功能 和功能！「出了什么事情？哈桑，告訴我吧。」
「給陛下報喪，我妻子諾罕？卜娃死了。」
「安拉是唯一的主宰！」哈里發撫襟長嘆。傷心之余，他安慰哈桑說：「人死不能復生，這是沒有辦法的事，我再給你一個宮女好了。」接著吩咐
管庫的取一百金幣和一匹綢子給哈桑，吩咐道：「給你，哈桑，拿去好好安葬她吧。」
哈桑帶著錢和絲綢，喜笑顏開地回到家中，對老婆說：「起來吧，我們的目的已經達到了。」
諾罕？卜娃爬起來，收下一百金幣、一匹綢子。夫妻高興異常，兩人坐下來，促膝談心，彼此打趣。
哈桑回去以後，哈里發因諾罕？卜娃之死而感到憂郁，他心神不安地扶著馬什倫的肩膀，離開朝廷，回內宮去安慰王後。當時王後正在傷心飲
泣，見了哈里發，立即起身迎接，她正想為之死表示傷心之情，哈里發卻先開了口：
「你的使女諾罕？卜娃死了，我丟下國事，特意向你表示傷心之情。」
「陛下，我的侍女倒沒事，」王後說，「不過你的酒友愛坡？哈桑突然喪命，我正想向陛下表示傷心呢，陛下可別悲傷過度。」
「馬什倫！」哈里發笑了一笑，對馬什倫說，「婦女的頭腦真簡單！以安拉的名義起誓，剛才哈桑不是還在我面前嗎？」
「您不該在這種時候取笑呀！」王後苦笑著說，「愛坡？哈桑已經死了，您還非得把我的侍女也咒死嗎？您怎么能罵我頭腦簡單呢？」
「喪了命的是諾罕？卜娃。」哈里發堅決地說。
「您那兒發生了什么，我不清楚，但剛才諾罕？卜娃確實哭哭啼啼地跑來給我報喪，我安慰她，給了她一百金幣、一匹綢子備辦喪事，而我正准
備為您的酒友愛坡？哈桑之死向您表示傷懷。」
「喪命的不是別人，是諾罕？卜娃。」哈里發哈哈大笑。
「不，陛下。喪命的確實是愛坡？哈桑。」
哈里發急了，大聲吩咐馬什倫：「去，你快去哈桑家看看，到底是誰死了？」馬什倫拔腳就跑。
哈里發對王後說：「你敢同我打賭嗎？」
「當然。我說喪命的是愛坡？哈桑。」
「我說是諾罕？卜娃。我們打賭，拿我們各自的兩座宮殿來賭吧。」
於是兩人靜靜地坐著，等候馬什倫回來。
馬什倫奉命，匆匆向哈桑的寓所跑去。當時哈桑靠在窗前，見馬什倫踉踉蹌蹌跑進巷口，心中有數，對諾罕？卜娃說：「哈里發打發掌刑官馬什
倫來調查我們的事情。你馬上躺下裝死，讓他看一看。回去報告，以便哈里發相信我的話。」諾罕？卜娃躺了下去，哈桑迅速拿披巾蓋在她身上
，然後坐在一旁，悲哀哭泣。
馬什倫到了哈桑家，見諾罕？卜娃僵躺著，便向哈桑致悼，然後揭開諾罕？卜娃的纏頭，看了一眼，嘆道：「安拉是唯一的主宰。我們的姐妹諾罕
？卜娃過世了！人的生命多脆弱呀！願安拉憐憫你，饒恕你的罪孽。」
馬什倫探清楚實情，趕回宮去，站在哈里發和王後面前忍不住笑。哈里發罵道：「你這個狗東西！干嗎吃吃傻笑？說吧，他們夫婦到底是誰死
了？」
「啟奏陛下，」馬什倫說，「以安拉的名義起誓，哈桑還活著，死的是諾罕？卜娃。」
哈里發忍不住高興地笑了，他對王後說：「好吧！這個賭，你可輸掉一幢宮殿了。」繼而他吩咐馬什倫：「現在把你看見的情況講出來聽聽吧。」
「是這樣，」馬什倫說，「我一口氣跑到哈桑家中，見諾罕？卜娃在家里僵躺著，一動不動，哈桑正坐在她的屍體前，傷心地哭著。我慰問他，向
他致哀，並專門察看了諾罕？卜娃的臉，她的臉還腫著。我對哈桑說，趕快准備安葬她吧。他說：『是的，我會好好安葬的。』我這才撇下他，趕
快回來報告。現在他正預備安葬她呢。」
哈里發洋洋得意地笑著說：「馬什倫，你對這位頭腦簡單的王後再說詳細些。」
王後生氣地罵道：「專信奴婢的人，他的頭腦才真是簡單呢。」
「真的，陛下。」馬什倫對哈里發說，「都說婦女頭腦簡單，信仰脆弱呢。」
王後生氣了，對哈里發說：「您奚落我，以至於連這個奴才也因此欺凌我，我絕不服氣，非派人去弄清楚究竟是誰死了。」她叫來一個管家的老
太婆，吩咐道：「你去諾罕？卜娃家中看明白，弄清死的到底是誰？快去快回。」
老婆子奉命後，一路奔向諾罕？卜娃的住處。她剛進巷口，哈桑便看見她，認出是王後的管家。他對老婆說：「喂！卜娃，這像是王後打發人來
察看我們的事情呢。一定是王後不相信馬什倫的話，打發她的管家來調查清楚呢。現在我躺下裝死，以便王後相信你的話。」於是他躺下去，
諾罕？卜娃用布束上她的眼睛，綁起他的雙腳，把布蓋在他身上，然後坐在他的身旁悲哀哭泣。
管家的老婆子進到屋里，見諾罕？卜娃坐在哈桑的屍體前哭泣，傷心欲死。見到管家婆，她哭喊著訴說道：「我做了什么孽呀？愛坡？哈桑死了，
撇下我一個人，孤單寂寞，這日子可怎么過呀！」她撕著衣服，愈哭愈傷心，說道：「大媽喲！你老人家想想看，他一向是個好人呀！」
「可不是嗎？」管家婆安慰她，「你們一對好夫妻，你敬他，他愛你，相親相愛，風流快活。如今遭遇這樣的事，怎么能叫人不傷心呢！」
看了這種情景，管家婆認為馬什倫有意在哈里發和王後之間搬弄是非，因而對諾罕？卜娃說：「還有更糟糕的！馬什倫這個家伙搬弄是非，在哈
里發和王後之間差點弄出一場是非來。」
「這為什么呢？大媽。」
「馬什倫向哈里發和王後謊報你們的情況，他說你死了，只是哈桑還活著。」
「可我剛才還去給王後報喪，她還給了我金幣和綢子，讓我好好安葬哈桑呢。大媽！你瞧，我遇上這種事，正惶惑得很，不知該怎么辦。一個
人孤苦伶仃，沒人幫助，這怎么辦呢？如果死的是我自己，讓他活著，那才好啊！」她說著哭得更傷心，管家婆也不禁陪著她流淚。她一邊流
淚，一邊走到哈桑面前，揭開蓋著的布，見哈桑的眼睛被束得鼓了起來，於是她安慰諾罕？卜娃幾句，向她告辭後，回到宮中，向王後報告了
情況。
王後聽了，一下笑開了，說道：「說我頭腦簡單，信仰薄弱，現在你講給他聽吧。」
「這老婆子撒謊！」馬什倫火了起來，「我親眼瞧見哈桑活得好好的，諾罕？卜娃的屍體卻躺在地上。」
「你這個家伙才撒謊騙人呢，」管家婆不服氣，「你是存心在哈里發和王後之間挑撥是非。」
「別人不會撒謊，只有像你這樣的潑婦才專門哄人，你的主人信任你，是她盲目愚蠢。」
王後一聽，氣得號陶大哭，哈里發對她說：「我撒謊，我的仆人也措施；你撒謊，你的丫頭也撒謊。我們全都撒謊。這筆帳可是一時算不清。
要想確證此事，還是我們四人一起，到哈桑家親眼察看，讓事實證明，到底誰錯了。」
「很好。」馬什倫擁護他的主人，「我們馬上就去，事情一旦弄清楚，我會收拾這個倒霉的老潑婦，揍她一頓，出出我胸中的悶氣。」
「壞蛋！」管家婆回罵馬什倫，「你的頭腦可真夠愚蠢，和老母j絲毫沒有差別。」
馬什倫挨了罵，怒火升騰，沖過去要揍管家婆。王後伸手攔住他說：「別著急。你和她誰在撒謊，誰公正無欺，馬上就可以證實。是非終會分
明，那時你們再鬧不遲。」
於是哈里發、王後、馬什倫和管家婆四個人一塊兒動身，離開王宮，徑直向哈桑的寓所而去。他們一路上發誓賭咒，誰也不服輸，吵吵嚷嚷
地來到哈桑門前。
哈桑見他們全都趕來，便對老婆說：「糟了！瓦罐不是每次都摔不壞的！這肯定是那個老太婆回去以後，報告的情況與馬什倫報告的不一樣，
使他們相互爭論、懷疑，不知道我們誰死誰活，因此哈里發、王後、馬什倫和老太婆才約齊，到我們家來察看。」
「這怎么辦呢？」
「讓我們倆一塊兒裝死，憋住氣，挺直地躺著不動。」
諾罕？卜娃按丈夫的意見，夫妻兩人隨即束起腳，拿布蓋著身體，憋著氣，合上眼，裝死不動。
隨即，哈里發、王後、馬什倫和管家婆一齊走進屋來，見哈桑和他妻子都死了，兩個屍體並排躺著，王後埋怨：「都是你們，口口聲聲咒我的
侍女，現在把她咒死了。我相信，她是因為哈桑之死而倍感傷心，是憂愁奪去了她的生命呀！」
「這真是胡扯，」哈里發說，「她當然死在哈桑之前，哈桑剛才還到宮里向我報喪，當時他氣得撕衣服、拔胡須、握著兩塊磚頭捶自己的胸。是
我安慰他，給了他一百金幣、一匹綢子作為埋葬費，叫他回來准備，好生安慰她的屍體，並且答應再給他一個更好的宮女為妻，還囑咐他不
可過於悲哀。事實上是哈桑受不了悲哀，才愁死了。當然是我賭勝了，我應該贏你的東西。」
王後不服氣地同哈里發爭辯，議論紛紛，道理層出不窮。兩人得不出結果，沒奈何，哈里發氣得一p股坐在兩個死人旁邊，長吁短嘆地說：
「嘿！向穆罕默德聖人和我先祖的墳墓起誓，誰能把這兩口子誰先死的消息告訴我，那么我願意賞他一千金幣。」
哈桑聽了哈里發許的願，一骨碌爬起來，站到哈里發面前說：「陛下，是我先死，請您實現諾言，賞我一千金幣吧。」接著諾罕？卜娃也爬起來
，沒事似地站在哈里發和王後面前，哈里發、王後、馬什倫和管家婆眼看這種情景，驚悸之余，知道哈桑和諾罕？卜娃夫妻兩人平安地活著，
大家轉憂為喜，尤其是王後，既生氣丫頭胡鬧，又因為她活著而高興。哈里發和王後為他們夫妻兩人平安活著而慶賀。細問之下，才知兩人
裝死，原來是為了騙錢。
王後道：「卜娃，今後你有什么需要，應該向我索取，可不許用這種辦法而使我心焦。」
「王後，」諾罕？卜娃說，「可是我感覺慚愧，不好意思開口呀。」
愛坡？哈桑夫妻倆的計謀被揭穿後，哈里發可樂壞了，東倒西歪，差一點跌倒。之後，他說：「哈桑，你真不害臊，靠耍無賴來搞一些希奇事。
」
「陛下，」哈桑說，「我把您賞的錢花光了，不好意思再來向您要，不得已，用這種辦法騙您幾個錢，當初我一人獨過的時候，錢財還不能量入
為出，您又賜給我一個老婆，需要的錢就更多了。因為我手中一個子也沒有了，才會想出荒唐的辦法，騙陛下一百金幣和一匹綢子，陛下您
就當又給了我一次賞賜吧。現在求陛下實現諾言，把那一千金幣賞我吧。」
哈里發和王後不禁啞然失笑，然後轉回宮去。
哈里發果然賞了哈桑一千金幣，說道：「去吧！權當祝你平安的賞錢。」同時，王後也賞賜給諾罕？卜娃一千金幣，說道：「給你，拿去吧！我祝
你平安之喜。」
後來，哈里發因此事給哈桑添了津貼。哈桑和諾罕？卜娃仍然是一對恩愛夫妻，快樂而幸福地生活著。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……洗染匠和理發師的故事
洗染匠和理發師的故事
艾皮？勾和艾皮？綏
傳說，古代的亞歷山大城中有兩個手藝人，一個是洗染匠艾皮？勾；另一個是理發師艾皮？綏。他倆是鄰居。
染匠艾皮？勾為人狡詐，常常騙人，而且厚顏無恥，在當地丟盡了臉面，做盡了丑事。他經常以各種借口向顧客騙取錢財，一旦錢財到手，便
揮霍一空，而且還偷偷地賣掉顧客送去的洗染的布料，賣得的錢用來大吃大喝，用完了事。等到別人來取衣料，他便騙人家說：「你明天早點
來取，保證你取到。」第二天，別人來取，他又說：「唉，昨天我家有客人，我忙著呢，沒工夫洗染，請你明天來吧。」顧客信以為真，第三天
再去，他又推托說：「對不起！昨天晚上我老婆生孩子，我忙得不可開交，實在沒工夫洗染，請你明天來吧，我一定按時交貨。」
總之，人家每次來取布料時，他總會找各種借口，賭咒發誓地騙人。最後，顧客生氣了，不信他的鬼話，質問他：「還我衣料，我不要洗染了
。」這時，他又編出謊話，說：「安拉在上，我把你的衣料染得美麗無比，晾在繩上，但不幸被偷走了。誰偷的我的確不知道。」
這時，如果顧客是忠厚老實的人，便自認倒霉，但要是碰上厲害的顧客，就非得跟他爭吵不休。但就是告到衙門里，也是得不償失的。
染匠艾皮？勾臭名遠揚，人們避而遠之，只有不了解情況的人才會上當受騙。就這樣，每天也有人跟他發生爭吵，因此，他的生意清淡，入不
敷出，無法維持生活。他溜到隔壁艾皮？綏的理發店中，觀察著染坊大門的動靜，如果看見生人帶衣物來染坊門前，他就匆忙迎出去，和人家
打招呼：
「喂！有什么事？」
「請替我染這件衣服。」
「你要染成什么顏色，必須說好，不然弄錯了顏色，不僅我吃虧倒霉，而且還要惹人誤會呢。你先付工錢，明天來取貨好了。」
然後他收下衣服。
顧客付了工錢走了，他便把人家的衣服帶到市場上去賣掉，將工錢和賣衣服的錢買成各種東西，盡情享受。
他經常坐在理發店中等生意，如果發現到染坊來的顧客是來取衣服的，便躲起來不露面。他利用這種辦法騙人，混過了好幾個年頭。
有一回，染匠艾皮？勾替一個大漢洗染衣料，賣了大漢的衣料。那大漢天天來取，總不見他的影子，原來他一見大漢來，便從艾皮？綏的理發店
中溜之大吉，最後那個大漢忍無可忍，只好和染匠打官司。法官派差役隨大漢到染坊去查訪，只見染坊中空空如也，除了幾個破爛的染缸外
，就一無所有。因此，差役就同街坊上正直的穆斯林們封了染坊，帶走鑰匙。臨走時留下話，叫艾皮？勾賠償顧客的衣服，再到法庭取鑰匙。
「這到底是怎么回事？」染坊被關閉後，理發師艾皮？綏問染匠：「所有送衣料來洗染人，你都得罪完了，那個大漢的衣料，你究竟把它弄到哪兒
去了？」
「親愛的鄰居，實話告訴你，他的衣料被偷走了。」
「奇怪！人人送來洗染的衣物都被偷走，難道所有的小偷都光顧你？我懷疑你在撒謊，把實情告訴我吧。」
「老實說，親愛的鄰居，的確沒有人偷我的東西。」
「那么，你把人家的衣服弄到哪兒去了？」
「我把這些衣物全都賣掉，錢花光了。」
「安拉可不能容忍你這么干呀！」
「我這樣做，還不是因為窮嘛。很久以來，沒有生意，我本來就窮，再也沒有什么辦法可想了。」
「我的手藝不壞，可在這座城里，我也一樣沒有什么前途！」理發師艾皮？綏也感到困窘：「因為我窮，人們都不找我剃頭了。兄弟，現在我開始
討厭這門手藝了。」
「唉！生意蕭條，我也懶得干了，」艾皮？勾說，「呃！我說呀，我們為什么留戀這座城市呢？干脆我們離開這兒，到別的地方旅行，去另謀生路
，反正我們是手藝人，還怕沒有飯吃？我們離開這兒，就可以呼吸新鮮空氣，擺脫苦難了。」
染匠艾皮？勾開始滔滔不絕地談論旅行的好處，理發師艾皮？綏果然被他說動了心，感興趣起來，他吟道：
「為追求人生最大幸福，
你離開家園，
到他鄉去開拓。
因為人在旅途，
可以隨意經營，無煩無憂，
還可以增廣見識，學習禮儀，
有機會跟德高望重的人交游。
如果有人說：
『旅行使親人遠離、離鄉背井，
給人帶來困倦憂郁。』
你回道：
『青年人即使在流浪中離開世間，
也比在讒言中苟活高貴。」
在旅途中
艾皮？勾和艾皮？綏決心離開亞歷山大城，到外地做生意。染匠對理發師說：「老兄，現在我們已經結為兄弟了，你我之間可不能分彼此了。我想
，我們一塊來朗讀《古蘭經》開宗明義第一章，訂下我們的誓詞：從今以後，我們必須努力經營，互相幫助，除了吃飯，如果還有剩余的錢
，便存起來，等將來回到亞歷山大再平分吧。」
「應該如此。」艾皮？綏同意艾皮？勾的提議，接著他們同聲朗誦《古蘭經》第一章，決定：誰有事做，盡量幫助另一個人，彼此同甘苦、共患難
，尋求幸福。
艾皮？綏於是收拾行囊，關了理發店，把鑰匙交給房主，預備動身。至於艾皮？勾呢，卻無牽無掛，反正那間染坊被官家查封了。他兩手空空地
同理發師去搭船流浪。
他們剛搭上船，生意便來了。這也算是艾皮？綏的運氣好，因為船上除船長、水手外，還有一百二十個旅客，他們中沒一個會剃頭。因此，當
船啟錨之後，艾皮？綏對艾皮？勾說：「兄弟，在旅途中，我們需要吃喝，我們自己帶的東西不夠，我打算出去轉轉看，也許有旅客要剃頭，那我
就可以掙一個面餅或半塊錢，甚至一杯淡水，弄一點食物來。」
「好的，你去吧！」艾皮？勾說完，倒身就睡。
艾皮？綏興沖沖地，帶著剃頭工具，肩上搭塊破布，在旅客中走來走去。
果然旅客中有人喊道：「喂！理發師，給我剃剃頭吧。」他馬上腳勤手快地替旅客剃了頭，旅客給他半塊錢，他卻對旅客說：「兄弟，我不大需
要錢，只要你給我一個面餅，我就感激不盡了，因為我還有一個伙伴，我們帶的糧食不夠。」
人家給了他面餅、r酪和一碗淡水。他把吃食帶到艾皮？勾睡覺的地方，說道：「起來，吃點東西吧。」
艾皮？勾一翻身爬起來，吃掉餅、酪，一口氣喝干水。
艾皮？綏等他吃飽喝足，這才帶著理發工具，又到旅客群中兜生意。他替旅客剃頭，有的給他兩個面餅、一塊r酪。請他剃頭的人越來越多。
之後，每逢有人請他剃頭，他統一要求以兩個面餅、半塊錢作為酬勞。由於只有他有這手藝，所以生意興旺。他從早忙到晚，可掙得三十個
面餅、十五塊銀幣。旅客們爭著找他。他們送給艾皮？綏許多需要的東西，比如干酪、菜油、魚子和其他生活物品等。
他也替船長剃頭，並趁機向他訴苦，說干糧不夠吃。船長同情他，說：「那你每天就帶你的伙伴來我這兒吃晚飯吧，有我同路，別發愁。」
他帶著掙來的東西，回到住處，叫醒艾皮？勾。
艾皮？勾睡眼惺忪，睜眼見自己面前擺著許多面餅、r酪、菜油和魚子，驚訝地問道：
「你怎么弄來的這些食物？」
「這是安拉賞賜的啊。」艾皮？綏說。