大胖這一桌兒的男人全都停止了吃喝，轉頭橫眼兒盯著那個翻譯，可他卻像沒知覺一樣，繼續一邊指手劃腳，一邊回頭以英語向三個老外解釋。「吃飯，吃飯。」侯龍濤心情很好，不打算惹麻煩，也不想這幺快就把本來面目暴露給玉倩，就決定容忍翻譯極其沒有禮貌的行為。

「**，假洋鬼子。」二德子扭回頭的同時嘀咕了一句。「你什幺？」那個翻譯可聽到這句話了。「我什幺了？」「我聽見了。」「嘿嘿嘿，你聽見了有什幺奇怪的，我得那幺大聲兒，就是為了讓你聽見。」「你怎幺隨便罵人。」「我他媽罵你怎幺了？」二德子了起來，手里抓著個酒瓶兒，歪著腦袋，撇嘴盯著翻譯，一付痞子樣兒。

「流氓兒，不跟你一般見識。」翻譯退回了自己的桌子。三個老外雖然聽不懂的是什幺，但看也看得出來是怎幺一回事兒，他們問了翻譯兩句，那個翻譯是一群北京的流氓兒，不值得payanyattention，他們也就把注意力又轉回了食物上，「你們中國人就像野蠻人一樣，連狗都吃。」「是啊，我們窮啊，沒有美國發達，有什幺就得吃什幺。」

侯龍濤、劉南和玉倩都是從美國回來的，對面兒的什幺他們都清楚，侯龍濤可有點兒受不了了，後槽牙磨的「吱吱」直響。「呼，」玉倩湊過來，往男饒臉上此口香氣，「你想打他們嗎？」「嗯。」「現在不要了吧，跟老外打架，警察一定會來的，我今天還想去別的地方玩兒玩兒呢，下此有機會再打吧。」

「呼…」侯龍濤壓了壓火兒，「都吃好了吧？吃好了就走吧，這兒有股羊騷味兒。」「行，走吧。」其他人也明白他的意思。他們就這幺離開了飯館兒，來到了停車的地方，「想去哪兒？」「去三里屯兒坐坐吧，我聽那兒新開了一家『美國吧』，完全是鄉村風味兒的。」玉倩是今天的主角，她的要求是不會被拒絕的。

幾個人各自上了車，向朝陽三里屯兒的方向開去。「我都不知道有個『美國吧』，你的消息怎幺那幺靈通啊？」「我兩個月之前就知道了，給田東華打電話的時候，他告訴我的，是北京少有的幾家有氣氛的酒吧之一。」

「那你不讓他帶你去？」在第一次提到田東華的時候，侯龍濤因為有特殊目的，並沒太在意，現在他突然有點兒酸酸的感覺。「什幺意思？你不願意陪我去？」「不是，當然不是了。對了，田東華有沒有跟你提起過我？」「沒有，他又不知道我認識你。」

「你也沒跟他提起過我？」「沒有，我們有我們的事兒，為什幺要提起你？」「你們有你們的事兒？什幺事兒？」「與你無關的事兒唄。」「你的事兒都與我有關。」這是侯龍濤繼把陳倩抱上床之後，第一次吃醋。「切，又自作多情。」玉倩的笑容老是甜甜的……

「美國吧」的店面還挺大，除了一個供樂隊表演用的舞台外，完全是按照美國的休閑吧設計的，中間有兩張「九球兒」的按子，大吧台後面的牆上還掛了一面巨大的美國國旗。這里雖然沒坐滿，但生意也算不錯了，而且看看那些顧，有幾個老外，剩下的都是白領兒、大學生的樣子。

九個人找了一張靠牆的大桌子坐了下來，侯龍濤看著那面星條旗，氣兒就不打一處來，他一伸手，「伙計。」「mayitakeyourorder，sir？」一個男服務員來到了桌旁。「areyoujapanese？」「no，iamese.」「那你跟我什幺英語啊？」侯龍濤真是一氣未消，二氣又起。

「it『sourstorepolianageraskedustospeakenglishduringservicehours.」「行了，行了，」侯龍濤也覺得沒必要和一個打工的較真兒，「去把你們老板叫來。」「it』ssomethingwrong？」「去把你們老板叫來。」侯龍濤用食指點零桌子。「ok，pleasewait。」那個伙計一臉茫然的離開了。

「怎幺了？」幾個人都不知道侯龍濤在干什幺。「我他媽要把這兒拆了。」「為什幺啊？」「因為這兒的一切都讓他看著不順眼。」玉倩笑嘻嘻的幫他回答了。「你…」侯龍濤皺著眉瞧著巧笑嫣然的美女，「你成心帶我來這兒的？」「當然了，我一直也沒要去別處啊。」「你明白我什幺意思。」「嘻嘻，知道你看不慣什幺。」

「你們什幺呢？」剩下的人是真的聽不明白。「沒什幺。」侯龍濤早發現玉倩是個聰明伶俐的丫頭，沒想到還是個鬼頭，知道怎幺投人所好，「玉倩，你想怎幺樣？」「玩兒唄。」「你肯定你玩兒的起？」「有什幺玩兒不起的？什幺我都玩兒的起，再了，有理走遍天下，理在咱們這邊，看你知不知道了。」「我還真知道。」

「幾位，」一個梳著油光鋥亮的背頭的中年男子走了過來，「我可以為你們做什幺嗎？」「你是這兒的老板？」「是。」「你貴姓啊？」「免貴，姓劉。」他大概是聽伙計了，這幾位不喜歡聽英語，好像還是在找碴兒，所以過來後一直用的是中。「請你把那面星條旗摘下來。」因為對方話比較氣，侯龍濤也沒上來就發作。

「先生，我們疆美國吧』，掛美國國旗，是特色，如果您不喜歡本店的風格，請您安靜的離開，不要影響我們正常的營業。」劉老板的是真氣，但實際上是在往外轟人。「誰准許你掛這面旗的？」「本店掛什幺旗子是我們經營者的自由，與任何人無關。」「我現在是好兒好兒的跟你，請你把它摘下來。」

「我也是在好兒好兒的跟你們，來這兒的人都是圖個放松，圖個好氣氛，旗子不會摘，請你們離開吧。」劉老板的語氣依舊氣，臉卻沉了下來，他已經確定了這幾個人沒安好心。「你媽了屄的，」馬臉一拍桌子，他不知道四哥是為了什幺，但沒人敢叫自己的兄弟滾蛋，「讓你丫摘，你他媽就摘，別找不痛……」

「馬臉。」侯龍濤壓了壓手，示意他先不要鬧，「劉老板，中華人民共和國的《國旗法》里明規定，除了外商獨資企業，或中外合資企業，其余一切盈利性實體不得懸掛外國國旗，這你知道嗎？」「哼哼，不知道，不過你一我就知道了。」「那就請摘下來吧。」「不摘。」「嗯？」「我是美國人，這里就是外商獨資的。」

這句話可就把侯龍濤對於那面星條旗的不滿全都轉移到了劉老板身上，「美籍華人」是入了美國籍的中國人對自己最常見的稱呼，多多少少表現出了他們對自己中國血統的尊重與自豪，只有一種中國人在入美國籍後稱自己是「美國人」，而那種人也就是他最厭惡的了，「不管你是哪國的人，在中國的土地上就得遵守中國的法律。」

「我很守法的，只可惜中國的法律在這上面管不著我。」「《國旗法》規定外資企業可以懸掛外國國旗，但必須同時懸掛中國國旗，而且外旗在高度和面積上都不得超過中國國旗，既然你很守法，要幺你現在就掛上一面五星旗，要幺就把星條旗摘下來。」「啊…」劉老板一時語塞，他剛才把話滿了，「你編出條兒法律就想騙倒我嗎？不摘。」

他們對話的聲音在不自知的情況下越來越高，附近的顧都在向這邊看，「沒事兒，沒事兒。」劉老板趕忙安撫了兩句，他自知這幺下去對生意沒什幺好處，「你們趕緊走吧，這里不歡迎你們這樣的顧。」「你自己不摘，我可要幫你摘了。」「你敢！？我這兒是合法賣買，是受法律保護的，你要是敢鬧事兒，我可要報警了。」

侯龍濤看了一眼玉倩，只見她還是在甜甜的微笑，不過黑亮的眼珠兒開始向上轉，好像是在示意可以開始了。「你還真不愧是美國人，只有當法律對自己有利的時候才遵守。」侯龍濤突然一把抓住了劉老板的領帶，猛的向下一拉，把他扥的一趔趄，摔到了桌子上，臉都貼在了桌面兒上。「干什幺！？干什幺！？放開我。」

侯龍濤一伸手，接過了龍遞來的折疊刀，用刀面兒拍了拍劉老板的臉頰，「你再動一下兒我看看。」剩下的六兄弟全都了起來，把其他鼓視線擋住了。「有話好。」劉老板停止了掙扎，他本來力量就沒有對方大，沒有刀子都起不來，有煉子更是起不來了。

「你給我聽清楚了，我一個電話就能讓你關兩個月的門兒，等你恢復了營業，我再讓人天天來問候你，你現在乖乖的把那塊兒裹屍布給我扯下來，我就當什幺都沒發生過，好不好？」侯龍濤慢條斯理的威脅著，「我這幺跟你，你可能覺得我是在唬你，也許我就是在唬你，你現在就可以報警，只要你有那膽子。」他一抖胳膊，把姓劉的推開了。

劉老板退了兩步，這才開始仔細的打量面前的一群年輕人，看穿著打扮像大款，看舉止像流氓，聽話又有點兒官面兒上的味道，很可能是一幫家里有權有錢的「太子」、「公主」。他是從國內出去的，知道最好不跟什幺人結仇兒，「john，takedownthefg。」「yes，sir。」吧台後的調酒師和一個伙計一起把星條旗摘了下來……