露比看著他，有很長時間的一段寂靜。

「你是一個普通人。」

普通這個詞沒有激起龐德的反感，相反，似乎讓稍微有些緊綳的氣氛變得溫和起來。

「出生在一個不算很正常的家庭，年輕、好學、多疑、強烈的求生欲。」露比說，「只是一個普通人而已。」

「普通人。」龐德回味著這個詞，「這是你對我的評價嗎？」

「算不上評價，只是像你剛才問的那樣，一點看法。這是我們第一次面對面交談，在此之前我們沒有過任何交集，我根本什么都不了解，我對你的每一種看法，都有可能是你故意表露出來的障眼法。如果你覺得普通這個詞冒犯了你，我也可以換一個。」

「不，這個詞很新鮮。」龐德說，「而且你應該不是個會在意是否冒犯別人的人。」

露比欣然接受了這個評價。

「我們是不是應該進入正題，談談你混入聚會，又偷偷跑進這個書房來的目的？」

「可以。」

「你動了我的電腦。」

「電腦這種東西那么惹眼，放在桌上好像就在不停喊秘密都在這里，不過我也沒有想過要真的解開密碼一窺究竟。為了不重蹈覆轍，你應該不會把重要東西放在電腦里。」

「這么說，你從一開始就沒把它當做目標。」

「沒有。」

「接著你又動了什么？」

「你得過馬術賽冠軍？」

「是一場很小型的比賽。」

「你有很多愛好，不限於和家族有關的方面。」

「這不足以滿足你的好奇心。」龐德說，「還有呢？」

「因為閑得無聊，所以我翻了你的相冊，打發一點時間。我沒有在相冊里看到你的母親，她真的存在嗎？」

「任何人的母親都是真實存在的。」

「她發生了什么事？」

「你很擅長引誘別人吐露心中的秘密，這是所有情報販子慣用的伎倆？」

「我只是想知道，對於你父親這樣獨斷專行，心中只有殺戮的人來說，是否真能分清愛上一個女人和擁有一個女人之間的差別。」

「他沒有愛，我只能這么說。可正是因為他沒有愛，所以才有卜倫諾家族這個龐然巨物，你只能選擇一樣，你愛很多東西，它們遍布在你要走過的道路上，你就不忍心破壞它們。但你要是不愛，你不但可以破壞，還可以吞噬，你變得越來越龐大，再也不用顧忌腳底下到底有些什么。」

「我是不是可以這么理解，你並不喜歡這個龐大的家族。」