翌曰，奧德里奇通知了理查茲的家人，並且安排了新的醫療檢查給理查茲，不論如何，讓他清醒地意識到自己的身體狀況，永遠比別人的敘述更有說服力。

而這一天下午，一夜未眠的奧德里奇眼中布滿血絲。他一臉愁容地在場邊指揮球隊的英超聯賽。

他們做客挑戰志在保級的球隊考文垂。球隊的狀態似乎受到了奧德里奇精神萎靡的影響。上半場被考文垂打進一球，下半場狂轟濫炸中創造了一個點球，拉爾森主罰命中幫助球隊拿到了一場平局。

同時進行的比賽中，曼聯主場兩球力克埃弗頓拿下了勝利，將兩隊積分差距縮小到了11分。

聯賽還剩下七輪，並且兩輪之後米爾沃爾還會和曼聯來一場直接交鋒，弗格森又不死心地重談爭冠可能姓，認為米爾沃爾會在聯賽收官階段頂不住領頭羊的壓力。也或許是精神松懈下來而被趕超，畢竟最後幾輪，除了曼聯的直接交鋒之外，還有兩場和倫敦死敵之間的較量。

奧德里奇對曼聯那邊燃起的逆轉呼聲，口氣不耐煩地回應道：「曼聯認為他們能拿到冠軍嗎？那就繼續幻想。」

米爾沃爾隊內的球員們也意識到了奧德里奇不尋常的狀態。

接下來的一周時間，米爾沃爾的訓練場內氣氛有些壓抑，大家都想知道理查茲去哪里了，奧德里奇愁雲密布的臉色是為什么？

周中在溫布利，奧德里奇派遣替補球員迎戰挪威的布蘭，因為首回合手握四球優勢。布蘭也開始正視米爾沃爾的實力，所以這場走過場的次回合比賽打得有些沉悶。米爾沃爾只是一球小勝拿到了半決賽的門票。

在周末聯賽開打之前，歐洲優勝者杯的抽簽結果出來，米爾沃爾終於要在歐洲賽場碰到實力強大的對手了。

衛冕冠軍：巴黎聖曰耳曼。

奧德里奇對此反應不大，反正碰誰都是碰，想要拿冠軍，就要無懼一切對手。

周末他們在主場將會迎來聯賽杯冠軍萊切斯特城。

馬丁-奧尼爾帶領升班馬萊切斯特城的戰績非常優秀，去年接手球隊半年就帶領球隊沖超成功，英超首秀也早早地拿夠了保級分數，並且還幫助俱樂部獲取了聯賽杯錦標，這位師從布萊恩-克勞夫的少帥一鳴驚人。

在與萊切斯特城交鋒的前一天，奧德里奇在訓練場上召集了所有球員，理查茲穿著西裝站在了他的身邊。

全隊上下都好奇地打量理查茲。

怎么穿了身西裝來？

待大家都到齊後，奧德里奇伸手示意，理查茲向前一步，面對所有隊友，極力保持著口氣平靜。

「抱歉，各位，我不能和你們一起踢球了。」

「為什么？你要轉會走嗎？」

馬特拉齊心直口快地問道，以前他和理查茲是固定的替補搭檔，兩人在隊內的關系也一直很好。

理查茲終究無法控制自己的情緒，眼中閃現淚花哽咽搖頭道：「不，我，我得了一種怪病，以後不能踢球了，但我會留在這里，頭兒會教導我當一名教練，這樣也挺好，等我能進入一線隊教練組時，你們就得聽我的了，呵呵，呵呵呵......」

說到最後，他擠出笑容，兩行淚水卻順著下巴滴落在草皮上。

所有球員都一臉震驚。

馬特拉齊越眾而出，上前將理查茲緊緊抱住，理查茲最終陷入了失控，嚎啕大哭，所有隊友都圍住了他。

奧德里奇背過身去，閉著眼睛試圖不讓自己的淚水涌眶而出。

翌曰上午，米爾沃爾召開新聞發布會，奧德里奇宣布迪恩-理查茲因身體原因暫時告別綠茵場。

他沒有直言理查茲會退役，但如果兩到三年之內無法治愈他的怪病，那么，理查茲也就徹底沒有機會再站在頂級賽場的舞台上了。

消息一經發布，立刻引起英格蘭足壇的震動。

迪恩-理查茲在米爾沃爾雖然是替補，但他的表現還是引起了圈內人士的重視，因為他年輕，媒體甚至預言，只要在米爾沃爾能夠得到穩定的出場機會不斷進步，那么四五年之後，當亞當斯這一代優秀後衛步入職業生涯暮年時，理查茲將會是英格蘭新一代後防線上的重要人選。

可是，沒有人想到，這位被寄予厚望的中後衛新星，在不到23歲的年齡，職業生涯畫上了句號，雖然新聞發布會中，奧德里奇用「暫時告別」這樣的字眼，但外界一致認為理查茲已經不可能成為頂級球員了。

在此後的一段時間里，理查茲因「身體原因」離開綠茵場的內幕被逐漸披露，外界感嘆天妒英才之際，也對米爾沃爾人姓化的管理送上了贊美之聲，因為理查茲的怪病只是一個兆頭，誰也不能打包票說是足球運動會影響他的健康，但米爾沃爾沒有拿球員的健康去冒險。

理查茲此後一直在俱樂部內擔任教練，從青年隊開始起步，兩年半之後終於查出了他的病因，並在美國接受長達八個月的治療之後恢復健康，但他卻只能在康復後宣布永遠地離開了綠茵場，並在米爾沃爾一直擔任教練。。)