13782392231714203945

443863657715#1367438

527798#21420#####369

2589seal

「這個是這樣的，我用這一小段舉例。」顧聲略提了一口氣，解釋道，「之前我仔細研究了這種電碼為數不多的使用和脫密案例，出去可以直接看懂的英文和沒有取得的部分之外之外，事實上報頭部分至1378都是明碼，也就是你們之前所謂『破譯』的一部分事實上這是標准電碼。

「然後到了電報的正文部分，也就是需要破譯的密文，即『2392231714203945443863657715#1367438527798#21420#####369』這一段，」顧聲用手在稿件上劃了一下，表示范圍，「這一段就是用沈耀用『沈密』編寫的密文，你可以對比我譯成的內容，句意大致是『縮編辦法弟甚贊成，請即照辦為荷。』」

「想必你們已經用明碼翻譯過了，」顧聲從他桌上抽出一支筆來，草草在桌上的白紙上寫下一句話，「撇小由秣贍鵪#饔舂#小##」，將紙側過去讓葉豐年看，「電碼不清部分仍用我仍用『#』來標示，但這顯然讀不成句。而巧合的是，此處正數第三個字和倒數第三個字都是「小」字，回到脫密前的電文上，我就很清楚的看到在這兩個位置上都是『1420』。現有的中文編碼手段，不論是橫直碼還是加減法，『重碼即重字』的原理統統適用。」

顧聲直起背來，又道：「重復的電碼，從佐藤愛那個時候開始，都是破譯中文密電的重要條件。這里區區14個電文中就出現了重復的電碼，顯然這種密碼並不高明。但我只是拿他舉例，你可以用類似的方法去解讀密文，當然確實很時間，這幾天我都沒功夫吃飯。」

他攤了下手，看著看起來似乎已經傻了的葉豐年，忽然有點愕然：「什么，你們……連這一層都沒想到么？」

他一個人呆在公館干凈明亮的書房里研究密碼，翻閱書籍的時候，仿佛時間又回到了在劍橋讀書的日子。

和他那時候的室友路加完全不同的是，盡管顧聲也確實稱得上聰明，但他之前的生活經歷和數學系里多數中產階級子弟的難以相提並論，他的學習有巨大的斷層，而同學又幾乎個個都在某個方面出類拔萃，因此不得不加倍努力，幾乎把自己淹沒在課本和練習里，才勉強稱得上一個合格的學生。

至於路加，那么更可怕的是他依靠天分吃飯，從本質上就和普通人拉開了差距。

因此顧聲一貫都是極為謙虛的，或者說他這種謙遜的品格在劍橋又被放大了，長時間浸淫在一個學術氛圍濃厚的地方就會產生這樣的錯覺，深深感到自己不如人之處，而忘了自己本身所有的，可能早已遠超常人。

「好的……好的……」葉豐年回過神，從桌上拿起紙頁，「那這些井號呢？你怎么寫出來的完整譯文？」

「我沒寫出來啊，這是原文逐字翻譯，這邊是根據前後文推斷的參考句意，」顧聲將他手上的紙掀過去，「截獲和可供參考的密電數量太少了，沈耀大概也是剛剛啟用這種電碼，時間倉促，我只簡要做了一部分統計，譬如在第二份用密文書寫的部分中，『3338』出現了兩次，均為『弟』字；『5388』出現了兩次，均為『閆』字；『1919』出現了三次，均為『公』字。和字母文字的頻率分析法同理，這些重復的報文，對破譯者來說都是非常難得的突破口。」

他說了很多，有些口干舌燥，葉豐年親自替他倒了茶，請他到沙發上一坐