筆趣閣 www.18xxs.com，最快更新風騷重生傳最新章節！

沒錯，《指環王》這么一個電影，原著是啥？是《魔戒》。托爾金在54到55年間出版的這個《魔戒》原著，好看么？說實在的，要讓賈鴻漸來說，那真心不好看。要知道，賈鴻漸是看過《魔戒》英文原著的人，他看的可不是那些翻譯版，自然可以發現這《魔戒》到底不好看在哪——簡而言之，這《魔戒》就是托爾金「炫技」的一個產品，而不是為了寫的好看而寫的東東！

為什么賈鴻漸說這托爾金的《魔戒》是一個炫技的東東呢？因為首先，這托爾金在小說里面自創了一個「精靈語」，雖然這聽起來好像很給力的樣子，但是實際上作為一個只為了看一個好故事的讀者，需要知道精靈語的語法是什么樣的？他們需要知道精靈語的具體東東是什么樣的？不需要！就像是好萊塢大片兒里面，為了劇情好看，為了戲劇張力，會那汽油裝在車子里面引爆，弄一個好看的但是其實沒什么實際破壞力的「火球」出來來表現爆炸場景，而實際生活中真正有殺傷力的，能把汽車炸成碎片的爆炸，只會有大量的灰，不會有什么巨大的火紅的火球！

於是，從托爾金自創精靈語這點其實就可以發現，這老頭兒弄這么一個書出來，那真是為了自己爽的，不是為了別人看的爽的！同時，他的這本書寫的時候，各種晦澀無比——比如說，為了表現書中的那種類似中世紀的風采。這老頭兒多少對白和詞語用的都是中古英語的語法和詞匯！像是現代英文早不用的英語第二人稱「你」——「thou」，甚至以及「be-e」來表示完成時的日耳曼語式的英語語法卻是真讓賈鴻漸讀的頭疼！更不用說，這托爾金為了表現古典風，那還自己創作了n多古風的詩歌啥的……

這給賈鴻漸的趕腳是啥呢？那就相當於是說一個外國人，在中國生活了6年了，好不容易中文說利索了，能看報紙看電視了，結果他娘的看了一本《三國演義》，然後看著那些古典白話文不說，還要看動不動就來個「有詩為證……」這絕對對外國人看書的積極性那是一個巨大的打擊！

雖然可能中國人看《三國演義》會很順暢。但是不要以為外國人看原本的莎士比亞就會很順暢！要知道英文和中文是完全不同的語言。按照中國語言文學博士後流動站負責人，古籍研究所副所長徐時儀先生的話說，從東漢以後基本上就已經開始了書面語和口語的分離。在最早的時候，中國人和外國人一樣。書面語和口語是大體一致的。就像是後世的白話文和口語。雖然可能用詞有差異，但是大體語法還是一樣的。但是到了東漢，當時的文人雅士們。把書面語給「回檔」到了先秦兩漢的時候，然後口語卻在不停的發展！

於是這就變成了一個現象，那就是中國上千年的「高檔」文字，那都是幾乎沒什么變化的，而民用的口語一直在變化，這就導致中國人如果要學文化，那就一定要看古文，就要學習幾百上千年前的書面語文法！所以經過了基本教育之後，中國人看文言文問題不算太大，看明清的白話小說那更是簡單了！

可是外國沒有這種風潮！要知道他們的語言文字那可是綁在一起的，他們的文字並不表意，而是表音！於是當發音產生變化的時候，文字產生變化那就很正常了！按照歐美的學者進行研究對比發現，從1945年到1995年的50年間，英語詞匯里面50%的詞匯拼寫都發生了改變！這才是50年啊！

那么，1998年的英國人，幾乎看不懂1498年的英國作品，那簡直就太正常了！而在這種情況下，再看托爾金故意寫的很有古風的小說，說不好聽的，這真心是折磨！比讓小學生看文言文小說還折磨的多！

雖然這么一個原著看起來很晦澀很沒有閱讀快感，有很多閱讀障礙，但是這么一個奇幻風的開山作，變成了電影之後，卻沒有了那些晦澀，反而靠著外加的影視特效一下就掃遍全球！