他看起來和他的父親截然不同，其實有著極其相似之處嗎？」

「我並不了解他，但我了解他的父親。」魯伯特先生說，「我們那個時代，很少有家族之間毫無瓜葛。老卜倫諾是個非常容易理解的人，他把所有的粗暴都放在表面，如果你有機會和他談判，就會發現根本不需要技巧。他想知道的只是條件，讓他滿意，或者雙方滿意。綁架、暗殺在那時候還是很有效的。」

「不擇手段用在他身上應該很合適。」

「可以這么說。如果龐德卜倫諾像他的父親一樣殘暴嗜血，這場家族內斗不會拖那么久，甚至可能一開始就不會有那么多人反對他。」

露比若有所思地攪動著自己面前的咖啡杯，他不怎么喜歡咖啡，但也不討厭。他覺得自己不討厭的東西越來越多了，可這些東西都還沒有到讓他喜歡的地步。

「聽艾倫說，你們要去參加龐德卜倫諾的慈善宴會？」

露比對著一臉若無其事聽他們談話的艾倫看了看：「你的嘴可真快。」

「魯伯特先生不是外人。」

「你有意見嗎？」露比問。

「沒有。」魯伯特先生微笑著站起來說，「只是提醒你小心，在黑幫之間周旋有時候得膽小一點。我該走了，很高興你能邀請我留下來共進晚餐。艾倫，麥克回來替我向他問好。」

「我會的，不出意外他今晚就能到。」

魯伯特先生叫來還在和狄恩說悄悄話的阿利克，讓他和大家道別。

阿利克對狄恩眨了眨眼睛說：「你有我的電話，你喜不喜歡打電話啊？要是有什么人，比如說你走在路上被搶了錢，偷了東西，你就打給我。有什么心事也可以跟我講，反正以後這個街區都歸我管。」

魯伯特先生輕輕拍了一下他的腦袋。如果換一個孩子這么說，他會有點憂慮，但阿利克不一樣，他們早就有了不為外人道的默契。

走出槍店大門，阿利克率先跑向那輛黑色的凱迪拉克車，兩個保鏢盡忠職守地在車邊等待。

阿利克爬進後車座，魯伯特先生從另一扇門進來。

車子發動後，老人往窗外看了一眼，仿佛怕被人聽見似的問：「你拍下來了嗎？」

「當然。」阿利克在口袋里摸了一陣，找到自己的手機給他看。

屏幕上是小蘭德睡得正香甜的小臉。

「我拍得不多。」阿利克說，「他一直在睡，我怕露比會發現。」

「你覺得他沒有發現嗎？」魯伯特先生微微一笑，「但是他假裝沒發現，我們就當他真的沒發現吧。」

阿利克說：「我讓狄恩幫我一個忙，他答應會多拍一點小不點的照片給我。我想特羅西先生會想要看更多照片的。」

「他想看的不只是照片。」

「那他為什么不一起來？」

「這件事對你來說太難解釋了。」

「比解釋幾個家族的勢力分布和敵我關系還難？」

「是的，比那個難多了，也許你一輩子都不會明白，但也沒必要明白。」

「我知道，別人的事都很難解釋清楚。」阿利克問，「要我把照片發給特羅西先生嗎？」

魯伯特先生點了點頭：「以後有了新的照片，也記得發給他看看。說不定哪一天，他會想要走出來，親自去看一眼那個小家伙的。」

照片顯示在屏幕上，從里昂的角度看得不太清楚，只能看到是個金發碧眼的女孩。

瑪麗琳斯通接過手機，皺著眉看了好一會兒。麥克耐心等待，並不催促。

「我記得她。」瑪麗琳終於說，「她是我這里的一個姑娘。」

「她在這里叫什么名字？」