太太們都重新回到她們最初的談話題.

」怎么!又談俾斯麥先生呀!」福什利嘀咕道,」這次我可真的要走啦.」

」等一下,」旺德夫爾說道,」我們必須讓伯爵給我們最後一個的回答.」

繆法伯爵同他的岳父和幾個神態嚴肅的人在說話.旺德夫爾把他拉過來,再一次向他發出邀請,支持他去,並說他也將參加夜宵活動.一個男子漢到處都可以去嘛,不會引起風言風語,最多引起人們的好奇.伯爵耷拉著眼皮,默默聽他講道理.旺德夫爾覺得伯爵有些動搖了,這時候,帶著疑問的神態的德.舒阿爾侯爵走過來.侯爵了解了是怎么一回事,福什利邀請他也參加,他悄悄瞟了瞟自己的女婿.大家顯得很尷尬,沉默了許久.他們兩人這時都鼓起了勇氣,倘若繆法伯爵沒有瞥見韋諾先生使勁地注視著他,他們也許接受邀請了.這個矮老頭子,臉上沒有一絲笑容,臉色發灰,兩眼跟鋼一樣寒光逼人.

」不去.」伯爵馬上用肯定的語氣回答,無論如何他也不會接受邀請了.

於是,侯爵用更加嚴肅的語氣拒絕了邀請,他說起了道德的問題.上層階級應當樹立榜樣.福什利淡淡一笑,他握了握旺德夫爾的手,也沒等他,轉身就走了,因為他還要到他的報社里去哩.

」明天半夜十二點,在娜娜家里見面,對嗎」

拉法盧瓦茲也要跟著走.斯泰內與太太們揮手告別.其他男人也跟著他們一起告辭.在走向候見室去拿外套時,大家都說相同的話,都重復道:」明天半夜十二點,在娜娜家里見面.」喬治站在門口等著和他媽媽一起走,告訴大家娜娜的確切地址是在四層樓,左邊的門.不過,福什利在離開客廳前,又回過頭望了最後一眼.旺德夫爾再次坐到太太們中間,與萊奧妮德.德.謝澤勒開玩笑.繆法伯爵和德.舒阿爾侯爵又參加她們的談話,而那個慈祥和善的於貢太太卻在打瞌睡.韋諾先生消失在女人們的裙子後邊,身子顯得更小了,臉上重新露出了笑顏.在寬大而庄嚴的客廳內,十二點鍾慢慢地敲響了.

」怎么!怎么!」杜.榮古瓦太太說道,」你們認為俾斯麥先生會來打我們,來打我們......這說得太嚴重.」

尚特羅夫人周圍的人都笑著,因為俾斯麥要打仗之事是她剛才說的,是在阿爾薩斯聽到的,她的丈夫在那里有一座工廠.

」我們有皇上,真幸運.」繆法伯爵用一副官員的神態說道.

這是福什利聽到的最後一句話.他又一次回頭看了薩比娜伯爵夫人一眼,然後把身後的門拉上.她與內務部辦公室主任正在漫不經心地談話,而且看得出對這個胖子的談話很感興趣.顯然,福什利搞錯了,這個家庭很團結.真遺憾.

」喂,你還不下來嗎」拉法盧瓦茲從前廳里向他喊道.

大家到了人行道上,便分道揚鑣了,口里都說:

」明天在娜娜家里見面.」

$$$$四

一大早,佐愛就讓一個大飯店的侍應部的領班去布置整個套間,他是布雷邦飯店派來的,還帶來一班助手和侍者.布雷邦飯店提供一切:將夜宵,餐具,水晶玻璃杯,餐巾,台布,鮮花,甚至還包括椅子和圓凳.娜娜的櫥子里,幾乎連一打餐巾也沒有,在她初次演出成功後,還沒來得及配齊各種用品,但她又不願意到飯店去請客,寧願把飯店搬到自己家里.這樣在她看來好象顯得別具一格.她想用夜宵來慶祝她作為明星的偉大成功,好讓世人傳為佳話.因為她的餐廳太小,侍應部領班就把飯桌擺到客廳里,桌上擺了二十五套餐具,未免顯得擠了一些.

」一切都准備好了嗎」娜娜半夜回到家里,問.

」啊!我不知道,」佐愛語氣好象很惱火,生硬地回答,」謝天謝地,我什么都不管了.他們把廚房和整個房子弄得天翻地覆......見此情景,逼得我和他們吵了一架.另外,那兩個老家伙又來了.說實話,他們被我趕走了.」

佐愛所說的老家伙是以前供養娜娜的兩位先生,一個是商人,另一個是瓦拉幾亞人.娜娜早已決定把他們打發走,因為她對自己的未來充滿信心;又如她說的,她希望改邪歸正了.

」兩個厚臉皮家伙!」她嘀咕道,」如果他們再來,你要嚇唬他們,就說去報告警察局.」

然後,她去叫達蓋內和喬治,他們落在兩個老家伙的後面,還正在候見廳里掛外套.她碰見他們兩人都是在全景胡同的演員出口處;於是,她就叫出租馬車把他們一起帶回來了.因為還沒有一個客人到,她便叫他們到梳妝室里,這時,佐愛正在准備給她梳妝打扮.娜娜的連衣裙也沒換,就匆匆忙忙撩起頭發,將幾朵白玫瑰在發髻上和胸衣上別上.梳妝室里塞滿了從客廳里搬過來的家具,那是不得已.幾張獨腳小圓桌,幾張長沙發,幾把扶手椅,全都四腳朝天,聚在一起.她剛匆忙打扮完,裙子被一件家具的小腳輪鉤住了,撕了一道口子.於是,她發火了,破口罵起來;這倒霉事情恰巧都被她碰上.她氣乎乎的,脫了連衣裙,那是一件白綢緞裙,款式很簡單,既軟又薄,穿在身上就像穿