. .

不過在營壘當中，卻是洋溢著歡樂無比的氛圍，不為別的，只因為今天是羅馬一年里最重要的節日，農神節。

阿庇斯也不願奪情，在安排好了輪班後，下令兵士們可以盡情歡樂下，不禁肉食與歌舞，但嚴行禁酒。結果營帳里，爐火熊熊，兵士們高呼著「薩圖爾納利亞」（農神節的號子），大口大口吃著銅叉上架著的醬汁烤肉，隨軍的女人們，包括波蒂進進出出，端來烤好的面包與菜餚。剛被解放的奴隸們，也在餐會受邀之列，因為在農神節里，羅馬的公民本就會邀請自家的奴隸，坐在餐桌上飲酒吃菜，共享一天沒有等級差別的生活，「農神節里，精靈和魔鬼都在人間被釋放而出，人的行為是不受任何限制的。」

卡拉比斯，也被阿米尼烏斯等幾人哈哈笑著，扛起來，在營帳里來回游行，「公民們和兵士們注意啦，這家伙前些時候差點被當作普里阿普斯的祭品，被希臘佬閹割，今天大伙兒就把他夾在烤叉上，用來祭祀農神好了！」

眾人都大笑著，其中有一個失去左眼的兵士喊到，「卡拉比斯，聽說你之前還當過本都王女的近侍，那你睡過她沒有？王女身體的滋味如何，是不是和抹了蜜一樣？」結果掀起了帳內男女一片如潮的噓聲，一些女子敲著杯子喊「卡拉比斯是波蒂的，卡拉比斯是波蒂的」，於是大伙兒更加起哄起來，他們從「豐收樹」上找到一些干枯的花草，編成了花環，就像對待新人那樣，掛在了卡拉比斯與波蒂的脖子上，然後都圍著兩人，盡情跳起舞來。

一聲巨響，把眾人嚇了一跳，原來是坐在餐桌角落里的海布里達，沉著臉，將酒杯狠狠擊打了下桌面。所有的人都不安地沉默了下來，不知道這個問題百夫長又要發什么飆，結果他慢慢站起來，長呼了口氣，說了句：「為烏泰瑞斯、薩法諾，干杯。」

一會兒，所有的人都端起杯子，「為進入馬爾斯神廟的他們，干杯。」

「三聯隊萬歲！」海布里達接著說道。

「三聯隊萬歲。」

外面的雪越積越厚，幾名八軍團的敗兵吃飽喝足了，站在主帥的屋舍前，舉著劍大喊「特里阿里滾出來」的口號，有的人開始嚎啕大哭起來，哭在白日里戰歿的護民官、百夫長或同一個營帳的戰友，並與衛兵發生了激烈的肢體沖突，頗是引起了一陣不小的騷動。

此刻，特里阿里確實躲在阿庇斯的營帳里，六神無主，害怕群情洶洶的兵士們闖進來，他會成為暴力的犧牲品。而阿庇斯則坐在自己簡朴的粗木桌子前——這桌子是他的書桌，也是他的餐桌，打上鋪蓋後還是卧榻——慢條斯理地吃著麥粥與面包：「司令官閣下，我勸您還是先進食吧，因為不知道本都的軍隊何時會來繼續攻打，也不知道路庫拉斯的援軍何時才會到來，飽餐後才能應對下面的各種情況。」

特里阿里更慌了，他按住了阿庇斯的桌子，問「你意思是，路庫拉斯不一定會來救援我們？」

結果阿庇斯抬頭看了他一眼，就再也不理他了，只顧埋頭進食。

深夜中，農神節的熱鬧結束了，但意猶未盡的剛被解放的營地自由民們，還是嘻嘻哈哈踩著積雪，點著火把，把卡拉比斯與波蒂推進了一處單獨的帳篷里，這是他們事先有意空出來的，專門給兩人享用的，一名豁嘴的養騾馬的，哈哈大笑著，打趣著：「願今晚普里阿普斯保佑你，別讓佳人此後對著**木刻空嘆！」所有的人都歡樂地笑了起來，因為他們雖然剛剛在此日獲得了解放，但也許明天本都的軍隊殺進來，他們還是擺脫不了或被殺或被重新奴役的命運，今朝有酒今朝醉，是所有的人的心聲，於是乎女人紛紛拍掌唱起來：

要是她的臉上有了三道皺紋，身體干癟得像個麻袋，

雪白的牙齒失去了光澤，大眼睛也變小了，

他就會厭惡地說，

收拾好你的物品，快走吧！