功能 和功能！直至他們沖殺到了國王面前，他才驚叫起來，大喊救命，訓斥自己的仆從、衛隊，道：

「該死的東西喲！還不快來保護我，快給我殺死這些狗東西。」

仆從、衛隊慌慌張張，以一支烏合之眾前來抵抗。只見宮中干戈相見，戰斗激烈。國王的人終於敗下陣來，死的死，傷的傷，逃的逃。

不一會兒勝負分明，瑟曼德爾國王束手就擒。

赫蘭公主逃上島嶼

國王的女兒赫蘭公主迷迷糊糊醒來，才知道父親被抓走，他的下人被打傷、打死，嚇得不知所措，就逃跑到一個荒島的大樹梢頭躲藏起來。

當時國王的手下東逃西竄，狼狽之極。白魯？巴卜看見他們驚惶失措的樣子，一打聽，才知道他舅父和國王之間大動了一場干戈，並且國王被

抓走了。他心中很不放心，自言自語地嘆道：「唉！這全是我闖出來的大禍啊！誰叫我執意向公主求親呀。」於是他畏懼而逃，以防惹火燒身。

就在跌跌撞撞不知所措的時候，竟然鬼使神差，在命運的驅使下，逃到lh公主逃亡的那個荒島上。他跑到赫蘭公主藏身的那顆大樹下面，

氣喘如牛地躺在地上，不停喘息。

公主和國王邂逅相遇

白魯？巴卜氣喘吁吁地躺在地上，眼睛看著樹頂。突然間他目光和赫蘭公主相遇了，他呆呆地看著公主。

她生得是那樣的美麗，宛如天邊的皓月一般。他深深地愛上了公主，口中不停地喃喃著：「多么美妙的造化啊。這樣美麗的形象只有安拉才能

夠創造。他是萬能的主宰，他創造了整個宇宙。向安拉起誓，如果我沒有猜錯，那她一定是赫蘭公主。她肯定聽了戰斗的消息，才逃到這兒

來，躲在樹頂上。如果她不是赫蘭公主，那她的美貌一定在赫蘭公主之上。」

他靜下來想了一會，暗自決定：「我一定要捉住她，問清楚她的情況。只要她真是lh公主，我就立刻向她求婚，這才是我的願望哪。」

他吃力地站起來，對lh公主說：「讓我沉醉的姑娘啊！你究竟是誰？你怎么上這兒來的？」

赫蘭公主看了白魯？巴卜一眼，見他生得眉目清秀，面帶可人的微笑，非常英俊，就答道：「告訴你吧，真誠的年輕人，我本是瑟曼德爾國王的

女兒赫蘭公主。因為薩里哈打敗了我父王的部隊，抓走了我的父王，我才不得不逃到這兒來。我因為害怕死在亂軍之中，這才愴惶逃命，也

不知道我的父王現在怎么樣了。」

白魯？巴卜聽了公主的回答，對自己與公主的巧遇非常驚奇，心里想：「原來如此，既然她父親已被擒，我的願望看來可以實現了。」於是對她

說：「公主，請下來吧。都是為了我的緣故，才惹出這場風波，掀起了戰爭。你知道嗎？我就是白魯？巴卜國王。薩里哈是我的舅父。是他去你

父親面前，替我求婚的。為了你，我別鄉背井，置國家大事於不顧，現在我們能夠在這兒見面，真是天賜的機緣啊。現在請你下來，我和你

立刻到你父親的王宮里去，讓我請求舅父釋放你的父親。這樣我們就可以合法地結為夫妻了。」

lh公主聽了白魯？巴卜這一番誠懇的話，心里想：「原來就是為了這個賤骨頭才惹出這樁禍事，引起戰爭，致使父王被俘，犧牲了無數的百姓

生命，還害得我無處藏身，不得不逃亡到這荒涼的島上，受盡了痛苦的折磨。我要不是設法騙他，他就會不受懲罰，輕易達到他的目的呢。」

於是她花言巧語地欺騙白魯？巴卜，說道：

「我可愛的人啊，你就是白魯？巴卜國王嗎？海石榴花是你母親嗎？」

「不錯，公主。」

「唉！如果我父王非要找一個比你更英俊瀟灑的女婿，那他一定會失敗的。安拉將懲罰了，非亡國不可，甚至可能慘死他鄉呢。對著安拉起誓

，我父王眼光短淺，太不聰明。對他的這種行為，我懇求陛下能夠饒恕他。說實話，你如果真的愛慕我的話，那也比不上我的對你的愛。你

先前對我的那種深沉的愛，現在已經深深地刻在我的心田，而且你對我的愛與我對你的愛相比，不過是十分之一罷了。」

赫蘭公主施用魔法

赫蘭公主從容地從樹上下來，走到白魯？巴卜面前，熱情地擁抱他。白魯？巴卜看著溫情脈脈的赫蘭公主，對她的愛更深了，並且非常信任她，

說道：

「公主，向著安拉起誓，關於你的艷麗的容貌，我舅父薩里哈對我談過的，連十分之一也不到呢。」

赫蘭公主口中念念有詞，然後向白魯？巴卜臉上吹了一口氣，說：「把他變成一只白羽紅嘴紅腳的飛鳥吧。」她話音剛落，白魯？巴卜一下就變成

一只美麗的鳥兒，拍打著翅膀，撲撲地站起來，呆呆地望著赫蘭公主。

赫蘭公主看了一眼身邊的女仆邁辛娜，說道；「我向安拉起誓，如果不是父王落在他舅父手里，我非殺了他不可。這個倒霉家伙實在不可饒恕

。這所有的災難都是由他引起的。你給我帶走他，把他送到那個旱島上，扔在那兒，渴死他吧。」

女仆邁辛娜遵循公主的命令，把白魯？巴卜送到旱島上，扔下他。剛要離開那里，但她又有些於心不忍，想道：「這么英俊的年輕人，實在不該

讓他渴死在旱島上啊。」於是她把鳥兒帶到一個有著茂密的果樹林、並有一條河的大島上，讓他去自生自滅，這才返回到公主面前交差，說道

：

「我已經遵照您的吩咐，把他扔在旱島上了。

薩里哈尋找國王白魯？巴卜

s赫蘭捉住瑟曼德爾國王，殺死並趕走其余的人，接著就開始尋找赫蘭公主，但是找遍了整個王宮，也沒找到。無奈之下，他失望地回到家

里，問他母親：

「娘，白魯？巴卜到哪兒去了？」

「兒啊，我沒看見他，不知道他到哪兒去了。聽說他知道你和瑟曼德爾國王打了起來，一害怕，就逃跑了。」

「娘！」薩里哈愁眉不展地說：「我們把白魯？巴卜弄丟了，真害怕他會遇到什么禍事呢。萬一他被亂軍或赫蘭公主抓住，那我們還有什么臉去見

妹妹呢？真糟透了。我可是瞞著妹妹把白魯？巴卜帶到這兒來的呀！」接著他派人到處尋找、打聽。仆人們走遍各地，可是什么消息也打聽不到

，只好空手回來交差。

薩里哈聽了，憂心如焚，更加憂愁苦悶了。

海石榴花聽到兒子的消息

白魯？巴卜被他舅父薩里哈帶走後，海石榴花不知兒子的去向，坐卧不安。她在宮中等了幾天，始終不見兒子回來，也沒有任何消息。她開始

忍不住了，急忙離開宮殿，回到海里娘家去，打探兒子的消息。

她母親一看見她，不禁悲喜交集，一下子把她摟在懷里。海石榴花熱烈地回吻母親，然後就問兒子的消息。她母親回答說：

「兒啊，他舅父是帶他回來了，可後來他舅父去替他向瑟曼德爾國王求親，國王不允，雙方大打了一場。幸蒙安拉保佑，你哥哥打勝了，捉住

了瑟曼德爾國王。消息傳來，你兒子好像覺得自己惹了禍事，也沒有告訴我們就悄悄溜走了。他走了就一直都沒有回來，到現在一點音訊也

沒有。」

海石榴花問起她哥哥的情況。她母親告訴她：「他在瑟曼德爾宮中，占據了寶座，正派人分頭尋找你的兒子和赫蘭公主呢。」

海石榴花憂心忡忡，非常擔心兒子的安全，而且對她的哥哥不征求自己的同意，就把她的兒子帶到海里，感到非常不滿。她對母親說：

「娘，我心里牽掛著國家大事哪，因為我上這兒來，宮里沒有人知道。我若是回去遲了，萬一出了什么岔子，就會影響王位繼承的。現在我先

趕回去，處理政事，靜靜地等候安拉來安排我兒的事吧。我認為這樣做是必要的。你們可別忘了我的兒子，不要對他的失蹤漠不關心。萬一

他有什么好歹，我就只有死了，因為沒有他，我對這個世界就毫無留戀了。只有他活著，我才能感受到世界的美好呢。」

「好的，你放心回去吧。不必再為這件事牽心，我們會負責辦好這件事的。」

海石榴花滿腹憂愁，痛哭著辭別母親，轉回宮里，覺得世界實在是太殘酷了。

白魯？巴卜被賣和遇救

赫蘭公主施了魔法，把白魯？巴卜變成了鳥兒，他被那善良的女仆送到那個林木蔥郁，且有流水的大島上，於是他餓了就采野果子充飢，渴了

就飲河水，就這樣過了好多年天，卻不知該向什么地方去，加之又不會飛翔，就終日游游盪盪，不知所措。

一天，一個獵人到島上來打獵，看見白魯？巴卜變的這只白羽紅嘴紅腳的鳥兒很可愛，感到非常高興，想道：「這只鳥美極了。像這樣可愛的飛

鳥，我還從未看見過呢。」於是把網一撒，捉住它，帶到城中，心里想：「我賣掉它，就可以拿錢去好好生活了。」

「這只鳥你打算賣多少錢？」城里有人問他。

「你買去做什么用？」

「買去殺了吃。」

「這樣美麗可愛的鳥兒，怎么能夠忍心殺了吃它？」獵人想：「我要把它獻給國王。國王會把它養在宮里欣賞。這樣，國王會重賞我呢。再說我

打了一輩子的獵，不論山中走獸，還是海里魚蝦，還從來沒見過如此可愛的小東西。」

於是獵人帶著鳥兒去到宮中。國王一見，立刻被那白羽紅嘴紅腳的美麗小鳥所吸引，叫仆人向獵人收買。仆人奉命問獵人道：

「這只白鳥你賣不賣？」

「不賣，這是獻給國王的禮物。」

仆人捧著白鳥，來到國王面前，把獵人的話稟報國王。

國王收下禮物，賞獵人十個金幣。獵人收了賞錢，跪下去吻了地面，然後起身退出。仆人把白鳥關在一個精美的鳥籠中，掛在宮里，供國王

玩賞。國王辦完公事，吩咐仆人道：「那只白鳥在哪兒？把它給我帶來，讓我玩賞吧。向安拉起誓，那鳥兒簡直美麗極了。」

仆人帶來白鳥，放在國王面前。

國王見白鳥對放在籠中的食物一點也不吃，感到奇怪，嘆道：「向安拉起誓，我不知它到底想吃什么，若是知道，我一定要弄來喂它。」於是吩

咐仆人准備飲食。仆人擺出供國王吃喝的筵席。白鳥見了席中的r食、糕點和水果，便從籠中一下飛了出來，吃喝起來。國王和賓客們都覺

得奇怪。國王對左右說：

「吃這種飲食的鳥，我可是從未見過呢。」

國王驚奇之余，命侍從去請王後出來觀看。

侍從奉命去到後宮，對王後說：「陛下請娘娘前去觀看一件稀奇事。陛下剛買來一只可愛的白鳥。我們給陛下擺筵，那只鳥兒卻像人一樣，飛

到桌上，啄食席中的各種食物。娘娘，你快去看，那鳥兒美麗極了。這真是世上少有的奇怪事啊。」

聽了侍從的報告，王後急急忙忙離開後宮，來到國王面前。她心懷好奇，見了白鳥，很認真地看起來。一看之下，突然捂著面孔，轉身就走

。國王忙起身，追了過去，說道：

「這里並沒有外人呀！你為什么要捂著臉回避呢？」

「國王陛下，你買來的並不是飛鳥，他是個跟你一樣的男人哩。」

「你別胡說了！你怎么這么愛開玩笑呢！它怎么會不是飛禽呢？」

「不，我沒有同陛下說笑，這全都是事實。這只白鳥是白魯？巴卜國王的化身，他父親是波斯國王，名叫赫魯曼，他母親叫海石榴花。」

「咦？那他怎么會是這么個模樣呢？」

「他被瑟曼德爾國王的女兒赫蘭公主施了魔法。」

王後講述了這事件的經過。

聽了王後的敘述，國王感到十分吃驚。原來王後是個擅長魔法的人，所以深知其中奧秘。國王對她說：「我用我的生命起誓，你發發善心，解

除他身上的魔法，不要讓他再受苦受難了吧。那個凶殘j詐的赫蘭公主是多么丑惡！簡直喪盡天良！願安拉懲罰她，砍掉她的雙手。」

「你讓人把白魯？巴卜拿到貯藏室。」

國王遵循王後的吩咐，讓人把鳥兒放到貯藏室。王後把自己的臉蒙起來，端一碗水，來到貯藏室中喃喃地念了咒語，一面將水灑在他身上，

一面說道：「憑著創造宇宙、分配衣食、壽限的安拉的意願，你擺脫這個模樣，恢復原形吧。」

她剛一說完，那只白鳥突然抖了一下，搖身變成了人，回復了原來的模樣。國王面前出現了一個舉世無雙的美少年。白魯？巴卜恢復了人的形

象，高興地說道：「安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。贊美安拉，他創造人類，並給人們安排好了一切。」接著他吻著國王的手，替他

禱告祝福。

國王親切地吻他的額，說道：「白魯？巴卜，把你的遭遇從頭到尾地講給我聽吧。」

白魯？巴卜流落海島

白魯？巴卜絲毫不保留地把自己的遭遇全都告訴國王。國王聽了十分驚詫，說道：「白魯？巴卜，安拉解救了你，解除了你身上的魔法。現在你打

算干些什么呢？」

「國王陛下，懇求您開恩，給我准備一艘船、一些糧食，派幾個仆人送我回家吧。我在外面漂流了這么久，再不回去，我的領地就保不住了。

懇求陛下好事做到底，滿足我的願望吧。對您的恩典，我將永遠銘記。」

國王看他長相十分漂亮，又善長口才，欣然應允了他，說道：「好！我滿足你的願望。」

白魯？巴卜告別國王，同仆人們一起乘船回家，一路上平安無事地航行了十天，但是到了第十一天，暴風驟起，船被洶涌的巨浪沖得顛來顛去

，水手c縱不住，終於觸礁，撞得粉碎。白魯？巴卜在災難中心智靈敏，抓住一塊木板緊緊地攀伏著，在風吹浪打中，漂流了三天。第四天，

他被海浪沖到一個海島邊。他精疲力竭地爬上岸。只見島上有一座城市，城牆一律是白色的，很高，房屋堅固別致。這時，他又累又餓，一

見這個城市，頓感一陣安慰。

魔法城中的老頭

白魯？巴卜掙扎著，打算爬進城去，找個地方歇歇。可到了城門，許多騾馬和毛驢攔住他，一齊向他踢來，不准他進城。他沒辦法，只好又回

到海邊，游到城市後面，然後上岸。這一回沒什么攔他了。他來到城里，卻不見一個人影，心里非常奇怪。

他漫無目的地走著，自言自語道：「這座城市里沒有國王，也沒有老百姓，到底是誰在管轄呢？那些不讓我進城的騾馬毛驢怎么也不見蹤影了

？這究竟是怎么回事？」轉了一陣兒，他碰到一個賣蔬菜水果的老頭，便走過去向他打招呼。老頭見他長相漂亮，便問道：

「孩子，你是哪里人？為什么到這兒來？」

白魯？巴卜把自己的遭遇告訴了老頭。

老頭聽了，感到驚異，問道：「孩子，你進城時沒碰到什么吧？」

「城中空盪盪的沒有一個人影，我正感覺奇怪呢。」

「孩子，快到我鋪子里來。你這是在冒險呀。」

白魯？巴卜走進鋪中坐下。老頭給他拿來一些吃的東西，吩咐道：「孩子，進里面去吃。贊美安拉，他把你從魔鬼的手中解救了出來。」

白魯？巴卜感到十分害怕，心神不寧地吃了飯，洗過手，呆呆地望著老頭，說道：「老人家，你剛說的到底是怎么一回事？你的話把我給嚇壞了

。」

「孩子，你不知道啊，這是一座被施了魔法的城市。城中的女王j詐成性，她原本是一個魔法師，一個魔鬼。你看見的那些騾馬毛驢，它們本

是跟我們一樣的人，是健全的外地人。在這座城市，凡是像是你這樣的年輕人進城來，全都被那個異教徒魔法師女王去陪她食宿。玩弄四

十天後，她把他們用魔法變成騾、馬或毛驢，就跟你在海濱所見的一樣。當初你上岸要進城，它們因為關心、疼愛你，才攔阻你，不想讓你

像它們那樣中女王的魔法。它們等於對你說：『千萬別進去，免得魔法師看見你。』要是被她看見，一定會像對付他們那樣對付你呢。魔法師是

靠魔法統治這座城市的。她叫遼彼女王。」

白魯？巴卜聽了老頭的談話，萬分恐懼，像暴風中的竹子，顫抖著，說道：「沒想到我剛擺脫魔法帶給我的災難，現在又叫命運把我引到這個危

險中來了。」他想著自己的遭遇和處境，極為傷心。老頭仔細看著他，見他十分恐懼，對他說道：

「孩子，你到鋪子前來坐著，注意看來往行人，也讓他們看你。他們沒有被施魔法，你不必害怕。女王和城中的居民都喜歡我，尊敬我，誰也

不懷疑我。」

白魯？巴卜聽從老頭的安排，到鋪子前坐下。只見許許多多的人來來往往，摩肩接踵。人們看見他，都走到老頭面前，圍著問道：

「老人家，他是你的獵物嗎？是你最近捕獲的嗎？」

「不，他是我的侄子。因為他父親死了，我才叫他上這兒來，以免讓我放心不下。」

「他真是一個聰明漂亮的小伙子，我們替他擔心著呢。你老人家可得留點神，別叫女王碰見，把他抓走。」

「女王一向喜歡我，保護我，她不會那樣做的。只要她知道孩子是我的侄子，就不會不尊重我，硬把他帶走。」

白魯？巴卜進宮陪女王

白魯？巴卜跟tl住在一起生活得很好。在老頭的關心疼愛下，平安度過了幾個月。

一天，他跟往常一樣坐在鋪中，忽然有一千名穿著各式各樣服裝的侍衛，系著鑲珠寶的腰帶，佩著印度寶劍，騎著阿拉伯駿馬，來到老頭鋪

前，向他致敬一番，然後便回去了。接著又來了一千名如月亮般漂亮的女兵，穿著各種綉花鑲珠的絲綢衣服，佩著寶劍。其中有個女官，騎

著阿拉伯駿馬，金鞍銀轡，英姿颯爽。她們徑直來到老頭鋪前，向他致意敬禮，然後列隊回去。最後遼彼女王在一群衛士的簇擁下，姍姍來