功能 和功能！「朝臣們，這次你們每人付他一百金幣，每人送他男女奴仆各一人好嗎？」
「我們當然聽命。不過今後我們來洗澡，那就按各人的意願付錢吧。」
「可以。」國王同意他們的建議。
於是朝臣們紛紛解囊，每人付給艾皮？綏一百金幣，男女奴仆各一人。當天隨國王一起去洗澡的貴人有四百人，艾皮？綏得到了四萬金幣，男女
奴婢各四百人。此外，國王又另給他一百金幣，奴婢各十人。艾皮？綏受寵若驚，感恩戴德，跪在國王面前，吻了地面，說道：
「聖明的君王啊！我可沒有這么寬敞的地方，來收容這些奴婢呀。」
「我這樣吩咐眾臣，只希望湊一大筆款給你。你是異鄉人，也許你有一天思念家鄉，惦念親人，要回故鄉去，到那時，你就可以帶一筆巨款回
去，享一輩子的福了。」
「陛下，願安拉賜福您！這么多的奴婢，只有王公大臣才用得上，陛下已吩咐官員賞我現款，我已得到實惠，而這些部隊一樣多的奴仆，他們
需要吃穿，我可是供不起他們的。」
「安拉在上，你說得有理。」國王笑了一笑，「這些奴仆的確夠組成一支隊伍了。你願意以每人一百金幣的代價把他們轉賣給我嗎？」
「我願意。」
國王派人到國庫取來金幣，交給艾皮？綏，然後把奴婢歸還他們的主子，對官員們說：「這是我送給你們的禮物，都來領回你們自己的奴仆吧。
」
文武官員遵命。艾皮？綏這才一身輕松，他十分感激地說道：「贊美安拉，是陛下將我從這一大群問我討吃討喝的奴仆中解救了出來。」
聽了艾皮？綏的話，國王忍不住大笑，然後率眾歸去。
澡堂生意蒸蒸日上
艾皮？綏把這一天收入的金幣數了一遍，小心收拾好，舒舒服服地睡了一覺。
第二天，澡堂正式營業，他又派人到街上做宣傳，說道：「凡到澡堂中洗澡的人，可以按自己的經濟能力，隨意交費。」於是人們約著絡繹不絕
地去澡堂洗澡，每人都按照自己的經濟能力自願交費。艾皮？綏坐在櫃台上收錢，生意興隆。天還沒黑，錢櫃卻已裝滿了。
王後要去澡堂洗澡，艾皮？綏惶恐地好准備。他把洗澡時間分為兩段，從上午到中午招待男人，從中午至傍晚招待婦女。他認真訓練女仆的技
術，讓她們殷勤小心地伺候王後。王後很高興，給了一千金幣的洗澡費。洗完，她覺得心曠神怡，非常滿意。從此，艾皮？綏名聲大振。
他本人善良和藹。去洗澡的人，無論貧富，一視同仁，因而他不僅收入增加，而且結識了很多朋友和官宦，彼此交情很好。每逢禮拜五，國
王都上澡堂去洗一次澡，付他一千金幣。其余的日子，讓官吏和老百姓去洗。艾皮？綏盡心盡職，總讓顧客滿意而歸。
有一天，御船的船長也來澡堂洗澡。艾皮？綏殷勤接待，親自服侍他，非常友善，還款待他咖啡茶水，免收洗澡費。船長受到優待，更加尊重
他的人品，對他印象頗佳。
艾皮？勾來到澡堂
這段時間，艾皮？勾經常聽到人們議論澡堂。人們總是向對方說：「澡堂是人間最大的享受。安拉在上，明天咱們朋友一起上澡堂洗澡去吧。」
聽了這些談論，艾皮？勾心想：「我就不信。我倒要去看看那迷人的澡堂是什么樣子的。」於是他穿上最華麗的服裝，騎著騾子，由八個奴仆簇
擁著，上澡堂去了。剛到澡堂門前，就聞到了沉香的芬芳氣味，看見人們進進出出，里面擠滿了官宦和老百姓。
他走進澡堂。
艾皮？綏一見他，便高興地起身招待。
「你這樣做，難道算是正人君子嗎？」艾皮？勾突然對艾皮？綏說：「我開了一所染坊，成為有名的染師，還結識了國王。我經營染坊，奴婢成群，
不愁吃穿，大家都巴結我，而你卻不來看我，也不打聽一下好朋友流落到什么地方去了！我去找你，我打發奴仆上旅店和別的地方到處找，
可是他們不知道你在什么地方，你杳無音訊。」
「我沒有找過你？你不是當著眾人的面，把我當賊一樣打了一頓嗎？」
「你這是什么意思？」艾皮？勾裝出驚惶的樣子，「莫非被我打罵的那個人就是你嗎？」
「不錯！你打罵侮辱的就是我本人。」
艾皮？勾唉聲嘆氣，賭咒發誓，一個勁兒地推說是誤會，是因為他沒有把艾皮？綏認出來。他還強辯道：「有一個相貌像你的人，常溜進我的染坊
偷洗染的布帛，因此我才會把你錯當小偷了。」他拍著手，一副悔恨的樣子，「沒辦法，只願安拉救助我了！我虧待你，但當時你為什么不告訴
我你是誰呢？這件事啊，你也有責任，因為你沒有對我說清楚，當時我正忙昏了頭嘛。」
「兄弟，安拉寬恕你了。這是前生注定的。來呀！脫掉衣服，洗個澡，舒舒服服吧。」
「向安拉起誓，老兄！你原諒我嗎？」
「唉，真是前世注定該我倒霉，願安拉寬恕你，把我們的積怨一筆勾銷吧。」
「你是怎么經營起這樁生意的呢？」
「這還得歸功於你開染房的辦法，你提醒了我呀。我學你的辦法求見國王，講了修設澡堂的必要，是他替我建築起這座澡堂的哩。」
「哦，我也是求國王幫助起家的。安拉保佑，我會請求國王看我的面子恩惠你的，可能他還不知道你是我伙伴吧？我會告訴他這一切，還要把
你引見他呢。」
「不用了。我同國王和大臣們的關系都很好，他們給過我許多賞賜。請吧，請將衣服脫下，掛在櫃台後面，到澡堂洗澡吧。我陪你一起去洗，
給你擦背。」
艾皮？勾脫了衣服，艾皮？綏陪他一起進浴室去，他盡心伺候這位洗染匠，替他擦背、沖洗。洗完，又招待茶水、飯菜。他對朋友如此謙恭，使
得顧客驚訝。臨走，艾皮？勾要給洗澡費，他堅決不收，說道：
「這點小事情，你也要認真。別這樣，我們是朋友，彼此之間應不分你我嘛。」
「兄弟！向安拉起誓，這澡堂美極了，可還美中不足呢。」
「哦？」
「你如果拿砒霜和石灰配制葯劑，那可是最好的拔毛劑。你制成這種葯劑，等國王來洗澡時獻給他。國王得到那樣的享受，對你將更加愛護和
尊敬。」
「你說得對。若是安拉的意願，我將感謝你。」
艾皮？綏遭受讒言
艾皮？勾出了澡堂後，徑直騎騾前往王宮，晉見國王。他對國王說：「陛下，奴婢進忠言來了。」
「有什么忠言可進的？」國王問。
「陛下建了一所澡堂嗎？」
「不錯！有位異鄉人來見我，他的情況與你相似，於是，我也幫他建了一所澡堂。那澡堂建得富麗堂皇，使我的城市也添了不少光彩呢。」他敘
述了澡堂的種種好處。
「陛下上澡堂去過沒有？」
「去過。」
「安拉保佑，幸虧陛下還沒有受那個骯臟的澡堂主人的暗算。」
「為什么這樣說？」
「告訴你，陛下！今後要是你再上澡堂去，可得當心一點。」
「為什么？」
「因為那澡堂的主人是一個叛教徒，他求你給他建築那座澡堂可沒安好心，他是想要在里面毒害你。他配有一種毒葯，有機會時他會拿給你用
，他會對你說：『把它塗在腋下，它是最靈驗的拔毛劑。』其實那只是一種致命的毒葯。基督教國王曾許諾那個小人，他毒死陛下，就釋放他的
妻室兒女，他的妻室兒女現在還是基督教國王手里的俘虜。當初我被俘就跟他關在一起，後來我替那些異教徒洗染，他們替我說情，請求赦
免，當時那國王問我：『你希望什么？』我求他還我自由，因而才擺脫困境，流浪到這兒來。那天我在澡堂中碰見他，問：『怎么也在這兒？你老
婆孩子呢？』他說：『他們還做著俘虜呢！』他還說：
『有一天，那基督國王開庭，我受審，聽到官員們議論國事，國王嘆口氣說道：『世界上我只受那個國王的威脅了。如果誰能殺掉那個國王，那
他要什么我就賞他什么。』我趁機走到國王面前，說道：『如果我替陛下殺掉那個國王，陛下能恢復我們全家的自由嗎？』國王說：『對！我會照辦
的，而且你要什么我都給你。』我於是答應替他行刺，他這才派船送我到這兒來，我求見了國王，他替我建了這所澡堂。現在一切准備就緒，
只等殺掉這個國王，我就能和家人團聚了。』
我問他：『你預備怎樣謀害國王呢？』他說：『再簡單不過了，因為國王還要上澡堂來洗澡，我已經為他配了一種毒葯，待他來時，我獻給他，並
對他說：『請用這種拔毛劑吧，它靈極了。』等他一塗抹，一夜之間毒素就會浸透他的心臟，他一閉眼，便大功告成。』
聽了他的談話，我十分替陛下擔憂。陛下待我太好，為了報答，我才前來告密的呢。」
國王聽了艾皮？勾的讒言，非常生氣，命令道：「你決不准走漏風聲。」於是命令侍從，陪他上澡堂洗澡，打算親自去探個究竟。
船長救助艾皮？綏
國王來到澡堂，艾皮？綏一如既往，殷勤招待，親自替國王擦背、沖洗，然後說：「啟稟陛下，奴仆配了一種拔毛葯，專供陛下洗完澡後拔腋毛
用的。」
「好啊，給我拿來吧。」
艾皮？綏忠厚地把拔毛葯獻上，國王聞到葯中的砒霜氣味，認為是毒葯，因此大吼一聲，氣沖沖地吩咐侍從：
「快把他給我逮起來！」
侍從逮捕了艾皮？綏。國王怒氣未消，匆匆走出浴室，穿好衣服，馬上召集侍衛，綁了艾皮？綏。當時誰也搞不清國王為什么生氣，看見他氣得
臉色發青，人們你看看我，我看看你，誰都不敢過問。艾皮？綏被綁到國王面前，他立即傳來御船船長，對他說：「給我把這個狡詐、骯臟的小
人帶走，拿個大麻袋，把他和二百磅的石灰一齊裝在里面，扎起袋口，用小船運到宮殿下面。我命令你，把他拋到海里，讓石灰和海水活活
地燒死他、淹死他。」
「遵命，」船長帶著艾皮？綏，卻來到一個小島上，對他說：
「喂！你好呀！我上你的澡堂去洗過一次澡，蒙你對我殷勤備至，還不收我的洗澡費，我很感激。從那時起我就對你印象很好，非常欽佩你的
為人。告訴我吧，你和國王之間究竟發生了什么事？你什么地方冒犯了他，使他對你恨之入骨，並讓我這樣殘酷地處置你？」
「安拉在上，我什么也沒有做。我不知道自己究竟犯了什么罪，會遭此大難！」
「國王對你另眼相看，這是別人望塵莫及的。凡得到恩賞的人，往往易遭他人嫉妒，你可能惹人眼紅，讓人嫉妒，別人在國王面前進你的讒言
，國王才會這么痛恨你。不過也沒關系，我會幫助你的。像你尊重我那樣，我要搭救你，我會和你一起住在這個島上，等候合適的船只，再
送你回家鄉。」
艾皮？綏和國王的寶石戒指
艾皮？綏聽了船長的話，親切地吻他的手，感激不已。船長為了交差了事，把石灰裝在大麻袋里，把一塊有人那么大的石頭放在里面，自言自
語地說道：「求安拉保佑了！」他給了艾皮？綏一張網，吩咐道：「你拿這張網打魚吧。我負責打魚供國王食用，但今天為你的事，我沒有工夫打
魚。要是到時候廚師派人來取不到魚，那可就糟了。你來打魚應付他們，我就可以抽空到宮殿下面假裝一下，好像把你拋入海里了。」
「好！我來打魚，你去吧。安拉會保佑你的。」
船長把裝著石灰和石頭的麻袋搬到小船上，劃到宮殿附近，見國王坐在上面，他高聲問道：「陛下！我可以行動了嗎？」
「對，你扔吧！」國王命令道。舉起戴著寶石戒指的右手一揮，不料一道金光劃過，他的寶石戒指不小心掉進了海中。他的寶石戒指具有統率三
軍的權威，要是失落戒指的消息傳開，軍隊就會反叛，他也會遭殺身之禍，因而他只好不吭氣。
艾皮？綏按照船長的吩咐，在海中撒網打魚，一下子就打到滿滿一網魚兒。他一而再、再而三，非常賣力地張網打魚，打了一大堆魚擺在岸上
。
他望著那么多魚，暗自說：「安拉在上，我好久沒嘗過魚味了。」於是他挑了一尾又大又肥的魚，心想：「等船長回來，我叫他煎這條魚給我吃
。」他剖開魚腹，發現魚肚里有個閃閃發亮的東西，原來是個寶石戒指，便拿出來，戴在右手的小拇指上，這正是國王失落的那枚寶石戒指。
戒指在海中被那條大魚吞到肚里，大魚漫游到海島附近後，落在艾皮？綏的網中。艾皮？綏卻什么都不知道。正巧在這時候，有兩個奴仆奉廚師
之命來取魚，一直走到艾皮？綏面前，問道：
「喂！船長呢？」
「不知道。」艾皮？綏回答。
他剛一舉手，那兩個奴仆的腦袋頓時就離開了脖子，落到地上。
他很迷茫，自言自語道：「唉！也不知道是誰殺死他們的？」
他陷入了沉思之中。
神奇的戒指
船長交差之後，急急忙忙回到島上，看見岸上擺著大堆魚和兩具屍體，同時，他看見艾皮？綏手上戴著一個寶石戒指，不禁大吃一驚，趕忙大
聲囑咐艾皮？綏：「兄弟，你戴著戒指的那只手，可千萬別動，因為你一動我就會死。」他邊說，邊走到艾皮？綏面前，問道：
「是誰殺死這兩個奴仆的？」
「安拉在上，我一點也不知道。」
「哦？告訴我吧，你怎么會得到這個寶石戒指的？」
「是我剖這條大魚時從魚肚子里拾到的。」
「是嗎？我就說什么東西閃著亮光，從國王手上一直落到海里，那時我正在拋麻袋，國王則在宮殿的窗前舉手示意，這戒指肯定是從他手上落
到海里的。這條大魚把它吞掉後，卻在這兒落網，叫你打撈起來了。這是你的運氣哪！可你知道這個戒指的用處嗎？」
「不知道。」
「告訴你，這個戒指有統轄三軍的威力，因為它被施過魔法，神通廣大。當國王討厭誰，不想見他的時候，只須舉手一指，那人的腦袋馬上就
跟他的身體分離，因為戒指里閃出一股電光，光線s到那人的身上，他會立刻被殺死的。」
「那么請你帶我進城去吧！」艾皮？綏十分興奮地說。
「好，我帶你去，現在我不為你擔心什么了，因為你如果有意殺國王和消滅他的軍隊，只須舉手一指，你的願望就可以馬上實現，誰也阻擋不
了你。」
船長滿足了艾皮？綏的請求，讓他乘上小船，高興地劃著送他進城。
艾皮？綏向國王報恩
回到城中，艾皮？綏進宮求見。
國王坐在寶座上，愁容滿面。他因遺失寶石戒指，不敢向任何人宣布而發愁，朝臣們卻什么都不知道，他們盡心盡力地侍衛著他。艾皮？綏一
直走到國王面前，國王看見他，大吃一驚，問道：
「你不是被丟到海里去了嗎？為什么又活著回來了？」
「啟稟陛下，當陛下處我死刑的時候，船長帶我到了小島上，我向他打聽陛下生氣的原因，他說：『你一定是什么地方得罪了他，他才遷怒於你
，這樣對待你。』我說：『安拉在上，我的確什么也沒有做，我真的不知道我犯了什么罪過而遭此厄運。』他說：『國王對你有極大的恩惠，也許有
人嫉妒你，在國王面前造謠中傷，這才惹得國王這么痛恨你。我上過你澡堂洗過澡，你為人很好。為了報答你的恩情，我要搭救你，想辦法
送你回家。』於是他把跟人一般大的石頭裝在麻袋中，做了我的替身，投到海里。可是當陛下舉手下令的時候，這個寶石戒指陛下的手上脫落
到海里了，幸好一尾大魚吞掉了它，我又在島上打到了那條魚。我挑出那條大魚，准備拿去煎來吃，誰知當我剖開魚肚時，發現了這個寶石
戒指，便取出來，戴在自己的手指上。不久，兩個差役來取魚，我不知戒指的威力，向他們舉手示意，想不到兩個差役竟因此倒地而死。之
後，船長回到島上，發現我手上戴著寶石戒指，便給我講明了原委。我因為陛下的恩惠才走了好運，因此，我今天帶戒指來見你。喏！這是
你的寶石戒指，請你收下吧。假若我曾冒犯你，請陛下宣布我的罪狀，然後依王法而誅之，我毫無怨言。」
艾皮？綏說完，從自己的手指上脫下寶石戒指，遞給國王。
國王聽了這一席話，明白艾皮？綏做了一件大好事，立刻收下戒指，戴在自己的手指上，他人也立即有了精神，一下子跳起來，緊緊擁抱艾皮？
綏，感激地說：「你真是一位正人君子！我冤枉你，饒恕我吧。老實說，這個戒指如果落在別人手里，那可就再難回到我的手里來了。」
艾皮？綏揭穿艾皮？勾的y謀
艾皮？綏對國王說：「陛下，我只有一個請求，請把你為什么處死我的原因告訴我吧。」
「安拉在！從你歸還戒指的行為來看，我確信你是清白無辜的，可是事出有因，那只因為洗染匠對我說……」
於是國王把艾皮？勾的讒言和盤托出，告訴了艾皮？綏。
「安拉在上，陛下！我並不認識任何基督教的國王。我從來沒有到過什么基督教國家，更沒有謀害陛下的意思。那個洗染匠，他原是我的伙伴
，在亞歷山大城中我們彼此是鄰居，因那里生意不景氣，我們才相約著一起離鄉背井，出來謀生。當初我們一起朗誦《古蘭經》開宗明義第
一章，彼此約法三章，我們發誓在旅行期間誰有事做，應照顧失業者的生活，彼此關懷，互助合作……」
於是艾皮？綏不緊不漫地把他跟艾皮？勾一起的遭遇，從頭到尾，詳細敘述了一遍。最後說道：「陛下，原本是艾皮？勾他向我建議配拔毛劑給您
使用的，他對我說：『你的澡堂樣樣都好，只缺少拔毛葯，這是美中不足的地方哪。』陛下，你要知道，拔毛劑並不會傷人，我們家鄉個個澡堂
都有，當初只怪我忘了這件事情，後來是艾皮？勾提醒我的呢。現在懇請陛下派人把相關的人都找來對質，便可還我清白了。」
艾皮？綏回到故鄉
國王果然派人找來旅店的門房和染坊的仆役，仔細盤問，了解情況。結果，門房和仆役都照實講來，證明艾皮？綏講的都是事實。國王派人去
捉拿艾皮？勾，吩咐說：
「把他赤膊綁來見我！」
當時，艾皮？勾正得意忘形，國王的差役突然沖進屋去，出其不意把他綁起來，披枷帶鎖地押到王宮。他看見艾皮？綏坐在國王面前，旅店中的
門房和他自己的仆役都站在他身邊。