子，為了兒女私情，甘願嫁到遼金國去，旁人知曉了，必會深惡痛絕，十分厭棄，非得罵上幾句賤皮子沒出息不可。

眼見得這牛高馬大的壯實漢子，面紅耳赤，說願意嫁給她為夫，徐三到底還是生出幾分心軟來。她努力克制，並不多言，只半哄半趕，請了蒲察翻窗回去。而待到蒲察走後，她坐於案前，手執毫筆，回想著蒲察所言，忍不住搖了搖頭，笑出聲來。

蒲察……她真是拿他沒辦法。

又是「因噎廢食」，又是「露水夫妻」，這家伙說起漢話來，現如今也是一套一套的了。看來她給蒲察挑的這幾冊話本兒，對於蒲察來說，還真是實用的很。

待到再過了十數日後，徐三更是被蒲察磨得沒了脾氣。每日上課之時，蒲察都教得十分認真，張口閉口，絕不提甚么一年之語，可一等到課上過了，他就又對徐三念叨起來，那眼神分外灼熱，燙得徐三都不敢多看他兩眼。

這夜里風雪大作，蒲察講過算學之後，翻出窗外，才站了不過片刻，小辮上、睫毛上、黑色的大氅上，便都披了一層薄薄白雪。

他哈著氣，搓著手，顯然是被凍得有些冷，卻還不忘彎下腰來，對著立在窗側的徐三娘叮囑道：「布耶楚，天冷，記得加床被子，千萬莫要凍著了。」

徐三眯眼而笑，探身向前，對他輕聲道：「蒲察，我有件事，想要問你。」

蒲察一怔，隨即咧嘴一笑，邁步向前，沉聲道：「你說罷，我肯定老實回答。」

徐三饒有興味地盯著他，挑起眉來，緩聲笑道：「我問你，你給我起的這名字，布耶楚克，到底是甚么意思？」

先前蒲察跟她說，這名字的喻義，乃是聰明的、聰明的，可今日徐三翻看著那《女真譯語》之時，卻發覺蒲察，竟在這事情上，對她說了謊。

蒲察一聽，兩耳發紅，清了清嗓子，不住地搓著手。半晌過後，他抖了抖自己的幾根小辮子，拂去那上頭的積雪，隨即抬起頭來，直視著徐三，很是不好意思地道：「你都知道了？」

buyecun，在女真語中，乃是愛情的意思。而buyecuke，則是可愛的人，亦有愛人之意。這男人蔫壞蔫壞的，騙她說是聰明健康，實則每日都在喚她叫做愛人。他甚至還常常將那個ke給省去了，故意口齒不清，喚她叫做愛情。

先前他教她習金文之時，更還特意繞過了這幾個詞，假裝不曾看到，若非徐三起了疑心，自行翻看，真不知他要瞞她到幾時才休。

徐三倚在窗邊，微微側頭，眼望著那男人黑色的大氅，琥珀色的眼眸，紅透了的耳朵，還有小辮子上沾著的白色雪花。她心下無奈一嘆，彎唇一笑，隨即勾了勾手指，示意蒲察近身上前。

其實那窗子的高度，對於蒲察來說，實在有些低矮。他必須要彎著腰身，才能和徐三面對面說話，站遠些倒還好，可如今徐三要他走近，他便只能委屈一會兒了。

只是對於蒲察來說，他也不覺得委屈。徐三小指一勾，他只覺得連魂兒都被勾了去，痴痴笑著，便走至窗下，抬起頭來。

「布耶楚，我錯了。但是，布耶楚克，真的是個正經名字。在大金，很多人家的小姑娘，都叫布耶楚克。」蒲察急著解釋給她聽。

徐三故意皺眉道：「可是你喚我時，總是略去那個克字，還總把那個楚字，叫得模糊不清。就在剛才，你還是這么叫的。」

蒲察憋紅了臉，張口欲辨，卻又說不出話來。徐三將他的小心思全摸透了，他這一被拆穿，真是辯無可辯。