了你這下賤婆娘，誰也沒有說他是偷錢的呀。」
「太太，你自己才是下賤婆娘呢；我告訴你，你是頭母牛。」
我聽這個罵聲，簡直跟音樂一樣好聽。我的心被懊惱和對納塔利婭感激的眼淚炙得發
疼。我努力要忍住眼淚，把呼吸都屏住了。
一會兒，我的主人慢騰騰地踏著樓梯走上閣樓來。他坐在我身邊橫梁的接縫上，手掠著
頭發，說：「喂，彼什科夫老弟，運氣不好啦？」
我默默地背過臉去。
「只是你罵得太不象話。」
他接著說。這時候，我對他輕聲說：
「等傷好了，我就離開你們……」
他默默地坐著，抽著煙卷。兩眼凝注著煙頭，低聲說：「這也隨你的便。你也不是小孩
子了；自己好好想一想，要怎樣對你才好……」他走了。照例，我又同情起他來。
到第四天，我離開了主人的家。我很想去跟瑪爾戈王後道別，可是我沒有勇氣到她跟前
去，並且應該承認，我等著她自己來叫我。
和小女孩分別時，我托她：
「你對媽媽說，哥哥心里非常感謝她，你能替我對她說嗎？」
「我說我說。」她柔和撫愛地微笑著，答應我的要求。「明天再見，是嗎？」
大約過了二十年，我重新遇見了她，她已經嫁給了一個憲兵軍官……
十一
我又在「彼爾姆號」輪船上當了洗碗的。這是一條白色的、天鵝似的寬大的快班輪。這
回是「打雜的」洗碗工人，或叫「廚房雜役」，月薪七盧布，職責是幫助廚師。
食堂管事是一個肥胖而傲慢的家伙，腦袋光禿得象個皮球。他兩手疊在背後，象豬玀在
大熱天尋找y涼一樣，整天在甲板上腳步沉重地走來走去。在食堂里張羅的是他的妻子，這
位太太四十歲開外，很漂亮，但樣子萎靡，臉上塗抹著厚厚的粉，以致常常落下黏性的粉
y，黏在她的華麗的衣服上。
廚房管事的是親愛的廚師伊凡·伊凡諾維奇，綽號「小熊」，他是個小胖子，鼻子象老
鷹，眼睛里含著滑稽的神氣。
他愛打扮，系著漿過的硬領，每天刮胡子，青臉頰，黑胡子向上翹起。一空下來，他就
用火烤紅了的手指捻胡子，不讓它走樣，而且老對著一面有柄的小圓鏡照臉。
船上最有趣的是司爐雅科夫·舒莫夫，他寬胸膛，方肩背，翹鼻子，鐵鏟般的扁臉，熊
似的小眼睛躲在濃眉底下。兩腮上滿是卷成小圈的胡須，象沼澤地上的青苔一般，頭頂上的
頭發，跟帽子一般緊緊貼住，要費很大的勁才能把彎指頭c進去。
他愛賭錢，打得一手好牌，食量也嚇人，老是象餓狗一樣，在廚房旁邊打轉，想討幾塊
r和骨頭。晚上，就跟「小熊」伊凡·伊凡諾維奇一起喝茶，講述自己奇怪的身世。
他年輕時候在梁贊牧人家里當牧童，後來經一個過路的修道士勸誘，進了修道院，在那
里當了四年雜役。
「差一點兒我就成了修道士，上帝的黑星了，」他口齒伶俐地開著玩笑。「這時我們那
里來了一個奔薩城的女香客。一個很好玩的女人，把我的心擾亂了。『你很不錯，很結
實，』她那么說。『我是貞潔的寡婦，很孤寂，你到我那兒去掃院子吧。
我自己有房子，在做羽毛生意……」
「我說好吧，她讓我看院子，我跟她勾搭上了，在她家里吃了三年熱面包……」「你真
能吹牛，」「小熊」打斷他，擔心地瞧著自己鼻子上的瘰癧。「要是吹牛可以掙錢，你准發
財！」
雅科夫在嚼著什么，似乎沒眼睛的臉上，灰色的卷須動來動去，毛茸茸的耳朵也在動。
他聽完廚師的話，依舊用勻整迅速的語調往下講：「這女人年紀比我大，我同她攪在一起很
無味，不夠勁兒。
我又同她侄女發生了關系。她發覺後，把我攆走了……」「這你活該——真是再好不過
了。」廚師說得跟雅科夫一樣輕快而流利。
司爐把糖塊塞進嘴里，又說下去：
「以後閑盪了一段時間，又結識了一個行商，弗拉基米爾城的老頭兒，同他一起走遍世
界。我們去過巴爾干高原，也去過土耳其、羅馬尼亞、希臘、奧地利各地，跟各國的人來
往，這里買來，那邊賣去……」「也偷盜嗎？」廚師正經地問。
「那老頭兒可不干這行當！他告訴我，一個人在外國地方，必須規矩正直，在這里是這
樣的規矩，只消干一點點壞事，就得掉腦袋。不過說老實話，做賊我也試過，可是結果很
糟。我曾想從一個商人的院子里牽出一匹馬，沒有得手，給人家捉住了，打了又打，後來被
送到警察局里。我們是兩個人，一個是老馬賊，我卻不高明，只是偷著玩的。我在那商人家
里做過工，給他在新造的洗澡間里砌過爐子。那個商人害了病，夢見了我，就驚慌地向上司
呈請說：把他（就是我）放了吧，把他放了吧，說是夢見了我，要是不放了我，他的病就不
會好，還說我好象有點魔法。人家就把我當魔法師了。那商人在地方上很有勢力，衙門里就
把我放了……」「你這種家伙，不應該放了，應該在水里淹你三天，那你的傻氣就會治好
啦。」廚師c嘴說。
雅科夫馬上接住他的話：
「對啦，我的傻氣確是不小，老實說，我的傻氣有一個村子那么大……」廚師用手指c
進緊緊的硬領里，氣惱地把硬領弄松些，搖搖腦袋，懊喪地說：「真是胡說八道！讓你這種
囚犯活在世上，大吃，大喝，閑逛，為什么呢？唔，你說，你活著干什么呀？」
司爐嘴里發聲地嚼著，回答：
「這個我也不知道。活著就是活著。有的人躺著，有的人跑路，當官的就光坐著，可人
人都得吃東西。」
廚師更加發怒了：
「就是說，你是無法形容的豬玀！不，簡直還不如豬玀！
老實說，是豬食料……」
「你干嗎罵我？」雅科夫吃驚了。「男人都是一棵橡樹上的果實，不用罵，罵，我也不
會變好些……」這個人立刻把我牢牢吸引住了，我用驚奇的眼光望著他，張著嘴聽他說話；
我覺得他心中有一種自己的堅固的生活知識。他對任何人都稱「你」，對任何人都一樣從毛
茸茸的眉毛底下正面直視，無論是船長、食堂管事、頭等艙的闊客，他都把他們同自己、水
手、食堂的侍役、統艙客一樣看待。
我常常看見他站在船長或機師長面前，把猩猩似的長胳臂疊在背後，默默地聽著人家罵
他偷懶，罵他打牌時不經意地贏了別人。看得出，任何斥罵，對他都顯然毫無作用。人家嚇
唬他，說等船到下一個碼頭就要攆他上岸，他也毫不驚慌。
他有一種與人不同的地方，跟「好事情」先生一樣。大概，他自己很明白自己的特點，
而且也知道決不會得到別人的了解。
我從沒瞧見他有過受委屈發悶的樣子，也不記得他有過長時間的沉默。話聲常常從他毛
毿毿的口里流出來，甚至似乎不管他自己的意志，總是象一條無盡的泉流，滔滔不絕地流
著。每當被人家罵了，或是聽別人說得有趣，他的嘴唇便微微動著，好象在肚子里復念他所
聽見的話，或者輕輕繼續說著他自己的話。他每天值完班，便從鍋爐房爬上來，赤著腳，滿
身汗淋淋的，穿著油污汗濕的褂子，也不束帶，袒開著毛毿毿的胸膛跑過來。一跑來，甲板
上便充滿他那平板單調的有些沙啞的聲音，他的話跟雨點一樣，到處亂灑。
「你好，老大娘！上哪兒去？是奇斯托波利吧？我知道，我在那里呆過，在一個有錢的
韃靼人家里當長工。那個韃靼人叫烏桑·古巴伊杜林，有三個老婆。他身體很結實，紅紅的
臉。一個年輕的、很好玩的韃靼農家女子，同我相好胡搞過……」他什么地方都到過，而且
到處同女人胡搞。他好象一生從來沒有受過委屈挨過罵，把所有的事，都泰然地、不懷惡意
地傾筐倒籮地說出來。過了一分鍾，在後艄什么地方，又聽見他的話聲。
「打牌的人最規矩，一打，三張牌，馬上分輸贏，真的！
打牌真有趣！坐著掙錢，簡直是買賣人的勾當……」我聽出，他不大用好、壞、糟糕那
樣的字眼，差不多總是說有趣、稀罕。在他看來，漂亮的女人是有趣的蝴蝶，好天氣的日子
是快慰的日子；他說得最多的是：「才不在乎呢！」
大家說他是懶鬼，但是我看他也跟大家一樣，在地獄一樣的熱臭之中，站在爐口老實地
干他的苦工。但是我記不起他跟別的司爐一樣叫苦叫累。
有一天，一個年老的女客丟了錢包。這是一個晴朗靜寂的傍晚，大家正心平氣和地生活
著。船主送了五盧布給那老婆子，許多乘客也給了一點。大家把錢交給老婆子時，她畫了一
個十字，彎腰向眾人行禮，說：「老鄉們——這里比我丟掉的多出了三盧布十戈比。」
有人快活地嚷道：
「老婆婆，都拿著吧，還說什么？三盧布不算多……」又有人入情入理地說：「錢跟人
不同，多了不礙事……」雅科夫就走到老婆子面前，認真地請求：「把多的錢給我吧，我去
打牌！」
大家以為司爐是開玩笑，都哄笑了，可是他卻硬央求著窘迫的老婆子：「給我，老婆
婆！你拿了有什么用？你明天就要進墳墓了……」大家罵他，把他趕開，他搖著頭，不勝驚
奇地對我說：「這班人真怪！別人的事要他們管什么？是那老婆婆自己說這錢是多余的呀！
可是對於我，三盧布是可以痛快一下的……」他對於金錢，大概光是瞧瞧也快樂。他愛一邊
說話，一邊拿著銀幣銅幣往褲子上擦，擦得亮晶晶的，就用彎手指拿到長著翻鼻孔的臉跟前
仔細瞧，眉毛索索地動。但他對於錢卻不吝惜。
有一天，他要我跟他賭錢。我說我不會。
「你不會？」他奇怪了。「你怎么不會呢？虧你還識字！那我教你，我們賭著玩，賭
糖……」他贏了我半磅方塊白糖，一塊一塊地放進他毛茸茸的嘴里。後來見我已經會賭了，
就說：「現在來賭真的錢！有錢嗎？」
「有五盧布。」
「我有兩個多盧布。」
不消說，他很快就贏光了我的錢。我想翻本，把一件值五盧布的褂子作了賭注，也輸
了，於是又把值三盧布的新靴子作了賭注，又輸了。那時雅科夫不高興了，差不多有點生氣
地說：「不，你不會賭，太狂熱了——一下子就把褂子、靴子都輸掉了！這些東西我不要。
我把衣服靴子還你，錢我還你四盧布，你拿去。我拿一盧布，算是學費……好嗎？」
我很感激他。
「我不在乎！」他回答我的感謝說。「玩兒，這是玩兒，也就是取取樂。你卻跟打架一
樣，就是打架，太急躁了也不成。
要瞧准了再動手，用不著急躁！你年紀輕，必須好好兒克制自己！一次失敗了，五次失
敗了，七次就罷手——走開。等你頭腦冷靜了再來！這是玩兒呀！」
我越來越喜歡同時又不喜歡他。有時他講的話很象我外祖母講的。他有很多吸引我的地
方，但他那種對人極度的、恐怕一生也改不了的冷漠態度，卻使我很不喜歡。
有一次，夕陽西沉的時候，有一個二等艙客，他身材高大，是彼爾姆商人，喝醉酒落進
水里了，在金紅色的水面上拚命地泅著。機器馬上關了，船停了下來。船輪下滾出雪一樣的
泡沫，被夕陽照著，染成血一般的顏色。在這的血浪中，離船艄遠遠的地方有一個黑魆
魆的人體，從江面上傳來動人心魄的刺耳的叫聲。客人們擠到船邊、船艄上，大聲叫嚷著。
落水人的一個同伴，是一個紅發禿頂的漢子，他也醉了，用拳打著大家，擠到船邊嚷著：
「滾開！我馬上去撈他上來……」已經有兩個水手跳進水里去了，劃動著雙手向著落水的人
身邊泅去。船艄上放下了救生艇。這時候，在船員的叫喚聲、女人們的尖叫聲中，聽見雅科
夫的鎮定自若，象流水一樣的聲音：「要淹死的，准要淹死的，因為他穿著褂子！穿著長褂
子，准要淹死的。好比女人，她們為什么比男子淹死得快，因為女人穿裙子。女人落水馬上
往下沉，象個一普特重的秤錘子……嗨，瞧哇，他已經沉下去了，我決不胡說……」商人果
然沉下水里去了。撈了兩個鍾頭，結果沒撈上來。
他的同伴酒也醒了，坐在後艄，氣喘吁吁，傷心地喃喃說：「真是天外飛來的橫禍！以
後怎么辦呀？怎樣對他的家人說呢？他的家人……」雅科夫站在這人跟前，兩手疊在背後，
安慰他：「買賣人，沒有關系！誰也不知道自己要死在哪里。有的人吃了蘑菇，一下子就死
了！成千上萬的人吃蘑菇，吃死的卻只有他一個！這能怪蘑菇嗎？」
他高大而結實，跟白石臼似的，立在商人跟前，話象撒糠粃似的撒向商人。開頭商人默
默地哭泣，用大手掌拭著胡子上的淚水，靜靜地聽了他一回話，忽然么喝道：「魔鬼！你干
嗎折磨我？諸位正教徒，把這家伙趕開，要不然會發生禍事的！」
雅科夫泰然地走開，嘴里說著：
「人真怪！人家好好兒勸他，他卻來尋事……」有時我覺得這司爐好象有點傻，但我時
常在想，他大概是故意裝傻。我很想打聽他的經歷見聞之類，但並沒有好結果。他抬起頭
來，略略張開熊似的黑眼睛，一只手撫摩著毛茸茸的臉腮，慢慢地回憶起來：「老弟，人這
個東西，到處都跟螞蟻一樣！我告訴你！有人的地方，就忙碌。最多的，當然是庄稼漢，他
們好象秋天的葉子，滿地都是。見過保加利亞人嗎？我見過保加利亞人。希臘人也見過。還
有，塞爾維亞人，羅馬尼亞人，各種茨岡人——我都見過，各種各樣的，很多！他們是什么
樣的人？要知道是什么樣的人呀？城里是城里人，鄉下是鄉下人，都同我們這里的完全一
樣。相象的地方很多。有些人甚至講咱們的話，只是說得不好，比方韃靼人，或者莫爾德瓦
人。希臘人不會說咱們的話，他們說得又快又不清楚，聽起來也象話，可你就是不懂。同他
們講話，還得打手勢。我認識的那個老頭兒，他假裝懂得希臘人的話，他會嘟嚕什么卡拉馬
拉和卡里美拉。老頭兒真狡猾，把他們蒙得夠嗆！
從雜志的c圖上，我知道希臘的京城雅典是世界上非常古老、非常美麗的城市，但雅科
夫卻懷疑地搖搖頭，罵雅典：「人家騙你呀，老弟。沒有雅典，只有雅封。不過不是一個
城，那是山；山上有修道院，不過如此。叫雅封聖山，有這種畫片。剛才說的那老頭兒，就
買賣這種畫片。有一個城叫別爾戈羅德，在多瑙河邊上，同雅羅斯拉夫爾或者尼日尼一樣。
那邊的城市並不漂亮，可是村子卻不同了！女人也很漂亮，女人有趣得要命！為了一個女
人，我差點兒沒留在那里。等會兒，她叫什么名字來著？」
他兩手使勁擦著那張似乎沒有眼睛的臉，硬毛沙沙作聲，咽喉深處發出一種笑聲，好象
一只破了的鈴鼓在響：「人是最沒記性的東西！那個同我要好的……分手時候她哭了，連我
也哭了，真是的……」他開始坦然地、不害臊地教我如何去搞女人。
我們坐在船艄上，暖和的月夜迎面飄來，在銀波的那邊，草原的邊崖隱約可見，山崗上
閃爍著昏黃的燈火，好象被大地俘虜的星星，周圍一切都在動盪，不停地索索地動著，過著
靜默而執拗的生活。在這樣可愛的凄然的靜寂中，發出沙啞的話聲：「有時候，她張開兩臂
向我撲過來……」雅科夫的話雖然說得粗野，卻不r麻。在話里沒有誇張，也沒有殘忍，只
有天真的、多少帶一點哀怨的氣味。天上的月兒也不害羞地精赤著身子，撩動人心，引起一
種哀愁的感覺。使我只是想起好的事，最好的事：瑪爾戈王後和真實得令人難以忘懷的詩
句：只有歌兒要美，而美卻不要歌……我象趕開微微的睡意一樣，趕開這種幻想，重新向司
爐追問他的經歷和見聞。
「你真怪，」他說。「叫我說什么好呢？我是什么都見過的。
你問我見過修道院沒有？見過呀！那么下等酒館呢？也見過。
紳士老爺的生活，庄稼漢的生活，什么都見過。我也大吃大喝過，也餓過肚子……」他
好象走在深谷上搖搖晃晃的險橋上一般，慢慢地回想起來：「比方我偷馬關在警察局里的時
候，我以為我一定會上西伯利亞去了。我聽見警長因為新房子里的爐子冒煙正在罵人。
我就說，『老爺，這個我能修好。』他劈頭喝倒我：『住嘴，連最高明的師傅都拿它一
點辦法也沒有……』我說：『有時候，羊倌比將軍還高明呢。』我那時候以為反正是要上西
伯利亞去的，對於什么事都很大膽。警長就說：『那么你試著修吧，不過，你要是弄得更
壞，我要打斷你的骨頭。』兩天兩夜工夫，我把這件事完全做好了。那警長吃驚了，大聲
叫：『混蛋，木頭！你這么高明的工匠，竟去偷馬，怎么回事？』我說：『老爺，這簡直是
蠢事。』他說：『真是蠢事，我真有點可憐你。』唔，他說可憐我，你瞧，當警察的這種殘
酷的人，卻也可憐起別人來啦……」「這又有什么呢？」我問。
「沒有什么，他可憐我，還要怎樣呀？」
「干嗎可憐你，你是沒有人性的石頭呀！」
雅科夫和善地笑笑：
「你真怪，你當我是石頭嗎？石頭，你也得可憐它。石頭也有它的用處。街道也得用石
頭鋪呀。萬物都應當愛惜，沒有一樣東西是白白存在的。沙子算得什么？沙子上邊也會長出
小草來……」司爐這一說，我更加明白了：他知道一種我所不理解的東西。
「你看那廚師怎樣？」我問。
「你說『小熊』嗎？」雅科夫冷淡地說。「對他怎樣看？這絲毫沒有什么可說的。」
這是真的，伊凡·伊凡諾維奇是一個很正派完美的人，沒有一點可以指摘的。他只有一
件事很有趣，他不喜歡司爐，常常罵他，可是卻總拉他喝茶。