陪客人痛飲、歡聚一夜。到了清晨，他總是客客氣氣地送走客人，但以後，即使雙方見了面他也不打招呼，絕不再往來。如此，他天天
招待陌生人，持續了一年。
有一天，哈桑照例坐在橋頭，打量過往的行人，准備邀請陌生人到他家去。這時，大國王赫魯納？拉德和他的掌刑官馬什倫兩人，穿著便衣，
從橋上經過。哈桑一見他們是陌生人，便向前打招呼，說道：「兩位肯到寒舍去吃頓便飯，喝幾杯淡酒嗎？寒舍備有新鮮饃饃、肥美r食和很
好的陳酒。」
大國王婉言謝絕。
哈桑繼續懇切地說：「以安拉的名義起誓，二位先生千萬不要客氣，請一定光臨寒舍。你們今晚能去做我的客人，我會非常高興的，別讓我失
望吧。」他顯得格外誠懇、熱情，大國王終於同意到他家做客，於是他歡欣鼓舞，有說有笑地陪大國王回家。
到了家中，國王吩咐馬什倫坐在門前侍候，自己隨哈桑一起到客廳坐定。主人擺上宴酒，陪同客人一塊兒盡歡。賓主盡情地吃，哈桑斟滿一
杯酒奉承客人，兩人一邊喝酒一邊談心。國王對主人的慷慨行為感到驚奇，因而問道：
「青年人，你是誰？告訴我，我會報答你的。」
「先生，要消逝的何必恢復呢。我們這次分手之後，再要聚首，那可是不容易呢！」
「這是為什么？你能把這里的原因告訴我嗎？」
「要知道，先生，我的境遇使我這樣。這其中是有緣故的。」
「什么緣故呀？」
「就像一條尾巴的緣故呀。我拿無賴漢和廚子的關於一條尾巴的故事向你解釋好了。」
從前有個無賴漢，又窮又懶，一無所有。貧困使他飢寒交迫，走投無路，整日里苦悶到了極點。一天，他直睡到太陽照在p股上才起床，肚
子餓得不行，饞得心直發慌。由於手里一分錢也沒有，無法填飽肚子，沒辦法，他只好漫無目的地在街上逛游。經過一家飯店門前，他看見
鍋中熱氣蒸騰、香味撲鼻，堂子里收拾得干干凈凈，廚子站在鍋旁洗擦杯盤，安排餐桌餐具，於是，他便大搖大擺地走了進去。他像模像樣
地給廚子打個招呼，說道：
「給我來五角錢的r，五角錢的飯。」
廚子秤好r，預備好飯菜，端去擺在無賴漢面前。無賴漢毫無顧忌地開懷大吃大喝，一會兒就把全部食物吃得干干凈凈、點滴不剩。
肚子吃飽了，他感到尷尬窘迫，他怎樣付這餐飯菜的錢呢？他晃動腦袋，東張西望，仔細打量飯店中各式各樣的物件，最後發現翻撲在地上
的一個火爐。在好奇心的驅使下，他伸手准備扶正那個火爐，卻發現下面露出一條血淋淋的馬尾巴。因此他發現廚子在賣牛r時，卻混入了
馬r。
抓住了廚子的把柄，他懸起的心立刻掉下來，他怡然自得，滿心歡喜。於是他洗了手，大模大樣地點點頭，徑直走出飯店。廚子見他吃白食
不付錢，居然還逍遙自在地拔腳就走，便喊道：
「站住，你這個混蛋！」
無賴漢馬上停腳站住，瞪廚子一眼，說道：「你敢這樣呼喚我嗎？鬼家伙！」
廚子怒氣沖沖，走出飯店，說道：「哼！你說什么？你吃白食不付錢，還想擺架子？」
「你這個壞種，胡說八道！」
廚子一把揪住無賴漢的衣領，大聲喊道：「各位穆斯林弟兄們！你們來評評理吧，我才開門，這個倒霉家伙居然就來吃白食。」人們聞聲趕來看
熱鬧。大家圍著廚子和無賴漢，眾人都指責無賴漢，說道：
「憑什么吃了飯不付錢，趕快把錢付給人家吧。」
「我已經付過一塊錢了。」
「你要是付過半文錢，以安拉的名義起誓，我今天的全部收入都算不義之財。弟兄們！他確實想吃我的白食，分文不付就想走。」
「我當然給過你一塊錢。」無賴漢說著，開始大罵廚子。兩人吵起來。他打了廚子一拳，兩人便互相打起來，滾做一團，不可開交。人們忙著勸
架，在兩人中調解，有人勸道：
「怎么可以打架？把原因說清楚吧。」
「嗯！以安拉的名義起誓，」無賴漢說，「這自然是有緣故的，這是為了一條馬尾巴的緣故。」
聽無賴漢提起馬尾巴，廚子一下明白自己被抓住了把柄，忙說道：「哦！對了對了，現在你提醒我了，你果然付過一塊錢，這沒有錯。我還應
找給你錢，來吧，我把錢退給你。」
愛坡？哈桑講了無賴漢和廚子的故事，接著對大國王哈里發說：「我自己的情況，弟兄！就像我對你所講的故事一樣，其中有不好講出的緣故呢
。」
國王笑了一笑，說道：「以安拉的名義起誓，這個故事真是奇妙，但還是請你把你的故事和所謂的緣故告訴我吧。」
「好的，我這就告訴你，客人！我叫愛坡？哈桑，先父去世時，留給我一大筆財產。我把這些錢財分為兩份，一份藏起來，另一份作為日常開支
。我大吃大喝，揮霍無度，經常與一班少爺公子、紈絝子弟往來，不管什么人，我都去和他親近，在一起花天酒地，揮金如土。結果，我手
中的那份錢很快就花光了。當我兩手空空時，再去找舊日交往的那班朋友，卻沒有一個人肯幫助我，甚至邊他們吃剩的殘湯剩饃都不分給我
一點，我真是痛心疾首呀！我回到家中向老母訴苦，母親安慰我說：『朋友就是這樣的。你富有的時候，他們來奉承你，花你的，吃你的；等
你錢財耗光，他們便背棄你，疏遠你。只有共同享福的，哪有一起患難的呢？』
這次教訓太深刻了，我從此洗心革面，重新做人，把那份藏著的錢拿出來，小心開支。以後與人往來，只盡一夜之歡，次日便各走東西，永
不往來，因此先前我對你說：『要消逝的何必恢復呢。』因為過了這一夜，我們再也不能聚首一堂了。」
大國王哈里發聽了哈桑的談話，哈哈大笑起來，說道：「以安拉的名義起誓，弟兄！我聽了你的故事，覺得你是應該受到原諒的。憑著安拉的
意願，我一定要經常和你結交往來的。」
「朋友！我不是已經說了嗎，要消逝的何必恢復呢？我可再不願和誰成為常交往的朋友了。」
哈桑和大國王正談著，仆人又端出一桌豐盛的飯菜來。有烤鵝r和各種美味可口的菜餚，哈桑用刀子切開r，殷勤地款待客人，賓主開懷大
嚼。飯後仆人送上盆壺和皂角供客人洗手，繼而為客人點燃三盞燈、三支燭，擺出濃香撲鼻的美酒。哈桑給兩人斟上了第一杯，對國王說：
「朋友，別客氣，我們不必拘束，痛痛快快地喝一次吧！現在我是你的奴仆，主仆之間即使喝得酩酊大醉，也沒什么關系。」他們干了杯後，隨
即又斟滿了第二杯。
國王為哈桑的言談和慷慨行為感到驚奇，暗想：「以安拉的名義起誓，他的慷慨和好意應該得到報答。」
哈桑把第二杯酒遞給客人，吟道：
「我們灑下心血和眼淚；
迎接你們光臨，
用身體作鋪墊，
請踩著我的額走來。」
大國王哈里發為答謝主人，接過酒杯，一飲而盡，然後把酒杯遞給主人。哈桑接過來，滿斟一杯，也是一飲而盡，接著又斟給客人第三杯酒
，吟道：
「你的光臨，
我無比的榮幸。
我承認：
若不是你的光臨，
有誰能帶來如此榮光？
你是唯一的使者。」
哈桑和大國王哈里發一面斟，一面飲，兩人情投意合，一直談到更殘夜靜。大國王哈里發問道：「兄弟，請告訴我，你有什么急需實現的願望
？有什么需要解決的問題？」
「問題倒沒有什么。不過我要是得勢掌權，我會發泄一下心中的忿恨。」
「憑安拉的名義，兄弟喲，你心中有什么不平，告訴我吧！」
「我希望安拉給我一次報復的機會，這是因為我隔壁住的四個老頭，老是在我款待客人時給我添麻煩，不但出言粗魯，而且還經常威脅我，說
要到哈里發那里去控告我。他們一次次地虧待我，侮辱我。如果我能得到一天執政的機會，我會當眾人的面，打他們每人四百板，並在巴格
達城中，當眾宣布他們專惹麻煩、破壞他人快樂的罪過。這是我唯一的願望。」
「安拉會讓你實現你的夙願。來吧，趁天亮時，再喝兩杯，然後我就要告辭了，待明天晚上再來打擾你。」
「那可不是我希望的事呀！」
大國王哈里發親手斟了一杯酒，偷偷在杯中放了一塊麻醉劑，把酒遞給哈桑，說：「以我的生命起誓，兄弟，我必須回敬你這杯酒，喝了它吧
。」
「謝謝你的敬意！以你生命起誓的這杯酒，我一定喝下。」
哈桑說著，接過酒杯，一飲而盡，隨即像死人一樣，被迷倒在地上。國王匆匆走到門前，對馬什倫說：「你去把年輕的主人背出屋來，出來時
掩上門，然後把他背進宮來見我。」
國王吩咐完畢，匆匆回宮去了。
馬什倫按大國王的吩咐，把哈桑背出來，掩上門，然後追隨國王，一直走回宮中。
當他把哈桑放在大國王哈里發面前時，已是j聲高鳴、臨近天亮的時候了。大國王哈里發望著昏迷中的哈桑笑著，隨即差人傳宰相張爾凡入