筆趣閣 www.18xxs.com，最快更新風騷重生傳最新章節！

賈鴻漸現自己手頭的事兒好像永遠都做不完，怎么好像這邊才弄好了諾蘭那邊的事兒，緊接著就又有事兒了呢？這緊接著的事兒還讓他沒辦法不管！原來李安的《卧虎藏龍》呢，經過了小半年的剪輯和後期制作之後，終於弄得差不多了。說起來，這李安他們的後期制作還真是快！不過呢，這也是因為拍攝前確定下來的電影風格就決定的了。相對《唐僧的玄幻之旅》這么一部片子呢，《卧虎藏龍》里面更少的用到電影特效，哪怕是各種飛天打斗，用的也都是各種吊鋼絲。所以這部片子里面唯一要做特效的，就是用cg特效把鋼絲的痕跡給擦掉而已。為此，李安他們在拍攝的時候，還專門的把鋼絲給塗成了藍色或者綠色的，簡而言之就是要跟背景不同的特殊顏色，這樣一來就比較容易讓特效軟件確定了鋼絲圖像的邊緣，然後進行剪切以及替換什么的。

在有了這么多准備之後，後期特效做起來當然是相當的快了。總共一個月的功夫，特效公司就已經幫李安他們把電影里面的鋼絲痕跡都給去除了，剩下的時間里面李安則是做各種其他的事情，比如配樂，比如各種精剪，比如配上字幕。說起來字幕，李安這時候正好在跟賈鴻漸打電話說這個事兒呢——「賈總啊，我是老李，我想來想去哦，還是覺得就直接作為外語片在美國上映吧。」

「直接作為外語片？」賈鴻漸愣了一下。所謂的作為外語片呢，意思就是跟國內後來的一些影院一樣，直接就是外語對白，只不過加了中文字幕而已。而一般要大規模上映呢，那基本是要配成英文版的——還真別以為美國那邊沒有配音的。還真有！甚至不僅僅是美國，連德國都有配音的！畢竟真心說起來，還是本民族的語言聽起來才能讓觀眾覺得更親切更容易聽懂，世界上又不是每個國家都跟中國似的可以通過cvd和網絡看太多的盜版電影，結果早就習慣了原音原畫的字幕模式。當然了。這種要大規模上映就必須配音並不是一個強制的固定，而是各家電影公司為了能夠得到更好的票房所做的自己的動作。假設中國老百姓如果沒有看過那么多盜版片兒，如果沒有習慣各種字幕的話，顯然是聽中文更容易看懂啊。不然看電影的時候又要看人物表情動作又要看字幕，這很累很不習慣的！

對於李安要直接作為外語片上映呢，賈鴻漸是有點不理解。他最早都跟李安說過了。要讓周閏他們演戲的時候直接來一遍中文的再來一遍英文的，然後就准備以英文的版本來沖擊更好的票房，甚至沖擊一下好萊塢奧斯卡的「正戲」，結果誰知道李安這邊又開始別扭了，又不願意弄英文配音了，這是怎么個意思？

「老李……你為什么覺得要這么弄？」賈鴻漸不解的問道。結果呢。只聽著李安如此解釋道：「賈總哦，是這樣的啦，我是覺得這個片子咧，是個偏文藝的片子啦。不瞞你說，這個戲節奏很慢的，我看了又看，都覺得這個戲被我拍的只是一個披著武俠皮的一個倫理片。只是討論在武俠背景下的人和人之間的事情。這樣的一個文藝片呢，哪怕就算是英文的，在北美的市場上肯定也都是小規模上映。既然都是小規模上映了，那何必還提升成本呢？不如直接就一個版本得了……」

說道了這里，李安頓了頓，「而且我覺得，沒有配音也沒有英文的話，這樣才是真真正正純正的中華故事，對吧。咱們都是華人，咱們的文化背景就是跟老外不一樣的。與其我們來迎合老外。不如就利用我們本身文化的所謂神秘性，來提供給他們一個純正的、清爽的東方故事好了……我覺得這樣才能不干擾觀眾的理解……」