阿卡里注意到馬爾科姆在看他，搖了搖頭。

〃我不知道該說什么了，馬爾科姆。這真是太瘋狂了。〃

馬爾科姆點點頭。他已經告訴了阿卡里兩人可以一起分得7500萬美元。阿卡里聽了有些不知所措，現在他說的就是這個。不過馬爾科姆告訴他這是他應得的。如果沒有阿卡里幫忙的話，馬爾科姆當時在大阪肯定沒法生存下去。他是在日本接待他的第一個人，也是他最好的朋友。

〃我們現在干嘛？〃阿卡里費勁地壓過引擎聲問道。

〃20分鍾後我就可以告訴你了。〃馬爾科姆回答。

〃你打算去找她，然後你們一起離開，對嗎？是打算回美國嗎？〃

馬爾科姆沒有回答。他可能還需要等等看。他是告訴了卡尼自己要離開，但是他決不會拋下紗代自己一個人走。而且盡管他要離開asc，那並不表示他不再從事交易業。時至今日，他依然堅信這個行業並不一定要按卡尼的方式存在。即便在亞洲、在日本，也不一定是這樣。他的想法可能不對，但他太年輕了，還沒到退休的時候。

指示燈終於變成了綠色，他沖著阿卡里招了最後一次手，然後踩下油門，法拉利隨即像箭一樣沖了出去。

離櫻花酒吧還有3個街區的時候，他突然有一個意外的發現——一部寶馬出現在他的觀後鏡里。黑色的車身，有色玻璃車窗，在午後的陽光中閃著耀眼的光。馬爾科姆心里猛地一震，幾乎讓法拉利失去了控制，不過他還是很快讓自己冷靜了下來。他告訴自己別傻了，別胡亂猜測下結論。在東京，寶馬簡直到處都是。而且黑色是日本人第二喜歡的顏色，僅次於黃色。這不過是個巧合，也必須是個巧合。

然而或許，這是再一次的警告。他再次想起了自己被搗毀的房間，還有穿著花襯衫的黑幫匪徒。

熟練地駕車在六本木的街道之間穿行的同時，馬爾科姆一直緊盯著後面的寶馬。讓他擔心的是，那車竟然一直跟在後面，盡管保持著幾部車的距離，但是一直在那里。他驚異地發現身上的汗水潤濕了頰背，於是盡量讓自己安心。他告訴自己現在是周五的午後，街上到處都是人。他是一個開著法拉利的美國人，絕不可能成為別人的盯梢對象，不可能在此時此地。

他拐進一條窄路，俱樂部就在那街上，然後很快在路邊停了下來。他再次側過臉去看觀後鏡，果然一分鍾後，寶馬出現在里面。它沒有拐進來，而是從街口經過，當時好像有意慢下來了一點兒，然後很快就消失了。

馬爾科姆用力呼吸著，等著自己的脈搏恢復平靜。然後他下車走進了酒吧。

酒吧里面很安靜，離周五晚上的忙碌還有幾個小時。不過前台的媽媽桑好像一直在等他。她鞠了躬，然後領著他走進里間。而更讓他意外的是，紗代和她父親此時竟一同坐在一張桌子旁邊，等候他的到來。

他走進去的途中，那父女倆都站了起來。山本先生走上前來伸出了手，飽經滄桑的面孔顯得很嚴肅，灰白頭發下面的眉毛皺了起來。

〃您今天還順利吧？〃

馬爾科姆趕緊與他握手。不知道為什么，山本看來知道市場上發生了什么，似乎即使他看到了外面停著的法拉利也絲毫不會驚訝。馬爾科姆在想，他會不會也知道那部跟著他走了最後那幾英里的黑色寶馬。

〃非常好，〃馬爾科姆回答，〃現在我要問您一個問題。〃

山本點點頭，其實他知道問題會是什么。馬爾科姆看著紗代，看到了她雙眼里的光澤。他也感覺到自己的胸膛在劇烈起伏，因為他只是這么看著她，就知道她的答案是什么。他回過頭來看著山本，還沒來得及說話，對方卻先把枯瘦的手放在了他的肩上。

〃你愛她嗎？〃他用不太流暢的英語問道。

馬爾科姆點點頭。

〃那么你帶她走吧。然後你們離開，這樣你就不會再有麻煩了。你們會在別的地方擁有幸福的生活。〃

他靠過來張開雙臂擁抱了馬爾科姆，這讓馬爾科姆看到了他頸後的彩色文身。然後山本退後一步，沖著他微笑。馬爾科姆這才知道自己一直看錯了他。

〃和我女兒一起去過幸福的異國生活吧。〃

第五部分第70節：國外僑居

30百慕大，

現在

我們距離海灘有200碼。車跑得實在是有點兒太快了，馬爾科姆剛剛才稍微用了一下剎車，讓我租來的這部車慢下來了一點兒。不過車子還是有點兒左右搖晃，我不得不緊緊抓住安全帶，直到車子最終在兩棵巨大的棕櫚樹下停下來。

我這才放開了安全帶，透過擋風玻璃看著外面。不遠處是一片秀美的藍色，還有從棕櫚樹下延伸出去的沙灘，在陽光下顯得光亮耀眼。不過我很快回過神來，馬爾科姆帶我來不是來看沙灘的。他領著我穿越了半個島可不是為了帶我看風景，而且其實這里每一個地方看著都像天堂一般。我們來這里是為了讓我見一個人，我最後一個采訪對象。從很多方面來看，這個人都處在馬爾科姆的華爾街傳說的中心，但同時這個人又遠遠地置身於華爾街之外。

我和馬爾科姆幾乎同時看到了她從水邊朝我們走過來。她穿著比基尼上裝和一條印花短裙，烏黑的長發披在腦後，不時隨風起舞。她確實是個美人，而且還在微笑，很溫和很快樂而且無憂無慮。這是一個真正深深感覺到平靜和快樂的女人才會有的微笑。從某種意義上來說，她也找到了自己的美國夢。

我回過頭來看著馬爾科姆。

〃那么後來你們移居到這里，這個天堂，然後重新開始了？一個你自己的對沖基金，還是在亞洲市場投資，追求和過去一樣的利潤？〃

〃從某種意義上來說是這樣。但是在這里，游戲規則不同了，不再全是為了錢。有時我們做一些決策是因為它們是對的。偶爾我們也會在收市以後還不采取行動。〃

他咧嘴笑著。我知道他說的〃我們〃指的是他和阿卡里，兩人現在一起工作。我不由在想，不知道多久以後其他的卡尼小子也會把履歷放在馬爾科姆桌上。誰不想到天堂來工作呢？或許有一天我可以寫一本關於〃馬爾科姆小子〃的書。

〃你還懷念嗎？〃我問，〃懷念在東京的生活？〃

馬爾科姆此時在朝紗代招手，她也朝他招著手。

〃我和東京還在一起呢，就在這里。〃

〃那么卡尼呢？他怎么樣了？〃我不得不問。

他聳聳肩。〃又有很多的傳聞。有人說他搬到了洛杉磯，被毒品和妓女弄得一文不名，最後被送進了貝蒂·福特醫院。也有人說他去了泰國，勾搭上了一位公主，險些引起了一場內戰。還有人說他又回到了吸血鬼中間，在歌舞伎町街上尋找著獵物。我其實並不知道實情，也沒有試圖去跟他聯絡，他也從未找過我。〃

我接受了這個回答，因為它其實是個不錯的回答。我也聽說了一些傳言，但是不知道該相信哪一條。不過我很肯定地知道的是，asc已經不再存在，卡尼也不再是東京的明星交易人，他的名字也已經逐漸被淡忘了。

〃還有什么最後的建議么？給那些可能會讀到這個故事的去國外僑居的人？〃我問完這個問題，發現紗代已經從兩棵樹中間穿過，離車子只有幾英尺遠了。

馬爾科姆輕輕用手指敲擊著方向盤，然後轉頭看著我。

〃那取決於他們追求的是什么。如果是美國夢——我的美國夢——那么有些原則他們必須遵循。〃

然後他大笑起來。

他好像總是在笑。

我想這就是馬爾科姆原則第一條吧。

（全文完）