不是所有人都懂英語，他們互相也是交頭接耳了一番，最後也只能瞪著白浪——看來卡卡洛夫對學校的掌控能力挺強，居然沒有人上來試圖跟白浪單挑。

「晚上好，女士們，先生們，幽靈們，還有——特別是——貴賓們，」鄧布利多說，笑眯眯地望著那些外國學生，「我懷著極大的喜悅，歡迎你們來到霍格沃茨。我希望並且相信，你們在這里會感到舒適愉快的。」說到這里，鄧布利多對白浪擠了擠眼睛，「友好一點白浪先生。」

一個布斯巴頓的女生仍然用圍巾緊緊裹著腦袋，出一聲無疑是譏諷的冷笑。「婊子，你笑什么？」白浪直接轉頭看著那個女生，「你不如說出來對我們的校長有什么不滿？還是你迫不及待地想要被剝光了丟到外面去吹風？」

「郎恩！二十分！」麥格教授簡直要氣瘋了，她覺得今天白浪是怎么回事？納威偷偷地拉著白浪，「今天你怎么啦？」白浪露出了牙齒一笑，「對不起教授，我覺得我有點兒......迫不及待地戰斗的興奮。抱歉。」

他露出了猙獰的微笑，舌頭舔了舔嘴唇，就好象食人虎那樣地微笑。鄧布利多用勺子敲了敲杯子，「沒關系郎恩先生，晚些時候你到我辦公室來。爭霸賽將於宴會結束時正式開始。」鄧布利多說，「我現在邀請大家盡情地吃喝，就像在自己家里一樣！」

那布斯巴頓的女學生狠狠地盯著白浪，而白浪舉起了牛排對她致意，然後一口就咬掉了半塊牛排。沒多久之後，這個女生就來到了白浪斜對面的羅恩他們三人組這里，她終於把圍巾摘掉了。一頭長長的瀑布似的銀亮頭垂到她的腰際。她有著一雙湛藍色的大眼睛和一口潔白整齊的牙齒。

「喲，還是個法國美人。」白浪輕佻地吹了個口哨，繼續啃著他的大塊肉，而羅恩已經臉漲得通紅，什么話也說不出來。幾乎所有霍格沃茨的男生，都在偷偷地看這個布斯巴頓的女生，只有白浪說完了之後專心致志地對付著牛排跟豬排——在這短短的時間里，他已經吃下了幾個人才能吃得下的肉類。

「這個時刻終於到來了，」鄧布利多說，朝一張張仰起的臉微笑著，「三強爭霸賽就要開始了。我想先解釋幾句，再把盒子拿進來——」下面小聲地竊竊私語。

「——我要說明我們這一學年的活動程序。不過先請允許我介紹兩位來賓，因為還有人不認識他們，這位是巴蒂·克勞奇先生，魔法部國際合作司司長，」——禮堂里響起了稀稀落落的掌聲——「這位是盧多·巴格曼先生，魔法部體育運動司司長。」掌聲比剛才熱烈太多了。

「在過去的幾個月里，巴格曼先生和克勞奇先生不知疲倦地為安排三強爭霸賽辛勤工作，」鄧布利多繼續說道，「他們將和我、卡卡洛夫教授及馬克西姆女士一起，組成裁判團，對勇士們的努力做出評判。」

「今年勇士們比賽的具體項目，克勞奇先生和巴格曼先生已經仔細審查過了，」鄧布利多說——這時費爾奇小心地把盒子放在他面前的桌子上，「他們還給每一個項目做了許多必要的安排。一共有三個項目，分別在整個學年的不同時間進行，它們將從許多不同方面考驗勇士……考驗他們在魔法方面的才能——他們的膽量和他們的推理能力——當然啦，還有他們戰勝危險的能力。」

然後鄧布利多就從盒子里拿出來一個大大的木頭高腳杯，宣布了三位勇士將會被這個火焰杯挑選出來。這杯子里有著藍白色的火焰在燃燒，「每一位想要競選勇士的同學，都必須將他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這只高腳杯，」鄧布利多說，「有志成為勇士者可在二十四小時內報名。明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯將選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。今晚，高腳杯就放在門廳里，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。」

「為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，」鄧布利多說，「等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡線。任何不滿十七周歲的人都無法越過這條年齡線。」然後校長還說了一串會死人的話。

「你會參加么？」納威問道，其他聽見的人都看著白浪，白浪撇了撇嘴，「我可沒滿十七歲，而且我興趣不是很大——我又不缺錢。」他打了個響指，「所以我不會去報名，而且我不認為在場的諸位不滿年紀的同學們有能力突破校長的魔法。」

白浪沒急著走，「我坐一會消消食，你們先走吧。」

第二天是星期六，一般來說，同學們都很晚才去吃早飯。然而，今天起得比平常周末早得多的並不只有白浪跟接受他訓練的納威，三人組也在場。他們看見二十多個人圍在那里，有幾個還在吃著面包，他們都在仔細打量著火焰杯。杯子放在門廳中央，放在慣常放分院帽的那個凳子上。地板上畫了一圈細細的金線，圓圈的半徑十英尺，把杯子圍在中間。

弗雷德、喬治和李·喬丹匆匆走下樓梯，三個人都顯得極為興奮。喝掉了增齡劑的這三個傻瓜得意洋洋地宣稱自己絕對能行，同時還達成了平分獎金的協議——然後先進去的弗雷德跟喬治就被彈射了出來，而且還長滿了白色的胡子。

「我提醒過你們。」一個低沉的、被逗樂了的聲音說道，大家轉過頭來，看見鄧布利多教授正從禮堂里走出來。他打量著弗雷德和喬治，眼睛里閃著光芒：「我建議你們倆都到龐弗雷女士那里去一趟。她已經在護理拉文克勞的福西特小姐和赫奇帕奇的薩默斯先生了，他們倆也是打定主意要讓自己的年齡增加一點兒。不過我必須說一句，他們倆的胡子遠遠不如你們的漂亮。」

白浪也是哈哈大笑，然後他看著馬克西姆夫人帶著布斯巴頓的學生們排成一排，一個個跨過了金線將自己的名字投入到杯子里。「果然是魔法杯子，否則就那個大小的話杯子早就塞滿了才是。」白浪點評道，不過哈利跟羅恩都沉迷於那個布斯巴頓女生的容貌。

這一天都有人走過金線將自己的名字投入到火焰杯之中，而白浪一早就喪失了興趣，他消失在禁林里。</br></br>