小胡子揚了揚土槍，突然暴躁地說道：「好了，老五，你就是傳說中的唐僧。真快被你煩死了，正經事一句不說。快點交代，這小子是什么人，身上有多少錢，要到哪去，你現在把他的話翻譯過來給我聽！每一句都給翻譯，快！乖乖的，老子留你一條命，不然，別怪我小胡子再不認識你老五！」

方小寶心想，老子雖然能聽得懂你們的鳥語，你們卻聽不懂老子的官話。那就是說有機會咯。

於是嘿嘿笑著說：「我說船家，你這些兄弟在說什么啊，我又沒有給你加錢，你怎么就排練了一場海盜電影給我看啊，我先聲明啊，這可是你主動來演的，我可要求免費。」

開了一通玩笑，見小胡子海盜和船家都是一頭霧水，暫時忘記了爭斗，才還是嬉皮笑臉地對船家說道；「快，咱們得統一口徑，你就說我是一個窮過路的，剛好你在這辦事，捎我一程，賺點順風錢，我還想賴賬不給，可見是個窮光蛋。」

船家愣了一下，便說道：「小胡子，老子明給你說了，這小子你趕緊抓了去，不過抓去之前，得先要問他給我要了船費再說。真他媽的倒霉，今天早上出海辦事，路過一個海岸邊，看到這小子苦苦哀求我要搭船，我想著能賺一筆，就要他上船了，沒想到上船之後各種窮酸，把船費一再壓低，搞不好就賴賬不給了。這種窮光蛋，你說我拉他干嘛！」

小胡子海盜愣了一下，忽而仰頭笑道：「老五，你一向就不會說謊，說謊的時候左邊胸肌就會動。而且你何時說話會這么誇張了？你既然是這樣說，那這個人就一定是非富則貴，身上錢多財多，快讓兄弟們搜搜！」

船家破口大罵道：「搜個屁！要搜的話我不會搜，你非要到我的船上搜我的人，你先一槍打死我罷！」

小胡子海盜也不甘示弱，罵道：「雖然是你的船，但這水域是老子的地界，今天就告訴你，讓你開開眼，看看兄弟們現在是怎么辦事的，比你當年當這個小頭目的時候可是強悍多了，哈哈！」

那船家又拿出了許多污言穢語的臟話出來罵小胡子，小胡子卻一直讓手下拿槍指著船家，也早都把他的左輪手槍沒收了。

方小寶攤著手，裝作看不懂的樣子，翻著自己的口袋，說道：「靠，我記得上船前還有一塊錢，一定是你這船家偷了我的一塊錢，我還要那一塊錢上岸買餅子吃呢，還我一塊錢。」說著，便上前去揪那船家的領口。

小胡子海盜見方小寶不躲藏，反而撲了上來，心里一驚，大喝道：「老五，他在說什么？」

船家啐了一口，把一口痰吐在了地上，氣哼哼地說：「小胡子，你既然是不信老子說的話，又何必要幾次三番的問老子？再給你說最後一遍，你睜開狗耳朵聽清楚了！面前這個小子是個窮光蛋，窮得連掉了一塊錢都以為是我偷了，擦！現在問我要那一塊錢呢！」

小胡子海盜愣住了，轉了轉眼珠子，對著方小寶上下打量了一番，卻搖搖頭說：「老子不信，要么就是這小兔崽子在裝窮。你看他身上的布料，都挺講究的，一看就是從大地方來的。」

方小寶哈哈一笑，對船家說：「你翻譯給他聽，現在大城市的很多人才是真的窮呢，住不起房子，不起馬子，所有的錢都花在表面上了，你說他窮不窮，一塊錢也是錢那！」