、媽媽的口供

從診所出來，我們又坐著警車直奔警察局，由警察分別給我們錄口供。我媽媽英文還是不太靈光，她要我在一邊為她解釋聽不懂的單詞，有的話她不知道英文怎么說，就讓我在旁邊翻譯。我爸爸雖然來美國好幾年，平時工作上遇到的專業英語完全可以應付，但許多生活用語他並不熟悉，因此我是翻譯的當然人選。

負責問話的是一個自稱瑪麗安的黑人女警官，四十幾歲年紀，身材肥胖，腰身象水桶一樣粗。她剛開始問一些常規的姓名，出生年月，­性­別，住址等等，慢慢的，話題就轉到我媽媽的­性­生活上來。

「ms。yang，howmanysexualpartnersdoyouhāve？（楊女士，你有多少個­性­伴侶？」

我媽媽愣了一下，我跟她解釋­性­伴侶就是經常跟她發生關系的男­性­。她猶豫著說，「justone。that'smyhusband。（只有一個，就是我丈夫。」

瑪麗安警官笑了一下，說，「ms。yang，weneedyoutotellusthetruth。thatwillhelpusidentifythoseindividualswhomayhāvesexuallyassaultedyou。unlessyoutellusthetruth，wecan'thelpyou。（楊女士，我們需要您告訴我們真實情況，這才有助於我們找出­性­侵犯您的人。您不告訴我們真相，我們就沒法幫您。

「我媽媽看了看我，停頓了一下，對瑪麗安警官說，」

thatisthetruth。ionlyhāvesexualrelationshipwithmyhusband。（那就是真相。我只跟我丈夫有­性­關系。「」okay。（好吧。「瑪麗安警官搖搖頭，又問，」

hāveyoubeensexuallyassaultedbefore？（您以前被­性­侵犯過嗎？「這個問題很難回答。我媽媽之前當然被­性­侵犯過，而且還遠不止一次。但是她猶豫了半天，搖搖頭說沒有。她大概還是不想讓我爸爸知道那天晚上之前發生的事。瑪麗安警官又問了一遍，「areyousure，ms。yang，thatyouhāvenotbeensexuallyassaultedbefore？（您肯定嗎，楊女士，您以前沒有被­性­侵犯過？」

我媽媽堅決的點點頭。

一邊在電腦上輸入，瑪麗安警官又問，「ms。yang，doyouknowwhosexuallyassaultedyou？doyouknowthosepeople？howmanyarethey？hāveyouseenthembefore？（楊女士，您知道是誰­性­侵犯你嗎？您認識這些人嗎？他們有幾個人？您以前見過他們嗎？」

除了人數以外，我媽媽對這些問題一律搖頭說不知道。看來她是打定了主意要掩蓋那天晚上之前被輪­奸­的事。也難怪，前面的事說來話長，牽扯的東西太多，一時是說不清的，況且她之前已經說過這是她第一次被­性­侵犯。

之後，瑪麗安警官讓我媽媽把那天晚上的經過敘述一遍。我媽媽說那天她從餐館回來，我去機場接我爸爸，她在客廳里睡著了，醒來就發現身邊站著六個黑人男子。

「iwasonunderwears。theyforcedmeintothebedroom，threwmeinthebed，andrippedoffmybraandpanties。（我只穿著內衣。他們強迫我進了卧室，把我扔在床上，還扒掉了我的|­乳­罩和­内­褲。」

「howdidtheygetin？wasthefrontdooropen？dotheyhāvetheykey？（他們怎么進來的？前門開著嗎？他們有鑰匙嗎？」

「idon'tknow。iwasasleep。（我不知道，我睡著了。」

「whathappenednext？（後來呢？」

瑪麗安警官問。

「next……thentheyrapedme。（後來……後來他們就強jian了我。」

「allsixofthem？（六個人都參與了嗎？」

「yes……allsixofthemrapedme。theytookturns，youknow。（是的……六個人都強jian了我。他們輪流來的，你知道。」

「didanyofthemusecondom？（他們中間有人用避孕套嗎？」

「no。（沒有。」

「didanyofthemcuminyourvagina？（他們中間有人在您蔭道里she­精­嗎？」

「pardon？（什么？」

我媽媽一臉茫然。

我連忙告訴我媽媽，警官是在問有沒有人在她體內she­精­。我媽媽連忙點頭，「yes，allofthem！（是啊，他們全都（這么做了）」

「howmanytimesdidtheycuminyourvagina？（他們在您蔭道里she­精­了幾次？」

「twoorthreetimes。oh，youareaskingtotalnumber？……aroundsixteentoseventeentimes。（兩三次。哦，您問一共多少次？……大概十六七次吧。」

「didtheycuminyourmouth？howmanytimes？（他們有在您嘴里she­精­嗎？」

「yes，aboutthreetimes。theyalso……ejaculatedinmy……rectum……once。（有，大概三次。

他們還在我的……直腸里……she­精­了……一次。「我媽媽一邊說著，一邊指著自己的pi股，意思是在她­肛­門里she­精­。

「didtheyforceyoutosuckpenis？（他們有沒有強迫你舔蔭莖？」