」哦,上帝!這是什么聲音」我倒吸了一口氣.
我應該說:」這是哪兒來的聲音」因為它似乎不在室內......不在屋里......不在園中......它不從空中來......不從地下來......不從頭頂來.但我卻真切聽見了......它從何而來,為何而來,永遠都無法知道!這是人的聲音......一個熟悉.熱愛.記憶猶新的聲音......是愛德華.費爾法克斯.羅切斯特的聲音.它痛苦悲傷,狂亂凄慘,急促迫切.
」我來了!」我大叫,」等著我!哦,我就來!」我猛地沖出門,朝走廊一望,那里一片漆黑.我沖進花園,那里空無一人.
」你在哪兒」我喊著.
沼澤谷那邊的群山發出模模糊糊的回聲......」你在哪兒」我傾聽著,但只有風聲在樅樹間低聲嘆息.一派荒原的寂寞,午夜的沉寂.
」去你的迷信吧!」那黑黝黝的幽靈在門外的紫杉樹旁出現時,我大聲叫道.」這不是你的騙局,也不是你的巫術,而是大自然的功德.她被喚醒啦......創造的不是奇跡......卻是件大好事啊.」
我掙脫了聖.約翰,他跟了出來,想拉住我.可現在該輪到我說了算了.我的力量在起作用,在發揮威力.告訴他別多問別多說,離我遠點兒,我寧願而且必須一個人呆著,他馬上遵命.力量掌握得當,服從隨之產生.我上樓進了自己卧室,鎖上門,雙膝跪倒,以自己的方式進行祈禱......雖然不同於聖.約翰,卻自有其神效.我仿佛已貼近一位法力無邊的神明,我的靈魂感激地沖出去伏在上帝的腳下.我感恩戴德,站起身來......下定了決心......隨後**躺下.雖未受驚嚇,卻得到了啟發......熱切地盼望天亮.
$$$$三十六
天亮了.我最早就起來了,忙了一兩個小時,把房里.抽屜里.衣櫥里的東西一一收拾停當,以便可以短期內離開這里.同時,聽到聖.約翰離開了他的房間,在我門口停住,深恐他會來敲門......不,他沒敲,卻從門縫里塞進一張紙條.我揀起來一看,上面寫著:昨晚你突然離去.要是再久待片刻,
就會將你的手放到基督的十字架與
天使的花冠上了.兩周後的今天我
回來時,盼你已作出明確的決定.同
時,你要用心祈禱,萬勿墮入誘惑.
我相信,靈是樂意的,但也看到,
肉是軟弱的.我將時刻為你祈禱.
你的聖.約翰
」我的靈,」我心里回答,」願意去做一切正確的事情.我的肉,但願也足夠堅強,去完成上天的意志,只要那意志讓我清楚地領會.不管怎樣,我的肉堅強得足以讓我去尋找......查問......摸索出路,驅散疑雲,找到確證無疑的晴空.」
這是六月一日.清晨,烏雲滿天,涼意襲人,急雨敲窗.我聽見前門開了,聖.約翰走了出去.我透過窗戶,看著他穿過花園,踏上雨霧迷漫的荒原,朝惠特克勞斯方向走去......將在那兒等待驛車.
」表哥,再過幾個小時,我也會同你一樣踏上這條路,」我心想,」也要在惠特克勞斯乘車,在永遠離開英國之前也有人需要探望需要問候.」
離早餐還有兩個小時,我便在屋里輕輕踱步,思索著促成我目前計劃的那件怪事,回想著內心所經歷的那種感受.盡管它怪異得無法形容,卻記憶猶新.回想著聽到的聲音,再次問自己它從何而來,但卻依舊徒勞.它仿佛就在我心里......不在外界.到底是神經質的印象,還是夢幻無法想象,無法相信.它更像一種感悟,情感奇妙的震動如地震來臨,震撼著保羅與西拉監牢的地基.它打開了靈魂的牢門,松開了鎖鏈......將它從沉睡中喚醒.於是它一躍而起,戰栗著,傾聽著,驚呆著.接著接二連三的震撼著我受驚的耳朵,穿透我顫抖的心臟,襲遍我的靈魂.靈魂既未恐懼,也未受驚,相反,它在狂舞,仿佛為擺脫了*的重負,作了一次成功的努力而高興異常.
」要不了幾天,」我停住思緒,」我就能知道昨晚呼喚我的那個人的情況了.寫信已證明無用......還是親自去探一探吧.」
早餐時,我告訴黛安娜和瑪麗我准備出門,至少會有四天不在家.
」就一個人去么,簡」她們問.
」對,去看看,去打聽一個朋友的消息,我為他擔心有好些日子了.」
她們本可以說,她們以為除了她們之外,我沒有任何朋友.我肯定她們會這樣想,我自己的確不止一次這樣說過.然而,出於天生真誠的體貼,她們未發任何疑問.只有黛安娜問了句,我身體好不好,是否適宜旅行,說我臉色蒼白.我回答身體很好,只是心緒不寧,希望很快就能放下心來.
下一步安排就好辦了,無須為尋根問底胡亂猜測而操心.一旦向她們解釋眼下還不能將我的計劃和盤托出,她們便很善解人意地默許並保持了沉默,給了我在類似情況下也會給予她們的行動自由.
下午三點,我離開了沼澤屋.四點剛過,就已到了惠特克勞斯的路牌下面,等待著馬車把我帶往遙遠的桑菲爾德了.荒山野路的寂靜之中,很遠就聽到馬車隆隆駛近的聲音.一年前的一個夏日傍晚,就在這地方,我下的正是一輛馬車......那時我多么凄慘絕望,走投無路啊!我招招手,車停了,鑽進去......這回用不著為車資而割舍全部所有.重踏回桑菲爾德的路,簡直像信鴿飛返家園.
沿途要用三十六個小時.星期二下午從惠特克勞斯出發,星期四一大早,馬車在路邊小客店停下,給馬飲水.小店四周風光無限.青翠的樹籬,大片的田野,牧草叢生的小山丘(與中北部的莫爾頓荒原相比,這里的地貌多順眼,顏色多蔥綠!)盡收眼底,猶如似曾相識的一張面孔.是的,我熟悉這片風景的特點,確信已接近目的地.
」桑菲爾德離這里有多遠」我問旅店的馬夫.
」只有兩哩地,小姐,穿過田野就.」
」旅行結束了.」我心想.跳下馬車,把箱子交給馬夫保管,告訴他回頭再來取.付了車錢,讓車主十分滿意,然後上路.曙光照耀著小店的招牌,鍍金的字寫著」羅切斯特紋章」的字樣,心兒早已騰躍不已,已經到了主人的地盤.但心兒又猛地一沉,想到:
」你的主人也許早已到了英吉利海峽彼岸.再說,即使他就在桑菲爾德,你匆匆忙忙往那兒趕,可你知道他身邊有誰呢有那個瘋妻子,所以你與他毫無關系.你不敢和他說話,不敢去找他,你竹籃打水一場空呀,還是別往前走的好.」無形的監視者警告著我.」到小店打探打探吧,人家會告訴你一切消息,立刻消除你的所有疑慮.到那個漢子跟前去,問問他羅切斯特先生在不在家.」
建議有理,可我無法迫使自己照辦,生怕一聲回答擊碎了我的全部希望.須知延長顧慮便是延長希望呵.我還可以在希望之星的照耀下,重睹那座府第.眼前便是那座梯磴......那片田野.那天早晨出逃桑菲爾德,我急急忙忙穿過它,心煩意亂,又聾又瞎,被復仇的怒火狠狠地抽打.還不知道選哪條路,就已置身於它們中間了.我走得多快!有時還拼命跑!多盼望一眼就看到那片熟悉的樹林!懷著何樣興奮的感情歡迎認識的每一棵樹,還有樹與樹之間那些熟悉的草地與小山呵!
樹林終於聳立在眼前了,白嘴鴉黑壓壓地擠作一團,呱地一聲打破了黎明的寂靜.奇異的欣快鼓舞著我快步前行.又穿過了一片田野......踏過一條小路......這不是院牆嗎......但後面的下房.正宅本身,白嘴鴉的巢**仍然看不見.」頭一眼該看看它的正面,」我打定主意,」讓它陡峭的城堡立刻宏偉地映入我的眼簾.在那里就能找到主人的那扇窗戶,也許他正佇立窗前呢......他起得早,或者說不定正在果園散步呢.要是能見到他該多好!......就一會兒!當然,那樣的話,我不發瘋般地沖進去吧說不准......沒把握.要是我沖了過去......那會怎么樣上帝保佑!那又怎么樣我再次品嘗他的目光給予我的活力,又能傷害到誰呢......我在胡言亂語了,也許此時人家正在比利牛斯山脈或南部風平浪靜的海面觀日出.」
沿著果園低矮的圍牆走......拐了個彎,那兒有扇門,開向草地.門的兩側各有一根石柱,柱頂有石球.從柱子後面可以悄悄看到府第的整個正面.我小心翼翼地探出頭去,想看清楚那扇窗戶的百葉簾是否卷起.城垛.窗戶.長長的正面......從這個隱蔽的地方望去,可以一目了然.
頭頂翱翔的烏鴉大概在監視著我的眺望,不知它們會怎么想,想必會認為我起初非常謹慎膽小,但漸漸變得大膽魯莽.窺探一眼,隨之長久地凝望,然後離開藏身的角落,信步走上草地,突然在(www.. )</dd>