倥浜閑雌茲砑牙制資淙氳郊撲慊鎩h緩笪乙倮帽嗉絛潁匆恍┮粼椿木潯浜仙u奶匭В醋齔黽撲慊淅幀h艋褂凶霾懷隼吹男Ч揖捅匭櫳闖絛潁苯有薷穆家舫隼吹牟ㄐ汀?br />

為免出糗，所以我下午回去宿舍之後，就先把以前那些琴譜子翻出來，打算找時間先練一下，日後可以去嚇嚇ivory。要暗自練琴跑去嚇人，當然要選晚上時分。吃飽晚餐洗好澡，扛著譜子，往實驗室溜去。

一般的數字鋼琴，都可以使用耳機，所以我跑去偷練琴，只要戴上耳機，就不怕被別人聽到了。不要以為彈琴都彈美美的，當中練習的過程，也是不免彈錯音，很難聽的。

到了實驗室，果然沒人。彈了一下音階與琶音，還好沒退步太多，讓我吃了一粒定心丸。

夜色漸漸暗去，練習告一個段落，我跑到外面抽根煙，休息一下。竟然聽到有人在彈李斯特的曲子，他的曲子以艱澀聞名，沒料到在咱們學校，還會有人有本事彈它。

尋著聲音我找過去，原來是實驗室附近的練琴室中傳來。琴聲清澈而幽邈，彈琴者功力不凡。曲子是佩特拉卡的十四行詩，第一百零四號，出自李斯特巡禮之年的第二年。（sonettodelpetrarca，no。104）

傾聽著那旋律，散發著詩句中對愛情苦悶與傷痛，又像是憧憬著遙不可及的夢。纖細的情感，水銀似的隨著音符而滾動。

我輕輕打開它隔壁的琴房，坐在鋼琴前面，隔著牆靜靜的聽著。夜色沉沉，看著窗外繁星點點，思緒隨著琴音而起伏著。

琴聲裊然而逝，周遭再度陷入一片沉寂，思緒卻是久久不能平復。

想到lesbi，想到與她難以割舍的愛情，想到她那永遠無法擊敗的女友，想到她要和別的女生親熱，我卻束手無策。

一股莫名的悲哀襲上心頭，拉開琴蓋，隨手接著彈下那十四行詩的第四十七號。（sonettodelpetrarca，no。47；與前一曲都來自巡禮之年。）思念著遠在國外的lesbi，想著與她的三角關系的無奈，層層化不開的情感，像是自己有著生命，隨著我的指尖，傳到音符里。

一曲彈罷，隔壁間傳來嘆息的聲音。

「你是誰？」是個女人。

我嚇了一跳，還好反應冷靜，沒慌了手腳。我該說我是誰呢？一時俏皮，想到了韋伯的《歌劇魅影》（phantooftheopera），我就當是phanto（魅影）吧！於是我立刻彈了那條《phantooftheopera》，澎湃的樂音，配上左手強力的節奏，自己聽了都覺得頗為得意。

『你又是誰？』彈完之後，換我問對面的丫頭。

隔沒多久，竟然傳來同一條歌劇的另一個曲子《musicofthenight》（夜之樂音），那首曲子我也蠻熟的，她彈起來真的是別有風味。

於是兩人一人彈一條曲子，過了大半夜，竟然一句話都沒說。我實在困了，趁她在和我說她家的小狗時偷偷溜掉（小狗圓舞曲，傳說是鋼琴詩人肖邦到地中海小島養病時，看到女友喬治桑的小狗，追逐自己尾巴的逗趣情景，一時興起而寫下的曲子），連《晚安曲》都沒彈。

回到寢室，謙還是埋首於電動玩具之中。

謙：「你回來啦？」

『是呀……我和你說，跟我一起做專案的美眉長的很正唷！』

謙：「真的？！介紹啦介紹啦……」

嘿嘿，他還搞不清楚我想要他去拐ivory，然後我就會帶著lesbi來抓包包。

『嗯嗯，等我哪天和她混熟了，就拗她出來讓你請一頓。』

謙：「沒問題，沒問題。先和我說，她長的多正？身材怎樣？」

於是兩人開始共謀反清復明的千古大計。

第二天開始忙項目，ivory不大說話，對人都冷冷的。想到昨天才和謙誇下海口要約人的，眼見是有點難度了。

枯燥的忙了一天，她嫌我笨手笨腳，我嫌她計算機白痴。更可惡的是，lesbi竟然打了兩通越洋電話到ivory的實驗室找她，我在宿舍里卻只收到一通。少了一通電話，光次數上就輸ivory了。

然後聽到ivory情話綿綿的在撒嬌，在我面前拐我的女朋友，我卻只能在旁邊冒煙，一句話都不敢說。而且ivory真的很卑劣，還會向我女朋友告惡狀，說我笨手笨腳哇，說我大草包哇，一堆有的沒的。

回到宿舍，收到lesbi電話時，也不敢提ivory的事情；倒是聽她在說她女朋友遇到一個大草包，要一起做專案。然後那草包又壞又色，不曉得在外面搞大了多少女人的肚子，說不定還兒女成群，和蒙古草原上的羊一樣多。

天吶！同樣的事情我要聽兩次，lesbi還會加油添醋，多罵那大草包兩句。罵來罵去又都罵到我頭上來，還只能陪笑，真是可惡極了。

－－－－－附錄：佩特拉卡的十四行詩與英文譯句－－－－－

注：sabad國文造詣差，要我把它譯成中文詩句，會變成喵畫符。

佩特拉卡的十四行詩，第一零四號。

benedettosialgiorno；elese；elanno；elastagione；eltepo；elora；elpuntoelbelpaeseelloco；oviofuigiuntodaduobegliocchichelegatoanno；

ebenedettoilpriodolceaffannochiebbiadesserconaorcongiunto；elarcoelasaetteondifuipunto；elepiaghe；chinfinoalcorivanno。

benedettelevocitante；chiochiaandoilnoedilaurahosparte；eisospirielelagrieeldesio。

ebenedettesiantuttelecarteoviofaaleacquisto；eilpensierio；chesoldilei；sichaltranonvhaparte。

原詩翻譯：

blestbetheday；andblesttheonth；theyearthespringthehour；theveryoentblest；thelovelyscene；thespot；wherefirstoppressdisunk；oftwobrighteyestheprisoner；

andblestthefirstsoftpang；toetheostdear；whichthrilldyhear；whenlovebecaeitsguest；andblestthebow；theshaftswhichpiercedybreast。andeventhewounds；whichbosodthenceibear。

blesttoothestrainswhich；pourdthroughgladeandgrove；haveadethewoodlandsechowithhernae；thesighs；thetears；thelanguishent；thelove；

andblestthesonnets；sourcesofyfae；andblestthethought……oh！nevertoreove！whichturnstoheralone；froheralonewhichcae。……………

佩特拉卡的十四行詩，第四十七號。

pacenontrovo；enonhodafarguerra；eterno；espero；edardo；esonunghiaccio：evolosopralcielo；egiacciointerra；enullastringo；etuttolondoabbraccio。

talhainpriggion；chenonapre；neserra；nepersuoiritien；nescioglieillaccio；enonuccideaor；enonisferra；neivuolvivo；neitrahedipaccio。

veggiosenzocchi；enonholinguaegrido；ebraodiperir；echeggioaita；edhoinodioestesso；edaoaltrui：

pascoididolor；piangendorido；egualenteispiaceorteevita。inquestostatoson；donna；pervoi。

原詩翻譯：

ifindnopeace；andallywarisdone；ifearandhope；iburn；andfreezelikeice；iflyaloft；yetcaninotarise；andnoughtihave；andalltheworldiseason；

thatlocksnorlooseth；holdetheinprison；andholdsenot；yetcaniscapenowise；norletselive；nordie；atydevise；andyetofdeathitgivetheoccasion。

withouteye；isee；withouttongue；iplain：iwishtoperish；yetiaskforhealth；iloveanother；andthusihateyself；

ifeedeinsorrow；andlaughinallypain。lo；thusdispleasethebothdeathandlife；andydelightiscauserofthistrife。

〈16〉

被lesbi說了半天，害我心情很差，覺得她愛我沒愛ivory來的多。悵悵然回到實驗室，繼續與枯燥的程序奮斗。

可恥的ivory，到了晚上就不見人，肯定又跑去找哪個大美女玩親親去了。不曉得到了何時，熟悉的琴聲再度響起。每個人都有每個人彈琴的風格，以及各自不同的觸鍵方式，是誰彈的琴，我一下子就能聽出來。

於是我又躡手躡腳的溜到隔壁琴房，等到她熟悉的佩特拉卡十四行詩彈完，才輕輕的接著《phantooftheopera》彈下去，告訴她我來了。

這次我彈的是自己配的演奏版本，或許是心情不佳，配出來的伴奏讓整個曲子聽起來十分哀怨，演奏速度也比正常速度慢了許多。隔壁房間的女生不知何時竟然也和我一起彈著同一條曲子，卻把伴奏換成曼陀鈴式，變成了四手聯彈。感覺得出來，她曉得我有點哀傷，有點想幫我的忙，但又有點無奈。

接著她彈了席勒的《快樂頌》，也許是希望我開心一點的意思吧！

於是每天晚上，我都會按時過去，躲在那神秘女子的隔壁琴房，和她用琴聲天南地北的聊著。隨著時間愈混愈熟，有時一起四手聯彈，真是大快生平。但兩人卻很有默契，彼此都避不見面。偶爾，我也會有些調皮的念頭，像是彈一些類似《thinkofe》（來自韋伯《歌劇魅影》）的曲子，告訴她說要記得想我一類的。

光陰似箭，歲月如梭，一下子竟然又過了一個星期。項目要向老師們報告進度，但我和那可恨的ivory，兩人天天在嘔氣，進度和零差不多。

ivory眼見要挨罵，在實驗室也待的稍微晚一點，大概晚上七點多，有點坐不住的樣子，一直想往外跑。

『大姐，你嘛行行好，明天要報告耶，咱們要怎么和老師掰呀？』

「就說你程序寫不出來。」

『你不把曲子輸進去計算機，我也沒法子哇！』

「總比孤男寡女在晚上共處一室的來得好！不服氣就自己輸樂譜、自己配管弦。」她甩了甩一頭長發，徑自回去。涼颼颼的，有夠恰！

過了一會兒，差不多心愛的lesbi要打電話到我宿舍了，便放著一堆待結的工作，跑回宿舍等電話去。不想讓她知道我正在和她女友一起忙項目，所以沒給她實驗室的分機號碼。想接她電話，只能很認命的往宿舍跑。

聽著她口沫橫飛的說著游學趣聞，以及她女友和大草包的事情，一下子就到了十點多。掛了電話，又忙著趕回琴房約會去。但奇怪的是，陪我彈琴的丫頭沒有來。整個系館空盪盪的，沒瞧見半個人影。

『大概她是不會來了吧！』我枯坐在琴房想著，反復地彈著李斯特的《鍾》（paganinietudeno。3…lacopanella），打算她來的時候要糗她。

「學妹，你興致那么好呀！連燈都沒開……」琴房的門被一把推開，把我嚇了一跳。

『我是公的！』順口回了一句。

來的是個女生，臉圓圓的，也被我嚇了一跳：「唉喲……真是不好意思，以為是我學妹呢！咱們所里只有她才彈的出來這條曲子的說。」

『對吼，我不是你們所里的。』

「那你怎會跑過來這里？」

『我來幫張老師寫項目的啦。』

「噢，原來是這樣子的。你多彈兩首來借我聽聽。」

『那你乖乖的別吵，不要嚇我唷。』

「安啦安啦……」她拼命點著頭，還把食指放在嘴唇上，「噓～」的一聲比了個不要說話的手勢。

胡亂的彈了幾首曲子，隔壁琴房傳來熟悉的佩特拉卡，「學妹學妹，我見到能和你拼的人了耶……」她跳起來一面嚷著，一面跑到隔壁房間去，像風一樣的消失。

於是她們兩人，在另一個房間小小聲的鬧著。

人終於來了，說句實在話，還有點想念那個陪我彈琴的丫頭。不一會兒又安靜了下來，我和她又開始像往常一樣的閑聊著。也許她旁邊坐著學姐，琴音有點亂。