這種難度的根本點在於，不僅僅是學習了一個語種，更要了解這個語種背後的文化特點，從而才能做到翻譯的時候達到信達雅的水平。

如果只是會一門外語，能夠使用，是遠遠達不到信達雅這種水平的。

信達雅並不僅僅指的是用作翻譯，對於掌握一門外語的人來說，同樣是有用的，其作用體現在一句話，一段文，可以讓會這門外語的人，准確的理解其意思，懂的其中的含義！

舉個不太恰當的例子，東方文化的語言，或者說語種，往往一個詞，一個成語，一句話，可以代表不同的含義，這還不包括說話的人，當時的語氣，神態等等，如果再結合上這些，想要以另外一個語種，明確的知道東方漢語一個詞，一個成語，一句話所表達的真正含義，其難度不亞於登天。

陳堅學會其他的語種，就是這種狀態，無論再怎么使用，水平再怎么高，都不是他的母語，都不如他使用母語的時候，表達的意思准確！

而陳堅學會雅利安人的語言，卻是通過記憶傳承的方式，直接獲取了這種語言，這種基於傳承的方式，就與陳堅的母語是一模一樣的，就好像陳堅從小到大所說的語言，都是自己的母語，能夠准確無誤的明白到底是什么意思，通過金發碧眼的美女，說雅利安人的語言的時候的語氣，神態，能夠明確的知道她的話里是否有另外一層意思，是一樣的情況。

換句話說，這種記憶傳承的方式所獲取的東西，就跟陳堅自己的是完全一樣的，這種雅利安人的語言，也就是這種一種，和陳堅所學的母語是一樣的情況，是不具有任何區別的，是完全區別於陳堅通過學習，掌握其他語種的。

正是因為這樣，金發碧眼的美女，說雅利安人的語言，會讓陳堅沒有任何的陌生的感覺。

而現在的英文則是一種世界性的流通語言，不同於其他的小語種語言，這個世界上很多人會說英語，陳堅的英語也是極為順暢的，同時又對西方文化比較了解，從而導致了一種情況的出現，陳堅的母語與英語之間的切換，並不會讓陳堅產生太大的差異感。

雅利安人的語言，又與陳堅的母語一模一樣，沒有區別，金發碧眼的美女從雅利安人的語言，切換到英語，給陳堅的感覺也就並不明顯。

如果是換做其他任何一種，陳堅會的小語種，陳堅都會第一時間感覺到別扭。

另外一個情況，就是陳堅與金發碧眼的美女，這場談話實則是談判，進入白熱化的狀態之後，從母語一般的雅利安人的語言，切換到陳堅極為熟悉的英語，也讓陳堅沒注意到這一點細微的差別。

可正是這一點細微的差別，卻是起著極為關鍵的作用！

金發碧眼的美女，所說的陳堅失算了，指的就是這一點。

她說雅利安人的語言的時候，只有陳堅聽的懂，格雷登他們是聽不懂的！

而當金發碧眼的美女切換到了英語的時候，所說的這一切，讓陳堅無法反駁的一切，格雷登他們都是聽的懂的！

這是陳堅的一個疏忽。

但是，這個疏忽卻是極為關鍵的！

陳堅瞬間回過神來，扭頭看向了窗外！

金發碧眼的美女，在這個時候，身處自己的手，托著陳堅的下巴，看向了自己，在陳堅沒回過神來之前，重重的吻在了陳堅的唇上！