為女孩遭受的可怕虐待已經讓她的容貌發生了很大改變，這種變化凸顯出容貌上的神似之處，反而讓她的身份更為可信。

「我們這樣的陌生人會認錯還情有可原，沃特是怎么回事？他怎么可能連自己的女兒都不認識？」艾倫說。

露比和他的目光相遇，卻沒有回答這個問題。他若有所思地問：「我們到底該不該打開這個魔盒？」

「如果你問我……」麥克說，「我會回答最好不要，可實際上我們已經把它打開了，即使只是一條小縫隙，它也不再嚴絲合縫。」

「這么說，你是認為有時候真相不重要？這可不像個前警官會說出來的話。」

「有時候是的。因為我實在沒有辦法說出所有的事情都必須揭曉答案，所有的秘密都應該公諸於世。當我知道自己也不過是個會判斷錯誤，不能完整體會別人內心痛苦的普通人時，我就已經無法像一台准的機器一樣用統一的方法去做決定了。有時候，對於旁觀者來說，真相也許真的沒那么重要。」

「有道理。」露比放下酒杯，目光依然是置身事外的冷漠：「可不管怎么樣，我們得有始有終，明天的宴會計劃不能更改，這關系到我們和普利茲瓊斯的約定。我和艾倫進入到卜倫諾家族內部，麥克在外面接應，以防萬一。不過用不著太擔心，畢竟這是龐德卜倫諾走向名流社交圈的第一次私人聚會，無論發生什么事，他都不會讓現場演變成槍林彈雨的屠宰場。」

「如果你被他抓住，我可不會來救你。」艾倫說，「不過只要你的舌頭沒有被立刻割下來，說不定能和他聊得蠻開心。」

「謝謝你還為我操心，斯蒂夫蓋洛的簽名學得怎么樣？」

「給我一本他的支票，我可以把他所有的錢都兌換出來。」

露比給他一支鋼筆，艾倫在信紙上簽下斯蒂夫蓋洛的名字。他在這方面確實很有天賦，麥克發覺整個簽名過程中，他表現得十分自在隨意，仿佛那就是他生來用慣的名字。

「你要冒充地產大亨的兒子？」

「去問露比，是他異想天開的安排。」

「露比，希望你想過把整件事弄個水落石出之後如何為它畫上句號。」麥克說，「雖然我了解的內幕遠不如你多，但我也能感覺到它和我們以往卷入的事件不一樣。」

露比望著他說：「我只能保證如果我可以關上這個盒子，我會關上它。但如果它的蓋子上不止有我一個人的手，我也只能做到不讓它打翻在地而已。」

這是他從接受這個委托開始做出的最嚴肅認真的承諾，以至於對比之下和普利茲瓊斯之間的生死交易反而像個玩笑。

「我現在最想知道的是這個叫莉莎的女孩冒充潔西卡的目的是什么，又怎么會出現在雪山小屋。她到底和卜倫諾家族，以及沃特之間有什么聯系。」艾倫說，「你不打算猜一下嗎？」

「既然她的照片出現在沃特經手的案件存檔里，那就不可能和他無關。沃特也不可能認錯自己的女兒，毫無疑問，他們之間有著心照不宣的秘密。」

「埃迪知道這件事嗎？」麥克問，他從沒有懷疑過埃迪菲爾德，在加油站小屋的槍戰中，他甚至認為這位正直的警官對搭檔有些過分信任了。不知道是他的性格天生如此還是因為多年搭檔產生的深厚感情，麥克似乎感受到一種悲情的力量，即使沃特想和卜倫諾家族同歸於盡，埃迪也會奉陪到底。他不明白一個干了三十多年的警察，肯定經歷過不少正義缺席令人遺憾的案件，既然堅持了這么久，為什么會在最後關頭打破自己牢固的信念，毫不猶豫地去追求以暴制暴的黑暗公正呢？

「埃迪菲爾德？」露比說，「好吧，艾倫讓我猜一下，那我就這么告訴你們，在這個事件中誰都不是局外人。」

「你說得很對。」艾倫沒有像往常一樣反對他：「所以那個小子接近我們多半也是不懷好意。你知道我說的是誰。」

「這得讓麥克來說。」

「我看不出里昂有什么惡意。」麥克回答。