硬這個毛病？」

露比把酒杯湊到嘴邊喝了一小口，似乎很珍惜這僅剩的半杯酒，然後他的目光望向桌上的第三杯酒。

「你覺得他會不會來？」

「我不知道。」魯伯特先生說，「我沒怎么和他打過交道，他能答應這件事多半是看在特羅西的面子上。」

「是他的面子，不是我的。」

「你父親的面子。」

「我的計劃里本來沒有他。」

「這就是我剛才說的你嘴硬的毛病，你明知道我到你的留言第一個會去找的人是誰，可是因為你沒有提到他的名字，所以現在就完全否認了。」

「對，我不承認，我沒有提到他，是你自己要去找他的。」

「為了朱蒂和你們的孩子，我必須找個靠得住的人。」

狄恩一頭霧水地站在門邊聽他們說話，魯伯特先生和露比的對話就像一片迷霧，但其中出現了朱蒂的名字，這讓他意識到自己也可以參與討論。他猶豫了一下，終於開口問：「朱蒂什么時候回來？」

「很快。」露比回答。

「什么時候？」狄恩鼓起勇氣追問。

「你很關心她。」

狄恩始終認為那是他的失誤，要當著露比的面談論這件事實在不容易。他羞愧地垂著頭，自責地回憶著自己的過失，無地自容。

露比說：「你為什么整天低著頭，地上有錢撿嗎？」

「不……」

「那就把頭抬起來。」

狄恩抬起頭，眼眶里掛著眼淚。

「為什么又哭了？」

「我只是有點擔心。」

「哭喪著臉，搞壞氣氛，散布根本不存在的壞消息，這樣就能彌補你做過的錯事？」

「我不知道，我該怎么做？」

露比看著他：「首先，你來告訴我，你做錯了什么？」

「我不該出去買東西。」

「是誰叫你去買東西？」

「朱蒂。」

「所以你就去了。」露比問，「這有什么錯？」

「我還把錢弄丟了。如果我小心一點，沒有弄丟錢，就不用第二天再去一次，把朱蒂一個人留在店里。」

「這還勉強能算得上是犯錯。」

狄恩發現不止露比看著他，現在連魯伯特先生終於也正眼瞧著他了。露比讓他進這個房間，是打算讓他承認完所有的錯誤，再把他掃地出門嗎？

「你還記不記得錢是怎么弄丟的？」

「有一個孩子，他向我沖過來，撞了我一下。」

「然後錢就不見了。」

「是的。」

「錢裝在信封里。」

「是的，藍色的信封。」

「是個什么樣的孩子？」

「我記不清了，大概十幾歲。」

露比暫停了一下，像在等待什么。