「露比，我沒想到是你。」蓋瑞從座位上站起來，繞過讓他煩惱不斷的辦公桌，張開雙手迎接這位意想不到的訪客。「什麽風把你吹來了。」

年輕女士也伸出雙手，一個禮節性的擁抱，對蓋瑞來說更像父親和孩子之間的久別重逢。

「蓋瑞，你好嗎？你看起來又老了，操勞會讓你提前去見上帝。」

「你這條毒蛇，他們還沒有把你的舌頭割掉，看來你過得不錯。」

露比擁抱他，並在他開始佝僂的背上輕拍了一下。

「我們得關上門，盡管今天這里人不多，我知道你不喜歡被別人看見。」蓋瑞去關門，露比說：「開著吧，施羅德先生的辦公室從來沒有秘密。」

「有事嗎？」

「我們應該先敘敘舊。」露比自作主張地走到窗邊，站在剛才蓋瑞站過的地方往外看，「我來的時候聽到警笛聲。」

「一個小案子。」

「你把搶劫銀行劫持人質稱為小案子？什麽才是大案子？」

蓋瑞無奈地凝視他一秒，露比說：「你還沒操勞夠嗎？你快退休了，做做好事蓋瑞。」

「我還能為你做什麽？」

「幫我一個忙。」

「只要我能辦到。」

「洛克艾萬公司是什曼監獄的營運商，我希望你能把我介紹給當地公司的負責人。」

蓋瑞問：「為什麽？」

「我對那座監獄有興趣。」

「我快退休了。」蓋瑞說，「別在這里鬧事。」

「我可以讓你有一個像外面的街景一樣寧靜的退休日，你的地盤一直有人鬧事，還有一個隨時隨地可能爆炸的定時炸彈──什曼是本州最大的監獄，6萬亡命之徒耗盡你的心力。」

「我最近很討厭一個詞，消磨時間。」蓋瑞說，「時間不是用來消磨的，我像最小氣的吝嗇鬼一樣珍惜每一分鍾，我喜歡和你打交道，因為你不浪每分每秒，開門見山不繞圈子。」

「有時候我也會繞圈子，視情況而定，今天不會，他們僵持多久了？」

「10分鍾，我一直在等壞消息，聯系談判專家。漢娜在銀行工作，今天是她上班第67天，你能相信我還在這里喝咖啡？」

「你一口也沒有喝，別這麽焦慮，你看起來像個老頭子。」

「我本來就是個