「你在做夢，像這樣的私人聚會是不會允許陌生面孔進入的，連侍應生都是自己人。」

「保鏢呢？」

「大多都留在門外，只要你能混進去，機會確實比外面大得多。」安東尼靠在櫃台上說，「但這幾乎是不可能的事，你根本沒辦法。」

「你用了幾乎而不是絕對，是不是表示還有希望。」艾倫說，「想想辦法，你不會願意讓露比看扁的。」

「我當然不想讓他看扁，但是我也不想讓你占便宜。」安東尼伸出一只手，抓住艾倫的脖子，把他往櫃台內側拉了一把，使他不得不踮起腳來以配合這個不友好的舉動。「你完不成任務和我有什麽關系？」

「當然有關系，你是中間人，是你介紹的。」

「可我也勸告過你，我的工作已經結束了。」

「托尼。」

「什麽事？」

「怎樣才能讓我混進去？」

「我們先不談這個，混進去之後你打算怎麽辦？或者更進一步地說，假設你殺了那個人渣律師，接著呢，你還能出來嗎？」

「要是我有辦法進去，就會有辦法出來。」現在他毫無頭緒，但是只要靈光一閃解決一個難題就能觸類旁通解決其他的。

安東尼把手松開，似乎在辨別他的真心──到底是一時逞能還是成竹在胸。艾倫的臉上還有多日來沾染的臟東西，衣服散發著怪味，但他的眼睛很干凈，筆直地看著安東尼。即使在最困難的時候，這雙眼睛也沒有流露出搖尾乞憐的神色，安東尼知道他並不是想依賴別人，而是在吸一切有用的東西。這和之前無的放矢的自我發揮有了多大的差別。

「艾倫。」安東尼低聲說，「我有一樣東西要給你。」

「什麽東西？」

安東尼從櫃台下面拿了一個打火機，機殼外表磨損得很厲害，顯然是件舊貨。他把打火機放在櫃台上，燈光映在上面，能夠看到外殼上的每一道劃痕。

「就當是一件祝你成功的禮物。」安東尼說，「里面有兩發子彈，殺一個人綽綽有余。」

「你從哪弄來的？」

「這是間諜裝備，很少見，不過總會有一些渠道外流，地下黑市里也能買到。」

艾倫打開打火機，從外表很難看出其中暗藏的玄機。

「不必擔心被人發現，這種東西只是藏者的玩具，黑手黨們喜愛的是大威力的家夥。他們的注意力不在這上面。」安東尼說，「但是我真正要給你的不是這個，第一次起航總需要有人幫你一把。」他拿了一張白紙，在上面寫下一個名字，就像當初寫下那些情報販子的名字一樣。安東尼把這張紙交給艾倫。

「要是你想不出混進去的辦法，去找找她。」

「崔西.克拉倫斯，她是誰？」

「一個不存在的人。」安東尼說，「我想不起她的真名了，這些天我一直都在想這件事，她用過的名字太多。」

「她能告訴我什麽？」