「神鷹是什么鳥呀？我們上哪兒去找它的蛋呢？」
「神鷹是一種很大的飛禽，能把駱駝、大象抓在爪中帶去吃掉。這種飛禽，主要是棲息在戈府山中。這幢宮殿的建築師，是能找到神鷹蛋的。」
白狄奴？卜多魯公主帶著冒充的道姑，邊閑談，不知不覺已是正午吃午飯的時候了，婢仆擺出飯菜，公主請假道姑同席，但他拒絕了。公主不
便強求，只得讓他回小屋去休息，並打發婢女送飯菜到他屋里，滿足他的要求。
阿拉丁黃昏時候打獵歸來，一見妻子的面，便把她摟在懷里，親切地吻她。突然，他發現妻子面帶愁容，跟平時眉開眼笑的情形大不相同，
因而問道：「親愛的，發生什么事了？你干嗎發愁？能告訴我嗎？」
「什么事都沒發生。」公主回答，「只是在我看來，咱們這幢宮殿還不處盡善盡美。親愛的，你聽我說，假若在我們屋頂的正中央，掛上一個神
鷹蛋，那么咱們的宮殿便可以說是完美無缺的了。」
「噢，大可不必為這么一件事而心事重重，其實這件事對我來說只是舉手之勞。你放心，不必自尋煩惱。今後無論你要什么，只管告訴我，我
能滿足所有的願望。」
阿拉丁寬慰公主一番，才進入自己的房門，取出神燈一擦，燈神便出現在他面前。
「我要你給我找一個神鷹蛋，把它掛在屋頂的正中央，作裝飾點綴之用。」
燈神聽了阿拉丁的要求，頓時大發雷霆，扯開他那洪亮、恐怖的嗓音吼起來：「你這個不知感恩的家伙！我和神燈的其他奴仆任勞任怨，忠實
地伺候你，可是你還不知足，為了消遣娛樂，卻要我去取我們天後的蛋來供你夫婦玩耍取樂。向天發誓！你夫婦是罪大惡極之人，把你倆碎
屍萬段也不足以解我心頭之恨。不過念你夫婦對此事無知，不知不為過，我可以原諒你們。告訴你，此事的幕後策劃者，是那個該死的非洲
魔法師的同胞哥哥。他勒死了道姑菲圖蘇，混到你家中，伺機暗殺你，其目的是要替他弟弟報仇。你的妻子受他挑唆，才讓你來向我要神鷹
蛋的。」
燈神講明原委後，隨即悄然隱退。
阿拉丁聽了燈神的吼叫和由衷之言，感到頭暈目眩，渾身發抖。過了一會兒，他才勉強抑制住恐怖的心情，慢慢鎮靜下來。他知道菲圖蘇是
以善於治病聞名的，所以他裝成頭痛的模樣去見妻子。
白狄奴？卜多魯公主見丈夫兩手托著腦袋呻吟，便問他怎么了？
阿拉丁說：「不知為什么，我的腦袋突然痛得要命。」公主一聽丈夫頭痛，便打發婢女去請道姑菲圖蘇來替他治療。阿拉丁忙問：
「誰是菲圖蘇呀？」
公主這才把道姑菲圖蘇如何在宮外替人治病，又如何被她接進宮來的經過，詳細告訴了阿拉丁。接著假道姑隨婢女來到公主卧室中。阿拉丁
佯作毫不知情，他站起來迎接，表示竭誠歡迎，隨即向他請求道：
「菲圖蘇老人家啊！我頭痛極了，求你大發慈悲，快快替我治療吧。因為我知道你的醫術高明，一般的病痛對你來說是手到病除的。」
非洲大魔法師幾乎不相信事情進展得如此順利，於是他擺出道姑的舉止動作，用左手撫摩阿拉丁的腦袋，假惺惺地替他祈禱治病，同時將右
手暗中伸進長袍，拔出藏在腰間的匕首，以便趁機殺掉阿拉丁。
阿拉丁早有准備，他沉住氣，冷靜地注視大魔法師的舉止動作，就在他剛抽出匕首時，說時遲，那時快，阿拉丁迅速扭住大魔法的手臂，奪
過匕首，並一刀扎進大魔法師的心窩，當場結果了他的性命。
白狄奴？卜多魯公主看到阿拉丁的動作，嚇得大聲吼叫起來，說道：「你干什么呀？難道你瘋了嗎？她到底犯了什么過失，你竟這樣殘暴地殺害
她？善良虔誠的菲圖蘇遠近聞名，是受到眾人擁護愛戴的，你膽敢殺害她，難道不怕受天誅地滅的報應嗎？」
「不，」阿拉丁回答，「我可沒殺害道姑菲圖蘇。我所殺的是謀害道姑菲圖蘇的凶手。此人就是原來那個作惡多端的非洲魔法師的哥哥。他竄到
這里來，殘酷地殺害了道姑菲圖蘇，並偽裝成菲圖蘇本人，模仿她的言行，欺騙別人，並處心積慮找機會謀殺我，以達到替他弟弟報仇的目
的。所謂用神鷹蛋來裝飾宮殿，其目的也是想要置我於死地啊。如果你還不信我所說的這樣，請過來仔細看一看吧。」
阿拉丁說罷，伸手扯下摩爾人的面紗。
白狄奴？卜多魯公主見躺在地上的是個陌生的男人，腮幫上長滿絡腮胡，不禁大吃一驚，如夢方醒，終於明白了事情的真相。她懷著內疚的心
情對阿拉丁說道：「親愛的！這是我第二次把你推向死亡的邊緣了。」
「親愛的，別為此事難過，為了你我願赴湯蹈火，當然也樂意承受你所做的任何事情。」
白狄奴？卜多魯公主聽了阿拉丁的話，感激萬分，含著熱淚撲倒在他懷里，用熱吻來表達她此刻的心情。她用顫抖的聲音對阿拉丁說：「親愛的
，我太愛你了。這種愛慕之心，已無法用語言來表達。我真後悔給你惹出這樁禍事，並從心底感激你對我的諒解。從今以後，我會倍加珍惜
我們之間的愛情。」
阿拉丁聽了公主的一席肺腑之言，也深為感動，雙手緊緊地擁抱她，不停地還以熱吻，激動的淚水也奪眶而出。
這時候，皇帝前來看望公主，見阿拉丁夫婦倆緊緊地擁抱在一起，眼里都噙滿淚水，他頗感奇怪，忙追問這是怎么了，夫妻兩這才冷靜下來
，將剛才所發生的事從頭到尾說了一遍，並指著摩爾人的屍體給他看。
皇帝知道了事件的經過，心有余悸地感到後怕。最後他命令手下將這個摩爾人的屍體，拿去燒毀，並把他的骨灰撒向空中。
阿拉丁憑著機智與勇敢戰勝了兩個勁敵，粉碎了魔法師兄弟倆的罪惡y謀，擺脫了危害，從此同白狄奴？卜多魯公主開始了他們無憂無慮、快
樂幸福的生活。
幾年之後，皇帝逝世，阿拉丁繼承了帝業。白狄奴？卜多魯公主做了皇後。他們秉公正直地處理國事民訟，受到百姓的擁護和愛戴。這以後，
阿拉丁和白狄奴？卜多魯公主夫妻倆一直相親相愛，白頭偕老。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……航海家辛巴達的故事
航海家辛巴達的故事
傳說，在君主大國王哈里發赫魯納？拉德執政的時候，巴格達城里有一個叫辛巴達的腳夫，他很窮，靠給別人搬運貨物過日子。有一天，天氣
非常悶熱，肩上沉重的擔子累得他汗流浹背、氣喘吁吁。當他一步一顫地挑著擔子經過一家富商門前的時，實在走不動了，只好放下擔子，
坐在門前寬敞、干凈的石階上休息片刻。
辛巴達剛坐下，就嗅到屋里散發出芬芳香味，聽到一陣陣悅耳優美的絲竹管弦聲和婉轉悠揚的歌聲。他再側耳細聽，聽見那美麗的音樂聲中
，分別有金絲雀、夜鶯、山鳥、斑鳩、鷓鴣的鳴唱聲。這么美妙的音樂，使他心旌搖動、興奮不已。他情不自禁地悄悄走到門前，伸長脖子
好奇地向里面張望，映入他眼簾的是一座非常豪華、氣派的庭園，富麗堂皇，仆婢成群，氣勢宏偉，儼然似皇帝的宮殿。一陣微風又送來美
味佳餚的濃香氣味，更使他陶醉，忍不住饞涎欲滴。他抬起頭凝望天空，情不自禁地喃喃嘆道：
「主啊！你是創造宇宙的神靈，給人衣食的主宰，你願意給誰，誰就豐衣足食。我的主啊！求你寬恕我的罪過，接受我懺悔吧！你是萬能的、
至高無上的、無人能比的聖賢。我多么敬愛你，贊美你！你願意誰富貴，他便富貴；你願意誰貧窮，他便貧窮；你願意誰高尚，他就高尚；
你願意誰卑賤，他就卑賤。你是唯一的主宰，你多么偉大！多么權威！你的臣民中，你喜歡誰，誰就能盡情享受恩賜，就像這所房子的主人
，穿綾羅綢緞，吃山珍海味，享盡人間的榮華富貴。總之，你是人們的命運之神，讓他們中有的人一生奔波貧困，有的人終身舒適清閑，有
的人常常享受、時時幸運，有的人像我一樣，終日勞碌、卑賤。」
接著他又凄然、悲哀地吟唱道：
「可憐的人有多少呀？
何以立足，寄人籬下。
我，可憐的一員，
疲憊、賣力，
生活的苦難，
肩上的重擔，
有增無減。
我何曾像別人那樣幸福？
何曾享樂？
同是一樣的人，
一樣的體，
可，鴻溝是如此巨大，
呵，呵！
我盼望，
公正的法官，
請你判決。」
腳夫辛巴達吟罷，挑起擔子，正要走，突然屋里出來一個容貌清秀、體態端庄、衣著華麗的年輕仆人，對他說：「我們主人有話對你說，隨我
進來吧。」
腳夫猶豫片刻，放下擔子，隨仆人進去了。
只見這座房子巍峨堂皇、華麗無比，屋內充滿歡樂、庄嚴和和諧和氣氛。席上座著的，好像都是些達官顯貴，席間擺滿各種各樣的奇珍異果
、醇香美酒和山珍海味，各種花卉撲鼻的馨香，與各種食品的美味混合在一起，令人陶醉，樂師藝人手持樂器，縱情地吹拉彈唱。坐在首席
的是一位鶴發童顏的老人，一看便知是個養尊處優的享福人。
腳夫辛巴達眼看這種情景，驚得目瞪口呆，暗想：「向安拉發誓，這一定是一座樂園，要不就是帝王的宮殿。」他照規矩問候、祝福他們，並跪
下去吻了地面，然後謙遜地低頭站在一旁。
主人請他坐在自己身邊，親切地和他談話，盛情款待他。辛巴達酒足飯飽之後，又贊美了安拉一番，站起來洗了手，恭敬地謝了主人。
主人說：「我們歡迎你，願你萬事順心，吉祥如意。你叫什么名字？是干什么的？」
「我名叫辛巴達，是搬運工。」
主人聽了，微笑著說：「我們兩人正好同名同姓，我叫航海家辛巴達。剛才你在門前誦的那首詩，請你給我重吟一遍。」
腳夫辛巴達聽後惴惴不安，慚愧不已，於是虔誠地答道：「向安拉起誓，因為我一時疲憊不堪，才髭謅幾句，求主人寬恕我吧。」
「我已將你視為我的兄弟了，不必害羞，盡情吟唱吧。我對你在門前吟的那首詩非常感興趣。」
腳夫辛巴達只好遵命，把他的感嘆詩重吟一遍。主人聽了，深受感動，對他說：
「兄弟，你有所不知，我曾有過一段傳奇式的生活經歷，我將對你講述我是怎樣獲得今天這個地位和享受這種幸福生活的。我曾經七次航海旅
行，在每次航海旅行中遭遇到的艱難險阻，都是驚心動魄、令人難以想像的。總之，我生活中發生的一切都是命中注定的，誰也無法逃避命
運的安排。」
第一次航海旅行
我的父親原是個生意人，他非常富有，生意興隆，家財萬貫，加之樂善好施，在我們家鄉是數一數二的富商和慈善家。我年紀很小時，父親
不幸故去，給我留下了一大筆遺產。等我長大成人後，我開始自己管理這些財產，我以為這些家產夠我一輩子享用了，因此，無所顧忌地過
著衣來伸手、飯來張口的奢侈生活。我揮霍無度、不務正業，沉醉在享樂生活中。然而，由於坐吃山空，生活景況一天不如一天。當我發現
自己是那樣的糊塗、愚蠢時，錢財已揮霍殆盡，剩下的只是孑然一身，兩手空空。
我憂愁苦悶，陷入了絕境。
這時候，我忽然想起父親告訴過我的聖人蘇里曼的遺訓：「死日比生日好，活狗比死獅好，墳墓比貧困好。」於是我強打起精神，把身邊僅存的
家具、衣物、財產全部變賣，換得三千金幣，用它們當路費，決定出門作長途旅行，到遠方去碰碰運氣，找些生意做做。
主意已定，收拾准備妥當，我便和幾個商人結伴，決定從海上出發。我們先到巴士拉，再由巴士拉乘船出海。我們在海中航行了幾天幾夜，
經過了許多島嶼，每到一個地方，我們都做買賣，有時是以物易物，海上生活倒也快樂有趣。
一天，我們路過一個小島，島上景色非常美麗，船長吩咐靠岸休息。於是，拋錨停泊，旅客們都紛紛跳下船，登上島去。他們有的架鍋燒火
煮飯，有的欣賞島上的風景，怡然自得地玩樂起來。正當他們吃喝、玩耍、流連忘返的時候，船長忽然高聲喊道：
「旅客們，你們趕快上船來。想要活命的，趕快扔掉你們手中的東西，立刻回到船上來吧。難道你們還看不出來嗎？這不是什么島，而是漂在
水上的一條巨大的魚！因為它在這兒呆的日子久了，身上滿沙土，長出水草，看起來就像島嶼的樣子。你們在它身上生火煮飯，它感到熱氣
，已經動起來了。難道你們還不明白嗎？它一沉下海底，你們全部會送命的。快！扔掉東西，上船來吧！」
大伙聽了船長的呼喚，都爭先恐後地扔掉東西，急急忙忙向船奔去。可是那條大魚已經搖動起來，接著迅速沉了下去。沒來得及登船的人全
都淹沒在海里，只有少數幾人逃脫劫難。
我也未能幸免，隨著那「小島」慢慢沉到海底。
正當危在旦夕、快要淹死的時候，幸蒙安拉保佑，我發現旁邊漂著一個旅客扔掉的大木托盤。我毫不猶豫地抓住它，爬在上面，兩腳像槳一
樣，左右擺動，拼命和洶涌的波濤搏斗，心想要是漂到船邊，就有救了。可是船長是個自私的小人，他不顧我們的死活，竟揚帆而去。我望
著漸漸遠去的船身，絕望極了，心想這下必死無疑了。
「願安拉保佑！」我默默地祈禱，任憑風浪拍打，頑強地作最後的掙扎。
就這樣，我在海上漂流了整整一晝夜。第二天，風浪把我推到一個荒島上，我拽著垂在水面上的樹枝，費力爬上岸去，兩腳被魚咬得血r模
糊，這時我已精疲力盡，好像馬上就要死了一樣，我倒在地上，昏死過去。也不知昏迷了多久，太陽已經出來，刺眼的光芒使我慢慢地蘇醒
過來，可是兩腳又痛又腫，不能動彈，只好慢慢爬行。
這是一個美麗的小島，有潺潺流淌的清泉，島上長著許多野果。於是我靠野果充飢，泉水解渴，靜靜地休息了幾天。我想等身體復元，行動
自如後，再作打算。後來我折了根樹枝當拐杖，沿著海濱漫游，觀賞島上的絢麗風光。
一天，我正沿著海濱散步，突然發現遠處有一個隱隱約約的影子，開始還以為那是野獸，或者是海中的動物，於是挺好奇地向它走去。走近
一看，原來是一匹高的大駿馬，被人拴住了。我慢慢向它靠近。它看見我，長嘶一聲，嚇了我一跳。我剛想退後，不料有人從地d里鑽了出
來，大喝一聲，走到我面前，問道：
「喂！你是誰？從哪兒來？到這兒來干什么？」
「我是旅客，搭船到海外做生意的，中途遇難，我和許多人不幸落水，幸虧我抓住一個大木盤，在海中漂流了一天一夜，才被風浪推到這兒來
的。」
聽完我的話，那人伸手拉著我，對我說：「跟我來。」
於是我跟著他走到地窖里，進了一個大廳，坐下後，他拿東西給我吃。我正餓得要死，於是狼吞虎咽，飽餐了一頓。吃完後，他打聽我的身
世、經歷，我便把自己的遭遇從頭到尾，詳細地敘述了一遍。他聽後感覺非常驚奇。
我對他說：「向安拉起誓，我把我的一切都告訴你了，現在希望你能告訴我，你是誰？為什么住在地d里，你把那匹馬拴在海濱是什么意思？」
「我們是專門替國王邁赫培養種馬的人，都分散居住在島上。每當月圓的時候，我們就要選擇高大、健壯的牝馬，把它拴在海濱，海馬聞到牝
馬的氣味，就會跑出來引誘牝馬，並要把它帶到海里去，可是牝馬被拴牢，逃跑不掉，只好發出無奈的長嘶，踢打一陣，然後它們開始交配
。我們聽到後，過一會兒跑出去，大吼一聲，把海馬嚇跑，從此牝馬受孕，生出雜交小馬。這種雜交馬的形體健壯可愛，價格不菲，每匹就
值一庫銀子。現在正是海馬登陸的時候了。若安拉願意，我帶你去見國王邁赫，讓你參觀我們的國家。這里渺無人煙，幸虧遇到我們，否則
你一定會孤單、寂寞，甚至丟了命還沒人知道。我們能在這兒邂逅，這是你命不該絕，安拉可保佑你安全回到家鄉去。」
我衷心地感謝他，為他祝福。
我們正說著話的時候，有匹海馬來到岸上，跳到牝馬面前，長嘶一聲，要把它帶走，它們開始踢打驚叫起來。養馬人應聲拿起寶劍、鐵盾，
跑出地窖，大聲呼