「走，進去吧。」赫敏說，顯得有點兒緊張。

「放心吧，沒有事情，這里就是，嗯，顯得破舊了一些！」艾文說，領頭走了進去。

事實上，這里並不是破舊的一丁半點。

里面與三把掃帚酒吧完全不一樣，那兒的大吧台總使人感到明亮、於凈而溫暖，而豬頭酒吧只有一問又小又暗、非常骯臟的屋子，散發著一股濃濃的羊膻味。

幾扇凸窗上積著厚厚的污垢，光線幾乎透不進來，粗糙的木頭桌子上點著一些蠟燭頭。

第一眼望去，以為地面是壓實的泥地。

可是當踩在上面時才發現，原本是石頭鋪的地面上積了幾個世紀的污垢。

艾文之前曾經來過這里幾次，但還是忍不住抽了抽鼻子，不習慣地聞著空氣中濃濃的羊膻味。

說起來，鄧布利多的弟弟阿不福思還真是對山羊情有獨鍾啊。

「你們還記得嗎？」哈利壓低聲音說，「海格曾經說過，他在這里贏得了一只龍蛋，就是諾伯，那條挪威脊背龍，我們一年級發生的事情。」

「是啊，他說他是從一個戴兜帽的陌生人手里贏來的。」羅恩說，咽了咽口水。

「很符合這里的風格，是不是？我還一直奇怪，在他們交往時那人始終把臉擋得嚴嚴實實，海格為什么不懷疑呢。」哈利繼續說道。

一直到現在，他才發現，在豬頭酒吧里似乎很流行把臉隱藏起來。

吧台那兒有一個人，整個腦袋都裹在臟兮兮的灰色綳帶里。

不過仍然能一杯接一杯地把一種冒煙的、燃著火苗的東西從嘴上的一道綳帶縫隙中灌進去，窗邊的一張桌子旁坐著兩個戴兜帽的人影，如果他們不是用很濃重的約克郡口音在說話，簡直以為他們是攝魂怪。

在壁爐旁一個陰暗的角落里坐著一個女巫，厚厚的黑色紗巾一直垂到她的雙腳。

他們只能看見她的鼻尖，因為它把面罩頂得微微突起。

「我覺得不大對勁兒！」他們朝吧台走去時，哈利低聲說，他格外注意地望著那個全身裹著紗巾的女巫，「你們有沒有想到那里面會是烏姆里奇呢？」

赫敏眯起眼睛，掂量著朝那裹著紗巾的身影掃了一眼。

「烏姆里奇比那個女人矮！」她悄聲說，「而且，她現在應該在醫院呢，就算烏姆里奇上這兒來了，她也不能阻止我們。我把學校的規章制度反復看了兩三遍，我們沒有越軌。我還專門問過弗立維教授，學生可不可以進豬頭酒吧，他說可以，但他一再建議我要自己帶上杯子。我們並不是真的組建軍隊，而是課外小組，讓艾文教我們學習魔法而已，我查遍了我能想到的關於組織學習小組和課外小組的規定，它們是在絕對被允許的范圍內的，我只是覺得我們做這件事不應該過分張揚，因為福吉和魔法部不希望我們這么做。」

「等一等，你們難道沒有發現她是誰嗎？」艾文輕聲說道。

「是誰？」

「當然是蒙頓格斯啊！」艾文說，「這偽裝看上去很棒，是不是？」