在這里避避風：會計是一位前神學教授，服務台里坐著一位大使（他在外國電視里抗議入

侵）。

她又一次為自己的腿擔憂。還在小鎮餐館里當女招待時，她看到那些老招待員腿上都是

靜脈曲張，就嚇壞了。這種職業病源是每天端著沉重的碗碟，走，跑，站。但新工作沒有那

么多要求。每次接班，她把一箱箱沉重的啤酒和礦泉水拖出來，以後要做的事就只是站在餐

櫃後面，給顧客上上酒，在餐櫃旁邊的小水槽里洗洗酒杯。做這一切的時候，卡列寧馴服地

躺在她腳旁。

她結完帳，把現金收據交給旅館頭頭，已經過半夜了。她去向那位值夜班的大使告別。

服務台後面的門通向一間小屋，還有一張他可以打個腕的窄床。值班床上的牆上方貼著他自

己和許多人的鑲邊照片，那些人沖著鏡頭笑，跟他握手，或者伴他坐在桌子邊上簽寫什么東

西。有些照片附有親筆簽名。這個光榮角里還陳列著一張照片，那是他自己與面帶微笑的肯

尼迪。

這天晚上，特麗莎走進這間屋子，發現他的交談者並非肯尼迪，而是一位六旬老翁。她

從未見過此入，那老頭一見她也立即住了嘴。

「沒關系，」大使說，「她是朋友，在她面前你盡可隨便說話。」然後又對她說，「他

兒子今天給判了五年。」

她後來才知道，在入侵開始的那幾天，這老頭的兒子和一些朋友一直監視著入侵特種兵

部隊的某所大樓，看見有些捷克人在那里進進出出，顯然是為入侵者服務的特務，他和朋友

們就跟蹤那些人，查清他們的汽車牌號，把情報通知前杜布切克的秘密電台和電視台，再由

他們警告公眾。在這一過程中，孩子與他的朋友曾徹底搜查過一個叛國賊。

孩子的父親說：「這張片子是唯一罪證，他們亮出來以前，他什么也不承認。」

他從錢包里取出一張報紙的剪樣：「這是從1968年的《時報》上剪下來的。」

照片是一個小伙子掐著另一個人的喉頭，後面有圍觀的人群。照片標題是：《懲辦勾結

者》。

特麗莎松了口氣，那不是她拍的照片。

她帶著卡列寧回家，步行穿過夜幕下的布拉格，想著她那些拍攝坦克的日子。他們是多

么天真，以為自己拍照是冒著性命為祖國而戰，事實上這些照片卻幫了警察局的忙。

她一點半才到家。托馬斯睡著了，頭發散發出女人下t的氣味。

8

什么是調情？有人可能會說，調情就是勾引另一個人使之相信有性j的可能，同時又不

讓這種可能成為現實。換句話說，調情便是允諾無確切保證的性j。

特麗莎站在酒櫃後，那些要她斟酒的男人都與她調情。她對那些潮水般涌來沒完沒了的

奉承話、下流雙關語、低級故事、猥褻要求、笑臉和擠眉弄眼……生氣嗎？一點兒也不。她

懷著不可抑制的欲望，要在社會底層暴露自己的身體（那個她想驅逐到大千世界里的異體）。

托馬斯總是努力使她相信，愛情與做a是兩回事。她當時拒絕理解這一點，而現在，她

周圍全是她毫不在乎的男人，與他們做a會怎么樣呢？如果只以那種稱為調情的、即無保證

的允諾形式，她渴望一試。

不要誤會，特麗莎並不希望報復托馬斯，只是希望為自己的混亂找條出路。她知道自己

已成了他的負擔：看待事物太嚴肅，把一切都弄成了悲劇，捕捉不住生理之愛的輕松和消遣

樂趣。她多么希望能學會輕松！她期望有人幫助她去掉這種不合時代新潮的態度。

對某些女人來說，如果調情只是她們的第二天性，是不足道的日常慣例；對特麗莎來

說，調情則上升為一個重要的研究課題，目的是告訴她：她是誰，她能做些什么。她把這一

問題變得重要而嚴肅，使之失去了輕松，變得有迫感，變得費勁，力不勝任。她打破了允

諾和不給保證之間的平衡（誰能保持平衡即說明他有調情的精湛技巧）；過分熱情地允諾，卻

沒表達清楚這個允諾中包含著她未作保證的另一方面。換一句話說，她繪每一個人的印象就

是她准備接受任何人。男人們感到已被允諾，一旦他們向她要求允諾兌現，卻遭到強烈的反

抗。他們對此的唯一解釋只能是，她是狡詐的，蓄謀害人。

9

一天，一個約摸十六歲的少年坐在櫃前的凳子上，好生生的談話中不時跳出一些挑逗字

眼，如同作畫時畫錯了一條線，既不能繼續畫下去又不能抹掉。

「那是你的一雙腿。」

「你的眼睛能看透木頭嘛！」她回敬道。

「我在街上就看見你了。」他回答。這時她轉身去侍候別人。等她忙完了，他要一杯白

蘭地。她搖了搖頭。

「我十八歲了！」他抗議。

「把身份證給我看看。」特麗莎說。

「不！」少年回答。

「那么來點軟飲料？」特麗莎說。

少年一言不發起身就走了。約半個小時之後，他又轉來，動作誇張地找了張凳子坐下，

十步之內都能嗅到他口里的酒氣。「軟飲料拿來！」他命令。

「怎么啦，你醉了！」特麗莎說。

少年指著特麗莎身後牆上接的一塊牌子：嚴禁供應未成年孩子酒精飲料，說：「禁止你

們賣酒給我，但禁不住我喝酒。」

「你在哪兒喝醉的？」特麗莎問。

「對門的酒吧。」他哈哈大笑，再一次要軟飲料。

「你干嘛不在那兒喝？」

「因為我想看見你，我愛你。」

他的臉古怪地扭曲著，特麗莎很難斷定他是譏笑、是求愛、還是開玩笑。或者他純粹只

是醉得不知自己在胡說些什么。

她把軟飲料放在他面前，回到別的顧客那里去了。「我愛你」這句話似乎使少年用盡了

力氣，他默默地喝光了酒，把錢放在櫃台上，沒等特麗莎有機會看他便溜走了。

他走了一會兒，一個禿頂的矮個子喝著他的第三杯伏特加說：「你應該知道，給年輕人

喝酒是犯法的。」

「我沒給他酒，那是軟飲料！」

「我看見你倒了什么！」

「你說什么？」

「再給我一杯伏特加，」禿頭又加了—j句，「我已經看你有一陣子啦。」

「閉嘴！也不感謝一個漂亮姑娘給你的跟福？」一個正好走近酒櫃的高個頭男人，見此

情景c了進來。

「站一邊去吧！」禿子叫道，「關你什么事？」

「那我又問一句，關你什么事？」高個頭反駁。

待特麗莎端上伏特加，禿子一飲而盡，付上錢，走了。

「謝謝你。」特麗莎對高個頭說。

「不用謝。」高個頭說完也走了。

10

幾天後，他又到酒吧來了。她看見他便象老朋友一樣沖他笑笑：「再一次謝謝你，那個

禿頂家伙老是來這里，太討厭了。」

「忘了他吧。」

「他為哪樁要害我？」

「他是個小小的醉鬼，忘了他。」

「好吧。既然你這樣說。」

高個頭看著她的眼睛：「答應啦？」

「答應。」

「我喜歡聽到你的許諾。」他仍然看著她的眼睛。

調情開始了：這是勾引另一個人使之相信有性j的可能，雖然可能性本身還停留在理論

范疇和懸念之中。

「象你這樣漂亮的姑娘，怎么在布拉格最丑陋的地方工作？」

「你呢，你到布拉格這個最丑陋的地方來於什么？」

他告訴她，他就住在附近，是個工程師，下班回家順路經過這里，那一天在這里也是純

屬碰巧。

11

特麗莎看著托馬斯，沒有看他的眼睛，而是看著比眼睛高三、四英寸的地方，看著他那

散發出另一個女人下t氣味的頭發。

「托馬斯，我再也受不了啦。我知道我不該報怨。既然你是為了我才回布拉格的，我已

經禁止我自己嫉妒。我不想嫉妒。我猜想自己只不過是不夠強悍，受不了它。救救我吧！求

你！」

他擁抱了她，把她帶到他們以前經常散步的公園。公園里有紅、藍、黃色的長凳，他們

坐下來。

「我理解你，我知道你需要什么，」托馬斯說：「我留心了一切，你所需要做的，只是

去爬一爬佩特林山。」

「佩特林山？」她心里一緊，「為什么要爬佩特林山？」

「你爬上去就知道了。」

她一想到走就極度不安，身體如此虛弱，連離開凳子的力氣似乎都沒有了。但她天經地

義地不能違抗他，強迫自己站了起來。

她回頭看了看，見他仍然坐在凳子上，幾乎是興高采烈地笑了，揮揮手，示意她繼續前

進。

12

來到佩特林山腳，那壯美的綠色山巒在布技格中部拔地面起。她驚奇地發現山里悄無人

影。真是怪事，因為在平常似乎總有一半布拉格人在到處亂轉的，而眼下的反常使她不安。

但山里如此寧靜，寧靜得如此給人慰藉，以致她完全傾倒在它的懷抱中。她走著走著，多次

停下來回首眺望，看到了腳下的塔樓和橋梁，聖徒們舞著拳頭，指起石頭的眼睛凝望雲端。

這是世界上最美的城市。

最後，她到達頂峰。在冰激淋和紀念品的小攤子（它們從來不曾營業）那邊，展開著一片

廣闊的草地，星星點點生著一些樹。她注意到草地上有幾個人，越走近他們，她的腳步就越

慢。那里一共六個，有的站著，有的悠閑地溜達，如同高爾夫球手在查看球場掂量各種高爾

夫球的球棒，努力思索取勝的方安

她終於走近了池們。六個人中間有三位象她扮演的角色一樣：惶惶不安，看來急於要問

個明白，又怕自討沒趣，只得封住口好奇地四下張望張望而已。

另外三個人流露出恩賜別人的仁慈寬厚，其中一位手里提著步槍，認出特麗莎後朝她笑

著揮了揮手：「是啊，就是這里。」

她點頭作答，仍感到極度惶恐。

那人又說：「別出什么錯，這可是你自己的選擇，對吧？」

她本該很容易地說：「不，不！這根本不是我的選擇！」但她不能想象托馬斯的失望。

如果她回去的話，她將怎樣解釋？怎樣道歉？於是她說：「當然，是我自己的選擇。」

拿槍的人又說：「我想解釋一下為什么我想知道這一點。只有我們確認來的人是自己選

擇死亡，我們才這么做。我們把這看成一種服務。」

他古怪地盯了她一眼，她只好再一次向他證實：「不，不，不用擔心，是我自己的選

擇。」

「你願意第一個來嗎？」他問。

她想盡量推遲自己的死刑，便說：「不，不要，如果可能，我想作最後一個。」

「隨你的便。」他向其他人定去。他的兩個助手都沒有武器，唯一職責是陪伴要死的

人。他們挽著那些人的手臂，走過草地。草場廣闊無際，一直鋪向r眼不可及的遠方。等待

死刑的人得到自己可以選擇一棵樹的許可，在每顆樹下都停一停，仔細打量，拿不定主意。

有兩位最終選擇了梧桐樹，第三位走了又走，看來他感到沒有一棵樹能與自己的死相稱。挾

著他的助手和藹而耐心地引導他，直到最後，他失去了繼續走下去的勇氣，在一棵繁茂的楓

樹下停了下來。

助手們給他們蒙上眼睛。

於是，這三個人，被蒙著眼，仰面朝天，背靠無際草地上的三棵樹。

拿槍的人瞄准目標開火了。什么聲音也沒有，只有鳥兒在歌唱：原來槍上裝了消聲器。

什么東西也看不見，只有那靠著楓樹的人沉沉倒下。

拿槍的人原地不動，把槍移向另一個方向。第二個人靜靜地扭動了一下。一秒鍾以後

（拿槍的人只轉了個方向），第三個人也裁倒在草地上。

13

一個助手朝特麗莎走過來，手里拿著一條深藍色的眼罩。

她意識到對方是來蒙眼睛的，搖搖頭說：「不用：我要看。」

但這不是她拒絕蒙眼的真正理由。她不是那種英維氣質的人，決心盯得s手們甘拜下

風。她只是想推遲死的來臨。一旦蒙上眼睛，她就踏進死亡的大門不可能返回了。

那人沒有她，只是扶住她的手臂。他們走到開闊的草地時，特麗莎無法選出一棵樹。

沒人催促她，但她知道自己最終也無法逃脫。她看見前面有棵開著花的栗樹，走了過去，在

它前面停下來。靠著樹干向上看去，看見了太陽下燦爛的葉片，還聽到了這座城市的聲音，

柔和而甜美，象遠處演奏著的萬把提琴。

那人舉起了槍。特麗莎感到自己的勇氣都沒有了，虛弱使她絕望，一種根本無法排拒的

絕望。「但這不是我自己的選擇。」她說。

對方立刻把槍放下，用溫和的聲音說：「既然不是你的選擇，我們不能這么做。我們沒

有權利。」

他說得很和善，象在對特麗莎道歉，他們不能s殺一個自己沒有選擇死亡的人。他的和

善震盪著特麗莎的心弦，她轉身把臉緊貼著樹干，突然放聲大哭起來。

14

她哭得全身都在顫抖，緊緊抱著那棵樹，好象不是一顆樹，而是她失散多年的父親，一

位她不曾認識的祖父，一位老祖父，一位祖父的祖父的祖父，一個滿頭自發的老爺爺從時間

的深處走來，把樹皮一般粗糙的臉交給她。

她轉過頭來。這時那三個人已走得遠遠的了，就象高爾夫球手走過一片翠綠，拿槍的人

象是握著一根球棒。

走下佩特林山，她老忘不了那個要開槍殺她但最終沒那樣做的人。呵，她多么想念他！

畢竟還有人能夠幫助她！托馬斯不能夠，托馬斯在送她走向死亡。別的人來幫助她了！

她越走近城市，就越想念那個拿槍的人，越怕托馬斯。他絕不會原諒她的自食其言，絕

不會原諒她的儒弱和她的反叛！她回到他們住的街上，知道一兩分鍾以後就要看見他了。她

如此害怕見他以至胃又隱隱鬧騰起來了，她想自己是要病了。

15

工程師開始勸誘她去他的住宅，前兩次邀請她一一回絕，第三次卻答應了。象往常一樣

站在廚房里吃了午飯，她便出發，這時還不到兩點。

快到他的房子時，她感到自己的腿自然放慢了腳步。

她突然想起，事實上是托馬斯把她送到這里來的。難道不是他反復地對她說愛情與性j

毫無共同之處嗎？好吧，她只是實踐一下他的話，證實一下他的話而已。她差不多能聽到他

在說：「我理解你。我知道你需要什么。我留心了一切。你爬上去就知道了。」

是的，她所做的一切都是遵循托馬斯的指示。

她不會在那里呆很久，不超過喝杯咖啡的時間；僅僅是去體驗一下涉足不忠的邊緣是什

么滋味。她把自己的身體推向那個邊緣，讓它在那里如同標樁立一會兒，然後，當工程師企

圖擁抱她時，她就會象對佩特林山上的拿槍人那樣，說：「這不是我自己的選擇。」

於是，那人會放下槍，用溫和的聲音說：「既然不是你的選擇，我不能這么做。我沒有

權利。」

而她，將轉身把臉緊貼著樹干突然放聲大哭。

16

這座房子於本世紀初建在布拉格的工人區。她進了一間白粉牆臟兮兮的廳屋，爬了一截

帶鐵欄桿的破舊石梯，往左轉，第二個門，沒有門牌也沒有門鈴。她敲了敲門。

他開了門。

整個房子只有一間，前面五六英尺的地方掛了一個簾子，形成了一間臨時的小客廳。有

桌子、電爐和一個冰箱。走到簾子那邊，她看見窄長的空間盡頭是一個長方形的窗子，窗子

一邊碼著書，另一邊放著一張小床和一把椅子。

「我這里非常簡陋，」工程師說，「但願你不要掃興。」

「不，一點兒也不。」特麗莎看了看幾乎遮去一面牆的書架。他沒有書桌，只有數以百

計的書。她喜歡百~萬\小!說，從小就把書視為友誼默契的象征，一個有這種圖書館的人是不可能傷

害她的，折磨她的惶恐感已經消失得無影無蹤。

他問她想喝點什么，酒嗎？

不，不，不要酒。只要點咖啡。

他在簾子後面消失了。她繼續打量書架，一眼就看到了一本書，索福克勒斯《俄狄浦

斯》的譯本。在這里找到了它是太奇怪了！幾年前，托馬斯把這本書給她，她讀過之後，他

繼續一讀再讀。他給一家報紙送去對這本書的讀後感，這篇文章把他們的生活搞得翻天覆

地。可現在，看著這書脊似乎也是她的一種安慰。她覺得似乎是托馬斯有意留下這一絲痕