「誰是我的小朋友？馬克斯去醫院了，他的妻子妊娠反應很厲害，得有人照顧。麥克去調查別墅凶殺案，你住院時那里的看林人自殺了，我們都認為這又是一樁謀殺案。」

「有什麽進展嗎？」

「暫時沒有。」

「你他媽的怎麽還沒有抓到那個朝我開槍的混蛋。」

「因為那個他媽的混蛋是個職業殺手，而且組織嚴密，職業殺手最難查，你是知道的。案件牽涉到好幾個黑道家族，是你從沒遇到過的大案子，甚至還和去年的阿爾基樹林小屋殺人案有關，那個案子的死者是老戈登的小兒子。」奧斯卡說，「怎麽樣？一連串的壞消息讓你面如土色了，那麽我再告訴你一個好消息，奧布里.巴奈特被人槍殺。」

「這他媽的算什麽好消息？」諾曼警官發起火來，「你的腦子是不是有問題，又多了一個案子，你什麽時候才能把之前的案件了結，我簡直懷疑你根本沒有在用心替我查案。」

「什麽是之前的案子？」奧斯卡說，「這是一個案件，每件事都是這個大案件的一部分。」

諾曼的粗話剎車了，他沈默不語，腮幫鼓了起來。每當他開始思考一些疑難問題時都會不由自主地作出這個舉動，有時奧斯卡會說他像只生氣的蛤蟆，這些話難會傳到諾曼耳中，但是這位脾氣暴躁辦事牢靠的警探在這種時候反而沒有破口大罵。諾曼的火爆脾氣和奧斯卡的不修邊幅一樣出名，罵人的頻率是一分鍾三次，說話不帶「他媽的」就像演講時忘了帶稿子。可是諾曼的人緣卻出奇的好，艾許莉說他的粗魯和暴躁讓人感到很安全，好像一切都能對付。諾曼的粗話有一種驅趕麻煩的神秘力量。

奧斯卡看著他的老對手一聲不吭地站在那里，既沒有拍桌子也沒有罵人，這種情形真有點反常。他忍不住問：「你在想什麽？」

「我在想你對付不了他們，還是讓我來辦。」

「別開玩笑夥計，現在你應該回醫院去，躺在床上等護士來給你量體溫。」

「這是我的案子。」

「