新加坡百分之七十以上都是華人，但是，即使漢語作為官方語言，實際上，在新加坡這里，英語才是真正的官方語言，無論是平常的生活，還是工作等等，基本上都是英語交流。

唐仕真讓那位女護士把陳集的病歷拿過來，葉晨一看病歷上面的英語，頓時覺得頭大。

葉晨在大學里面，他的英語最多剛剛及格而已，簡單的英語還是能夠看得懂，但是，如果是一些術語，他根本是看不懂的。

現在看到陳先生那一疊的病歷，他基本上是看不懂的，只能看向唐仕真說道：「唐醫生，這上面的英文，我基本上看不懂，可以找一個會翻譯的幫我翻譯一下嗎？」

葉晨不懂得那些，那倒是正常。

至於唐仕真自小就學英語，自然看得明白。

在拿過來逐一翻譯給葉晨聽的時候，葉晨已經明白病歷上到底寫得是什么。

從病歷上來看，陳先生頭暈乏力，牙齦出血將近十一年，而最近十個月出現脾大。

他這種病，以及血液方面的檢查得出是屬於西醫上的毛細胞白血病，簡稱白血病。

毛細胞性白血病，是一種進展緩慢的淋巴增殖性慢性白血病，以貧血、出血、脾臟腫大，及外周血及骨髓出現大量邊緣不整齊呈偽足狀，或纖毛樣突出的白細胞為特征。

毛細胞白血病是一種特殊類型的慢性淋巴細胞白血病。此種病的本質尚未十分明確，多見於40歲以上男性。

由於毛細胞的胞漿有突起，並且纖細如毛，故因此而得名。

根據細胞表面的免疫球蛋白模式，推測毛細胞為分化阻滯在慢性淋巴細胞白血病與多發性骨髓瘤之間的比較成熟的b細胞階段。

中數生存期為5～6年，最長可達30年。本病發病率占白血病的2%，男女發病比例：3.5～6：1，發病年齡一般在40～60歲之間，男性平均發病年齡為49歲，女性為47歲。本病的病因同其他白血病。

現在陳先生的年齡正好在42歲。

此病主要特征，病起病隱襲，出現症狀至確診的時間平均為1年。常見的臨床表現為面色蒼白、乏力、眩暈及心悸；出血常表現為瘀點或瘀斑、鼻衄或齒齦出血等；約1/4的患者出現感染，以上呼吸道感染為多見。

檢查可發現：脾臟顯著腫大，占78%～92%，大多在肋下6cm以上；極少的病人兼有肝腫大。占31%～50%，常在肋下1～3cm；淺表及深部淋巴結不大或輕度腫大（7.3%）。

現在葉晨看到那份關於陳先生的病歷中，就可以看得出，大多數都是這些檢查數據，同樣是在毛細胞白血病的范圍。

從這一點上，說明陳先生的情況，早已得到確認。

至於這毛細胞白血病的發作病理有多種，感染性單核細胞增多，化學葯品，eb病毒感染等等因素。

而西醫治療方面，同樣有多種方法，除了化療外，還有2-脫氧助間型霉素治療，干擾素治療，脾切除治療，放射治療，白細胞單采術治療，骨髓移植治療等等。

其中常見有效的正是脾切除治療。

但是，現在陳先生接受最多的是化療。