里的動靜，幾下碰撞聲──啤酒罐。門開了一線，鮑勃．凱瑞的眼睛出現在門縫里。他的鼻子不正常地發紅，眼睛布滿血絲，內側眼角有一大片紅色。

「你好。」奧斯卡說，「你是鮑勃．凱瑞先生嗎？」

鮑勃警惕地看著他，沒有立刻回答這個問題。可能是奧斯卡滿臉胡茬凶神惡煞的樣子嚇到他了，他有點神志不清，像個得了怪病的人一樣畏光膽小，要是奧斯卡再走近點，恐怕他就會用力關上門，逃到不知名的地方去了。馬克斯無奈地再次請老搭檔靠邊站，自己和鮑勃保持安全距離說：「我們是警察，可以進來問你幾個小問題嗎？」

鮑勃血紅的眼珠轉動了一下，嘴唇輕輕一碰，咬牙切齒地說：「證件。」

警官們依次出示了身份證明，鮑勃仍是滿臉懷疑，經歷了重大變故之後，他看待別人的目光只有不信任和憤怒。過了幾分鍾，房門終於打開了。房子的主人左手拿著一支雙管獵槍，右手捏著啤酒罐，奧斯卡總算知道他的鼻子為什麽這麽紅了。

「放輕松，只是幾個小問題，不會耽誤你很長時間。」馬克斯說，他希望鮑勃能把槍放下。

「什麽問題？」鮑勃充滿敵意地說，從鼻子里發出鄙夷的哼哼聲，警察──除了警官證，和抄表員有什麽分別，例行公事，不負責任，盡量破壞你家里的每個部分，把腳印踩得到處都是。鮑勃往嘴里灌了一口啤酒，像摔倒了似的坐進客廳的沙發里。由於他沒有請坐的表示，奧斯卡和他的搭檔只能站著。

馬克斯說：「有一個消息，可能是好消息，也可能是壞消息。唐恩．葛蘭昨天晚上死了。」

奧斯卡觀察著他的反應，鮑勃似乎沒聽懂這番話，腦袋像一只警覺的鳥一樣側向一邊，眼睛看著窗戶。「誰死了？」他問。

「唐恩．葛蘭。」馬克斯重復一遍，還沒想好是否要提醒他，唐恩就是那個強奸他妻子的人。這個時候好像不應該過度刺激他，這件事對鮑勃．凱瑞影響巨大，已經使他從一個幸福的男人變成了窮光蛋和酒鬼。

在鮑勃一邊喝酒一邊回憶的當口，麥克把整個房間打量了一番。這里隨處可見女主人的細心之處──手工縫制的窗簾，獨一無二的花瓶，往廚房看去，干凈的盤子碼得整整齊齊。

麥克說：「我可以使用廚房的水池嗎？」

「你想干什麽？」鮑勃問。

「洗手。」麥克回答，並且看了奧斯卡一眼，這位不注重儀表的上司似乎覺得他不該在這個時候打斷鮑勃的思路，而且奧斯卡想不出他為什麽要洗手。

麥克解釋：「我沒想到流浪狗的毛這麽臟。」

「哦，流浪狗。」鮑勃感同身受地說，「這里有很多狗，安琪拉每天早上都會放一盤狗食在門口，那些狗已經習慣每天來這里用餐了。洗手池在廚房左邊。」

「謝謝。」麥克離開了客廳。

廚房里依然很干凈，出於懷舊的目的，鮑勃沒有破壞妻子留下的東西，他每日酗酒，只在小范圍內發酒瘋。麥克想起他還有兩個孩子，他們想必早被送走了，到某個親戚家中暫住，使他們盡快忘記喪母之痛。

麥克經過餐桌，上面鋪著橙色的格子桌布，盤子里放著一個白色紙團。他聽到鮑勃在客廳里笑起來：「唐恩，他死了嗎？」麥克把紙團拿在手里，發現是一個蠟紙包裹的蘋果，已經削了皮，從中間切成六塊，又整齊地合在一起。這樣做的目的是為了在吃之前保持水分和防止氧化。然而這個蘋果已經完全爛掉了，好像有好幾個月沒動過，早已萎縮變質，表面蒙著一層白色絨毛。安琪拉是個好母親，事發當日一定還在為七歲的女兒忘了帶水果而犯愁，這些細節令麥克感到難過。他走到水池邊，打開水喉洗手，但這不是真正的目的。

他看了冰箱上的紙條。