些深奧難解的學術問題。聽說學者思考時常常會陷入超然物外的狀態，這時如果貿然打攪，他們好不容易厘清的思路就會全部煙消雲散。安托萬不敢冒險打擾狄奧多拉，康斯坦齊婭又不肯跟他講話，他只好垂著頭，自己玩自己的手指以打發時間。馬車中的氣氛一時尷尬到極點。

不知過了幾個世紀，馬車終於停止。安托萬感激地看向窗外，發現他們停在一棟雅致的旅店前。旅店名叫「銅鯉」，招牌上豎著一只黃銅鯉魚。

安托萬推門下車，很有紳士風度地向車上兩位女士伸出手。狄奧多拉面不改色地接受了他的好意，可康斯坦齊婭理都不理他，甩開他的手，自己跳到地上，好像他手上有什么臟東西似的。

車夫殷勤地問狄奧多拉：「您還有什么吩咐？要不要我送這位先生去……去『那個地方』？」他不好直說「去妓院」。

狄奧多拉點點頭：「你送他過去。明天我們要去天文台，你記得早點來候著。」

「是是，遵命，尊貴的女士。」車夫點頭哈腰。

狄奧多拉轉身想走，卻忽然想起了什么，回頭對安托萬說：「對了，你那位詩人朋友也住在這間旅店，你要不要進來坐坐？」

「詩人朋友？您是說雷希？」安托萬大為驚奇，「他也來了？他不是在贊諾底亞嗎？」

「是我們先要來梵內薩，他聽說之後也想跟來，所以我們便一路同行。我猜你肯定想見他。你應該不急著趕路吧？」

「不急不急！」

康斯坦齊婭氣惱地直跺腳：「老師，您干嘛讓他進來！叫他快滾！」

狄奧多拉責怪地看著她。康斯坦齊婭「哼」了一聲，扭頭沖進旅店，很快就沒了人影。安托萬一面想追上她，一面又不好丟下狄奧多拉一個人，只能躊躇地留在原地，不知該走還是該留。

女學者嘆了口氣：「你別怪她，她性格總像小孩子一樣，讓人頭疼。」

安托萬抓耳撓腮：「是我讓她誤會了，我……我一定找個機會澄清。」

「唉，別說這些了，外面風大，進來吧。」

她領著安托萬進入銅鯉旅店。一進門，清脆的豎琴便傳入耳中。旅店大廳中零零散散坐了幾桌客人。打扮得體的侍者端著杯盤穿行於桌子間。看來這家旅店檔次不低，正合學者們的身份。大廳角落有位白衣白發的男子正在撫琴。

安托萬眼睛一亮，不由自主地咧開嘴。果然是雷希。他與分別時一模一樣，還是那樣的飄然出塵。唯一的不同是他手中的樂器換成了豎琴。他的魯特琴已在假面舞會上摔碎了。

少年劍客向雷希的方向走了幾步，狄奧多拉卻從背後拉住他的手臂，做出噤聲的手勢。安托萬環顧四周，發現客人們都寂靜無聲，沉醉在優美的音樂中。他差點就無禮地打斷詩人的演奏，攪亂這美好的氛圍了。他不好意思地抓抓頭，和狄奧多拉一起找了張桌子坐下。侍者走過來問他們要點些什么，狄奧多拉搖搖手，表示「過會兒再說」。

待詩人一曲終了，大廳中響起熱烈的掌聲。雷希起身朝眾人鞠躬，將豎琴遞給旁邊的一名侍者，然後走進背後一扇小門中。安托萬和吟游詩人相處久了，聽說了約德諸城邦的許多行業習俗和規定。在梵內薩，藝人結束表演之後不能立刻和台下觀眾講私話，否則會被視作粗俗無禮。他們必須先「退場」，也就是離開表演的房間，或者進入事先搭好的幕布中，然後再出來，表示他們已卸去表演者的身份，變成普通人，這樣才能和台下的親朋好友一敘。

過了片刻，雷希從那扇門中出來了，徑直走向安托萬這邊。安托萬跳起來，激動地抓住雷希的肩膀，給了他一個大大的擁抱。吟游詩人似乎不習慣這樣的熱情，猶豫了一下才拍拍安托萬的後背。