它藏在了寬松的亞麻襯衫下面，然後灼傷了老板娘的脊背——在達達尼昂想要給她一個征服性的擁抱時，那張笑意盈盈的臉突然扭曲了，披散的長就像是一只遭了罪的兔子那樣猛地膨脹起來，伴隨著凡人無法聽見的尖叫聲，那張有著豐厚雙唇的嘴打開到了極限，像是一條被擊中了七寸的蛇，大的足以將達達尼昂一口吞下去，兩根足有男人中指長的獠牙明明白白地展露在達達尼昂的眼前。

比起溫文爾雅的柯爾貝爾先生，達達尼昂的反應可要快得多，他反手拔出了垂掛在床邊的短劍，只一下就刺中了老板娘的胸膛，但那柄短劍立刻就被抓住了，達達尼昂一向以自己的力量自豪，但他只覺得自己正在與一叢鐵條較勁，他旋轉短劍，血從老板娘的指縫中溢了出來，借著還未熄滅的蠟燭，達達尼昂看了一眼，哦，黑色的。

他馬上松開短劍，一個翻滾落在了床下，然後馬上跳起來，沖出門去，一只倒吊在走廊上的怪物跳下來想要抓住他的頭，這位可敬的軍官憑借著過人的身手先打碎了那張沒准兒是女巫喝醉後捏出來的臉——如果那還能被稱之為臉，但就在他耽擱的這一小會兒，從地面、牆壁與天花板上的陰影里爬出了更多的怪物，幾乎擋住了他的所有去路，而那位被達達尼昂無情辜負了的女人也怒氣沖沖地出現在了房間門口，她凶猛地向著達達尼昂嘶叫，一點也不像是受了傷的樣子。

這就是為什么柯爾貝爾會看到達達尼昂沒有從樓梯上跑下來，而是冒險從平台上翻落下來的緣故。

「他們！」柯爾貝爾叫道，然後又沉了下去。

「還在！」達達尼昂大聲地回答道，而後即刻閉上了嘴，因為河水正在猛烈地涌入他的口鼻，在又一次被推上水面的時候，達達尼昂現他們正在被卷向岸邊，他聽到了興奮的嗚咽聲，在狩獵的時候，人們時常能夠聽到這種低聲的叫喊聲，它表明狗狗們已經迫不及待了，「哦，見鬼！」達達尼昂咕噥道。

「別說……」柯爾貝爾轉了個身，喘息著仰面漂浮：「別說那個詞！我們見到的已經夠多了！」

「好吧，那么我們就說，上帝保佑！」達達尼昂回答說，一邊奮力向著河流中央游去，而柯爾貝爾也在努力幫忙，或說至少不拖他的後腿，他們的努力見了一點成效，河水推動著他們，「堅持！」達達尼昂喊道：「這是約納河，也許它會把我們帶到塞納河，然後我們就可以從塞納河游回巴黎去！」

柯爾貝爾幾乎被這句話逗笑了，然後他就看著達達尼昂撞在了一團凝固的黑暗里。

達達尼昂立即昏了過去，「見鬼。」柯爾貝爾輕聲說。

誰也不知道這團黑暗從何而來，它抓住了達達尼昂與柯爾貝爾，把他們帶到岸上，他們被怪物們團團圍住，從蝙蝠樣的朝天鼻子與豺狼般的長吻里出的咻咻聲不絕於耳，腥臭的黏液不斷地滴落在地上，在松軟的沙地上戳出一個個的凹坑。

低著頭的柯爾貝爾看見了暗紅色的裙擺，那時候他還和達達尼昂猜測過這種對於客棧老板娘過於奢侈的衣料究竟是來自於聖衣（教士們經常會挪用虔誠的信徒們奉獻的衣料）還是來自於這位夫人還是一位受人追捧的「名姝」時存下的積蓄，現在他可知道了，比起偷盜而來的贓物，或是不堪的報酬，有一種可能更為恐怖，他不由得猜想這條長裙的原主人是在墓地，還是以一個怪物的身份站在他面前。

「看著我，人類。」她說。

柯爾貝爾將視線往上移動，看到了一張毫無生氣的面孔，就像是一張蠟做的面具，但有表情，它在微笑，帶著得意與憤怒。

她微微啟開嘴唇，也許還想要說些什么，許多吸血鬼都會這么做，人類的恐懼對它們來說就像是一種必不可少的調味品，但柯爾貝爾看到了一只從黑暗中伸出的手，它簡直可以說是溫柔地搭在了吸血鬼的脖子上，然後就像是玩笑般地輕輕一抓——那只漂亮的頭顱倏地往後仰去，仰到了一個極限後，掉在了地上。</br></br>