果然，因為我的語速對方愣了一下，然後扭頭知會了那邊人群中的一個年輕的男生過來做翻譯。這個修了眉毛，面容看著特別女性化的男生，正是剛才表演女性一角的歌舞伎演員。

因為剛才是側面，所以對對方的面孔看不太清楚。現在看到了，我倒是知道為什么會由他來演這女性角色了。估計這樣的清秀眉目，畫上濃妝之後幾乎就是個可以以假亂真的女人了吧。

不知道是不是純正的東方男人大都容易長得太過清秀，又或者是亞洲女人們比起陽剛帥氣的男人，更喜歡這種白面小生的美少年類型。至少我在美國的時候看到的亞裔，大多並不是這樣子的感覺。

這名座長，我們簡稱為師傅的中年男人，借著對方的翻譯聽懂了我們重復了一次的話後，這才開口回話道：「是的，兩位先生。不過在這之前我有一點想問一下，在剛才的表演中你們看出了什么？」

莫名當了二腳翻譯的美男子歌舞伎，一邊翻譯著座長口中的話的意思，一邊帶著我們走到了練功房里頭，之前他站的地方。「我們剛才在練習的一段，正是你們今天要完成的片段。所以我想師傅是想知道，在現場看完了表演之後，你們是否能通過我們的表演，了解劇情上說了什么。實際上就是個觀後感啦。」

看完一段演出之後要問觀後感，倒也不是什么難以理解的問題。所以我按照之前的理解將我認為的劇情說了出來。

☆、第八十七章

「很好，你的理解比我想象的還要到位。」原本一臉嚴肅的中年男人在聽完那名歌舞伎的翻譯後，臉上的表情終於有所軟化。「雖然是老毛子，但是至少也是懂得欣賞的老毛子。滇光你來帶他們逛一下劇場的後台，順路解釋一下鳴神的劇情，和他們要演的片段大意。」

被稱為滇光的歌舞伎大聲回了句「是！」之後，他半鞠躬的退回了我們身邊，然後伸出手示意我們走向練習室的門口。「我會一邊帶你們了解一下現代歌舞伎後台是如何運作的，一邊和你們解釋一下今天你們要表演的節目片段。」

「好的，多謝。」雖然對接下來又要忙些什么有些一頭霧水，但是我還是掛起了人畜無傷的笑容回道。帶著狄龍跟在他的後面，在歌舞伎座的後台里晃悠。

上了年紀的建築總會給游客一種別有一番異域風情和高雅的藝術感受，路過身著和服的形形□□的男人，給被稱為滇光的年輕歌舞伎鞠躬問好，更是體現出了他在整個劇團又或者說行業中的地位。

「歌舞伎演員都是男性，但是歌舞伎表演的劇目卻或多或少都會有女性角色出現。所以就因此形成了日本歌舞伎獨有的『女形』變身藝術。『女形』所扮演的女性並不是追求一種女性的真實性，它追求的是一種從男性角度體味到的女性抽象感。」

推開一個門牌上寫著『女形』字樣的服裝間大門，進去就是琳琅滿目的女式和服和假發發飾。滇光指著可以說是女人天堂的這間房，對我們開口介紹道大門口那兩個漢字的意思。聽了他的解釋，我倒是對為什么他演出的女性角色不會讓人覺得很別扭，有了直觀的了解。

「簡而言之，它追求比現實生活的女性顯得更加真實的女性憧憬，創造一個環繞在男性與女性的□□邊緣之間的夢幻般、更參透人性的戲劇感。用歌舞伎行話來表示，就是『色氣』的意思。」滇光一邊帶著我們走近了一套擺在正中央架子上的服飾，一邊繼續說道。