」博爾德納夫先生!博爾德納夫先生!」舞台監督驚恐萬分,跑來說道.

博爾德納夫說了一聲」失陪」,便跟著舞台監督跑過去.他看見在地上的是福什利和米尼翁,就做了一個憤怒的手勢.確實,他們選擇了一個好時機,王子殿下正好在布景的另一邊,整個大廳都聽得一清二楚!更糟高的是羅絲.米尼翁來了,她氣喘吁吁,而這時恰巧是該她上場的時候.火神已經念了台詞,下邊就應由她接下去.但是,羅絲卻愣在那兒,看著丈夫和情人在她的腳邊撕打,互相掐脖子,揪頭發,用腳踢,禮服上滿是灰塵.她的路被他們擋住了.在扭打中,福什利那頂該死的帽子差點被扔到舞台上,幸虧被一個布景工人一把抓住.這時,火神胡謅了一些插科打諢的台詞,以引觀眾開心.羅絲呆站在那兒,眼睜睜地瞅著兩個男人.

」別再看了!」博爾德納夫在她耳邊惱羞成怒地低聲說,」走吧!走吧!......這些與你無關!你誤場啦!」

博爾德納夫把羅絲一推,她從兩個男人的身上跨了過去,走到舞台上,在台前腳燈的照耀下,出現在觀眾面前.她真不明白他們二人為什么要在這地方毆斗.她身上打著哆嗦,腦子里嗡嗡作響,她向著腳燈走去,臉上浮現出鍾情月神的甜蜜的微笑.她開始唱二重唱中的第一句,嗓音是那樣熱情奔放,觀眾立即報以熱烈的掌聲.布景後邊兩個男人扭打的聲音還可以隱隱約約被她聽到.他們還一直滾到了舞台的檐幕旁邊,所幸的是他們在布景框架下面毆打的響聲被音樂淹蓋了.

」他媽的!」博爾德納夫終於把他們拉開了,他怒不可遏地咆哮道,」難道你們不能在你們自己家里打嗎你們明明知道我是不喜歡這樣......你嗎,米尼翁,我的話你要聽,呆在這里,在院子這一邊;而你,福什利,如果你不呆在花園那一邊,你就會被我趕出劇院大門......嗯就這樣說定了,一個呆在院子一邊,一個呆在花園一邊,否則的話我就不准羅絲帶你們到這里來.」

他回到王子面前時,王子問他出了什么事.

」哦!什么也沒發生.」他神態鎮靜自若,喃喃說道.

娜娜站在那里,身上穿著一件裘皮大衣,一邊等著上場,一邊同這幾位先生談話.繆法伯爵又上來了,他想從兩個布景架之間,再看舞台一眼.舞台監督對他做了一個手勢,他知道走路腳步要輕些.一股炎熱的空氣從舞台上空吊布景的地方降下來,這里顯得很寧靜.一片強烈燈光照耀著後台,只有幾個人在低聲說話.他們停留在那里,即使走動也躡手躡腳.管煤氣燈的工人一直忠於職守,呆在裝備復雜的煤氣燈光控制板旁邊;一個消防隊員倚在一根撐架上,脖子伸得長長的,想看看演出;在高處的一張凳子上坐著拉幕工,一直守在自己的崗位上,一副忠心盡責的樣子,他對演出的戲一無所知,他在等鈴聲一響,就去拉幕繩.在這讓人窒息的空氣中,在這輕輕的腳步聲中和竊竊私語聲中,舞台上演員的聲音傳到這里,變得十分古怪而又沉悶,失真得讓人難以置信.另外,再過去一點的地方,就是樂聲嘈雜的樂隊的另一邊,好像陣陣巨大的呼吸聲傳來.這是全場觀眾的呼吸聲,這種聲音有時變大,甚至有時變成喧嘩聲.笑聲和掌聲.在這里觀眾雖然看不見,卻仍然知道有觀眾,即使大廳里一片寂靜時,也會有這樣感覺.

」好像有哪扇門窗沒關上,」娜娜突然說道,她把皮大衣裹緊,」你去看看,巴里約.我保證,有人打開了哪扇窗戶......人在這里簡直能被凍死!」

巴里約向她保證,說他是親手關上門窗的.窗戶上有玻璃打碎了,這倒很有可能.演員們總是對穿堂風怨聲載道.豐唐說得好,煤氣燈把這里照得又悶又熱,加上陣陣冷風吹過,呆在這個窩里,不得肺炎才怪呢.

」你們也穿得袒胸露背試試看,會有什么感覺.」娜娜氣乎乎地說道.

」噓!」博爾德納夫小聲說道.

在舞台上,二重唱的每句唱詞被羅斯唱得那樣優美動聽,觀眾的喝彩聲淹沒了樂隊的伴奏聲.娜娜一聲不吭,沉著臉.這時,伯爵冒冒失失地鑽進天幕後邊的通道,巴里約連忙攔住他,告訴他說那兒有一塊空隙,能讓觀眾看見的.他看見的是布景的背面和側面,布景架的後面糊著一層厚厚舊海報,在舞台的一個角落里,埃特納火山的一個岩洞陷在一座銀礦里,舞台的最後邊有火神的煉鐵爐.塗有濃重色彩的金屬板被懸掛下來的布景照明燈照著,就象著了火似的.若干裝著藍色玻璃和紅色玻璃的布景撐架,利用精確的反差效果,使反射的燈光就像熊熊燃燒著的炭火;在舞台上的最里邊,一道道瓦斯燈光閃爍著,黑岩石的岩壩被照得清清楚楚,就在那里一道用實物制成的緩坡上,坐著扮演天後朱諾的德魯阿爾老太太,她的周圍亮光閃閃,酷似節日夜晚放在草叢中的一盞盞小油燈,她被燈光照得睜不開眼睛,昏昏欲睡,呆呆坐在那里等待入場.

這時,發生了一陣騷動.西蒙娜正在聽克拉利瑟講故事,她突然叫道:

」瞧,是拉特里貢來了!」

果然是拉特里貢來了,她的鬢角上燙著鬈發,神態很像一位伯爵夫人去拜見她的訴訟代理人.她瞥見娜娜後,徑直朝她走去.

」不,」她們之間三言兩語後,娜娜說道,」現在不能.」( 就愛網)