斯泰內卻認為路邊那些先生們的態度無可指責,娜娜就跟他大鬧了一場.難道她們不配他們脫帽跟他們打個招呼嗎難道他們是可以讓粗俗的人隨便侮辱的嗎謝謝吧,他原本也是個不干凈的人,和那幫人是一路的貨色.見到女人,總應該打個招呼嘛.」

」那個高個子女人是誰」呂西在飛滾的車輪聲中,提高嗓門問道.

」她是繆法伯爵夫人.」斯泰內回答.

」好了!我早就料到了,」娜娜說道,」親愛的,其實她不配做伯爵夫人,她也並不怎么樣......是的,她不怎么樣......你們知道,我的眼力一向很不錯.現在,她的一切我都了如指掌......你們誰敢打賭,她和那條毒蛇福什利睡過覺......我告訴你她和他睡過覺!這種事只有女人看得清楚.」

斯泰內聳了聳肩膀,從昨天晚上起,他的脾氣就越來越壞;他收到了幾封信,催促他第二天早上就回去;而且,睡在客廳沙發上的感受對他實在沒意思.

」這個可憐的寶寶!」娜娜發覺喬治面色蒼白,僵直地坐著,氣喘吁吁,突然心軟起來.

」你覺得我母親看見我了嗎」他終於結結巴巴地問道.

」啊!這是肯定的.」她嚷道,」這是我的過錯.他本來不想和我們一起來的,是我硬要他來的......聽我說,治治,我想我可以給你媽媽寫封信她那種樣子很值得人尊敬.我要告訴她我從來沒有看見你,今天,是斯泰內第一次把你帶過來的.當然,只要你同意」

」不,不,千萬別寫信,」喬治惴惴不安地說道,」這件事還是由我自己來處理吧......如果她再嘮嘮叨叨,我就不會回家了.」

他陷入沉思之中,竭力想編造出一些謊言來應付晚上媽媽的責問.五輛馬車沿著一條筆直的.望不到頭的道路在平原上行駛.道路兩旁植滿了美麗的樹木.一片銀灰色的霧氣籠罩著田野.女人們隔著車子繼續互相大聲呼喊,車夫們暗暗笑這批古怪的乘客.不時,有一個女人站起來扶著鄰座男人的肩膀,四處眺望,而且怎么也不肯坐下,等到車子突然一顛,才把她扔回到座位上.卡羅利娜.埃凱這時和拉博德特在進行另一番談話;他們一致認為,不到三個月,娜娜就不得不把別墅賣掉,於是卡羅利娜私下里委托拉博德特用低廉的價格替她把別墅買下來.而在他們前面的車子里,多情的拉法盧瓦茲,因為嘴巴夠不著加加的後頸,就隔著她那綳得緊緊的裙子,去吻她的脊梁.這時坐在折疊座位上的阿梅莉,眼看著別人吻她的母親,自己卻垂手一旁,心里非常惱火,對他們說別這樣子.在另一輛車子里,米尼翁想顯示一下兒子的聰明,就叫他的兩個兒子每人為呂西背誦一則拉封丹寓言;亨利非常聰明,記憶力好,他能把一則寓言一口氣背到底,而不打一個絆子.坐在第一輛車子里的瑪麗亞.布隆,對塔唐.內內這個笨蛋說了許多空話愚弄她,她說巴黎的乳品商用漿糊和番紅花制造雞蛋,直到她自己說得這樣的玩笑已不再能提起她的興趣.還有很遠的路程嗎怎么還沒有到達這樣的問題從一輛車上傳到另一輛車上,一直傳到娜娜那里,她已經問過車夫了,便站起來,大聲喊道:

」還有一刻鍾就要到了......你們望見那邊的教堂了嗎就在那片樹木的後面......」

然後她又說道:

」你們大家知道嗎,據說夏蒙古堡的主人是拿破侖時代的一位老太太......哦!她可是一個花天酒地的娘兒們呢,約瑟夫從前從主教府的佣人們那里聽來的,這樣的風流娘兒們現在可沒有了.現在她只能在神甫之間廝混嘍.」

」她叫什么名字呢」呂西問道.

」德.昂格拉斯夫人.」

」伊爾瑪.德.昂格拉斯,我認識她!」加加大聲喊道.

於是一連串的贊嘆聲從車行中發出來,隨著跑得更快的馬蹄聲一路傳過去.許多人探出頭來看加加;瑪麗亞.布隆和塔唐.內內轉過頭來,跪在座位上,用手抓著掛下來的車篷,大家七嘴八舌地向加加問這問那,中間也夾雜著一些風涼話,但被暗暗的敬佩沖淡了.加加早就認識伊爾瑪.德.昂格拉斯,雖然這已是遙遠的往事了,但在大家驚訝之余還是不禁對加加肅然起敬.」啊!那時我還很年輕,」加加說道,」不過,這也沒什么關系,我回憶起來了,我碰見過她走過去......有人說她在家里很惹人討厭.但是坐在馬車里,她那么有風度!關於她,流傳著一些精彩動人的故事,還是骯臟下流的事情,還有令人笑破肚皮的狡猾行徑......她有一座古堡,我毫不奇怪.她可以把一個男人的錢財搜刮殆盡,不費吹灰之力......啊!伊爾瑪.德.昂格拉斯居然還活著!啊!我的小寶貝們,她應該