「我覺得這個人很討厭！簡直讓人惡心！」

翻譯終於找時間把程寶光的話對蓋爾-加朵說了一遍，蓋爾-加朵明顯不高興，「他在侮辱所有的演員！」

剛才翻譯出來的英文，墨菲也聽到了，這位年輕的翻譯並沒有添油加醋，只是很客觀的用合適的英文復述了程寶光的話。

如同馮大牙和姜小軍一樣，類似『戲子』這樣的稱呼，會讓每個做過演員的人都感覺到不快，蓋爾-加朵也不例外。

程寶光的嘴臉同樣讓墨菲覺得厭惡，這樣的專家教授，實在是……

就在這時，程寶光的眼睛從這邊掃過，然後定格在了蓋爾-加朵的身上，其中的不屑和鄙夷，即便是蓋爾-加朵背後的翻譯都能看出來。

蓋爾-加朵當然也感受到了，她轉而看向墨菲，「我能說話嗎？」

「想說什么就說什么，」墨菲當然不會阻止自己的女朋友，「一切有我。」

不過，哪怕是這個時候，蓋爾-加朵還是等主持人說完串詞，暫時進入停頓調整呼吸的轉態，才站了起來。

「很抱歉，打斷你。」蓋爾-加朵沒有麥克風，只能抬高聲音說道，「剛剛有人自由發言，我也有幾句話要說。」

墨菲站起來陪在蓋爾-加朵身邊，主動做了中文翻譯，然後看著主持人。

他是這次活動最重量級的嘉賓之一，而且來自太平洋的另一邊，在這個國度，很多時候會帶來一些難以名言的優勢。

主持人還在猶豫，喬恩-蘭道拿了他旁邊的兩個話筒，直接遞給了墨菲，墨菲又把一個交到了蓋爾-加朵手中，蓋爾-加朵拿起話筒，看向了程寶光。

「這位先生，你剛才的話我難以認同。」

蓋爾-加朵前面在說，墨菲後面就翻譯成中文，他聲音洪亮，足以讓整個禮堂里面的人都聽清楚，「按照常識來講，任何一種稱謂都有著不同含義，就如同你可以稱呼黑人為『非裔美國人』，而不能叫胡亂成為『nigger』，你如果使用了後者，就要付出代價。同樣，你可以稱呼稱那位小姐為『演員』或者『藝人』，但不能說她是個『戲子』，在如今的語境之下，『戲子』是帶有明確的貶損和輕蔑之意的污名化稱謂，是行業歧視性的語言，放在美利堅的話，是要被起訴的，還可能會負刑事責任！」

程寶光聽著這些話，長臉瞬間拉了下來，剛剛因為犯彬彬被迫離場找回的自尊心，差點被蓋爾-加朵砸碎。

一個來自好萊塢的人，指責這邊電影圈的人，換作以往，說不定會被群起而攻之，但現在全場都看著面色發黑的程寶光，眼里面只有幸災樂禍。

「這個女人好樣的。」姜小軍湊到馮大牙耳朵邊，嘀咕，「我真想給她鼓掌。」

「他就該！」馮大牙輕聲回道，「就該有人好好治治他，他就曉得利用官方背景欺壓我們，人一好萊塢來的主，看他還有啥辦法！」

程寶光似乎不知道該怎么反駁蓋爾-加朵，用自己的身份去壓吧，一個從好萊塢來的人會吃這一套？

他一口氣憋在胸口好一會，才憋出一句，「你沒資格跟我說話！」

「那我有資格跟你說話嗎？」墨菲的火氣只往上竄，攻擊蓋爾-加朵比攻擊他本人，還要讓他憤怒，「程先生，不知道我這個電影導演有資格跟……」

他故意加重了語氣，「跟您這樣德藝雙馨的老藝術家說話嗎？」

台上的這邊的電影人，礙於程寶光的身份，只能強忍著笑，但台下面的學生們不管這些，當聽到『德藝雙馨』這個詞匯時，爆發出一陣譏諷的笑聲。

這是正式的場合，這種暗諷的話不適合說出太多，想要讓自己的話站住腳，那就要擺事實講道理。

「我能說一口流利的中文，我對這邊也有些了解。」墨菲不給程寶光繼續說話的機會，「據我所知，這邊的表演從業者的身份經歷著微妙的變化，在1949年之後，藝人和很多底層勞動者被劃歸到了一起，重新納入了『勞動人民』的行列，因為他們的底層身份被重新賦予了崇高的正義性。」

就像墨菲說的那樣，他似乎真的對這邊非常了解，「伴隨著徹底卷入體制化之後，藝人的個體性其實是徹底消亡了，換之以『表演藝術家』的普遍身份，成為龐大國家機器上的一部分，從而被要求端庄、得體、德藝雙馨。」

似乎認可這種觀點，現場只有墨菲的聲音在回盪，「這種不需要通過真實勞動，也沒有市場定價的情況下，造就出了一種不急不緩，剔除世俗化欲望的狀態，被認定為表演從業者最應具備的風范。但伴隨著市場化的迅猛而至，藝人迅速回歸到了他們的原本的工作模式和社會地位，更重要的是他們獲得了豐厚的物質回報。這種看似輕松的獲取財富的方式，以及被前呼後擁的追捧，讓很多人——尤其是那些在市場化進程中身份迅速衰落的人，產生了嚴重的心理失衡……」(未完待續。)