象致命的長矛刺痛了他的心。他詫異地望見放肆的蜘蛛網盤在枯死的玫瑰花叢上，

望見到處都長滿了頑固的莠草，望見二月里明朗的晨空一片寧靜。就在這時，他看

到了自己的兒子——一塊皺巴巴的咬爛了的皮膚，從四面八方聚集擾來的一群螞蟻

正把這塊皮膚沿著花園的石鋪小徑，往自己的dx盡力拖去。奧雷連諾·布恩蒂亞

一下子呆住了，但不是由於驚訝和恐懼，而是因為在這個奇異的一瞬間，他感覺到

了最終破譯梅爾加德斯密碼的奧秘。他看到過羊皮紙手稿的卷首上有那么一句題辭

，跟這個家族的興衰完全相符：

「家族中的第一個人將被綁在樹上，家族中的最後一個人將被螞蟻吃掉。」

在自己的一生中，奧雷連諾·布恩蒂亞的行為從來不象這天早晨如此理智：他

忘記了死去的親人，忘記了對死者的悲痛，重新把菲蘭達的那些木十字架釘在所有

的門窗上，不讓人世間的任何一種誘惑擾亂他。奧雷連諾·布恩蒂亞已經知道，梅

爾加德斯的羊皮紙手稿也指明了他的命運；在遠古的植物、冒氣的水塘以及光閃閃

的昆蟲（這些昆蟲消滅了菲蘭達房間里人的足跡）中間，他找到了這些依然完整無

損的羊皮紙手稿；他無法克制自己迫不及待的心情，還沒把它們拿到光亮的地方，

就仁立在那兒嘀嘀咕咕地破譯起來——他沒有碰到任何困難，仿佛這些手稿是用西

班牙文寫的，仿佛他是在晌午令人目眩的y光下閱讀的。這是布恩蒂亞的一部家族

史，在這部家族史中，梅爾加德斯對這個家族里的事件提前一百年作了預言，並且

陳述了一切最平常的細節。梅爾加德斯先用他本族的文字——梵文——記下這個家

族的歷史，然後把這些梵文譯成密碼詩，詩的偶數行列用的是奧古斯都皇帝（奧古

斯都（公元前63年——公元14年），羅馬第一位皇帝。）的私人密碼，奇數行列用

的是古斯巴達的軍用密碼。至於梅爾加德斯采取的最後一個防范措施，奧雷連諾·

布恩蒂亞早在自己迷戀阿瑪蘭塔·烏蘇娜的時候就已經開始思索了，那就是老頭兒

並沒有按照人們一般采用的時間順序來排列事件，而是把整整一個世紀里每一天的

事情集中在一起，讓它們同時存在於一瞬之間。奧雷連諾·布恩蒂亞對這個發現入

了迷，一口氣地讀完了改成樂譜的「教皇通諭」——這些通諭是梅爾加德斯從前打

算念給阿卡蒂奧聽的，實際上是預言阿卡蒂奧將被處死；接著，奧雷連諾·布恩蒂

亞發現了世上最美的一個女人誕生的預言，她的軀體和靈魂都將升天；然後，奧雷

連諾。布恩蒂亞還查明了一對孿生兄弟的誕生，他們是在自己的父親死後出世的，

他們未能破譯羊皮紙手稿，不僅是由於他們缺乏能力和韌勁，也是因為他們的嘗試

為時過早。讀到這兒，奧雷連諾·布恩蒂亞急於想知道自己的出身，不由得把羊皮

紙手稿翻過去幾頁。剎那間吹來一陣微風，在這剛剛開始的微風中，夾雜著往r的

聲響——老天竺葵發出的沙沙聲和頑固的懷舊病之前失望的嘆息聲。奧雷連諾·布

恩蒂亞沒有覺察到這陣微風，因為此刻他正好在他那好s的祖父身上發現了自己出

身的初步跡象，這個祖父曾經輕率地闖到海市蜃樓的一片沙漠中去找一個不會使他

幸福的美女，查明自己的祖父以後，奧雷連諾·布恩蒂亞繼續順著本族血統的神秘

小徑尋去，突然碰上了小蠍子和黃蝴蝶在半明不暗的浴室里剎那間j配的情景，就

在這間浴空里，一個女人開頭是一種抗拒心情，後來向一個工人屈服了，滿足了他

的情欲。奧雷連諾·布恩蒂亞全神貫注地探究，沒有發覺第二陣鳳——強烈的颶風

已經刮來，颶風把門窗從鉸鏈上吹落下來：掀掉了東面長廊的屋頂，甚至撼動了房

子的地基。此刻，奧雷連諾·布恩蒂亞發現阿瑪蘭塔，烏蘇娜並不是他的姐姐，而

是他的姑姑，而且發現弗蘭西斯·德拉克爵士圍攻列奧阿察，只是為了攪亂這里的

家族血統關系，直到這里的家族生出神話中的怪物，這個怪物注定要使這個家族徹

底毀滅。此時，《聖經》所說的那種颶風變成了猛烈的龍卷風，揚起了塵土和垃圾

，團團圍住了馬孔多。為了避免把時間花在他所熟悉的事情上，奧雷連諾·布恩蒂

亞趕緊把羊皮紙手稿翻過十一頁，開始破譯和他本人有大的幾首詩，就象望著一面

會講話的鏡子似的，他預見到了自己的命運，他又跳過了幾頁羊皮紙手稿，竭力想

往前弄清楚自己的死亡r期和死亡情況。可是還沒有譯到最後一行，他就明白自己

已經不能跨出房間一步了，因為按照羊皮紙手稿的預言，就在奧雷連諾。布恩蒂亞

譯完羊皮紙手稿的最後瞬刻間，馬孔多這個鏡子似的（或者蜃景似的）城鎮，將被

颶風從地面上一掃而光，將從人們的記憶中徹底抹掉，羊皮紙手稿所記載的一切將

永遠不會重現，遭受百年孤獨的家族，往定不會在大地上第二次出現了。

譯後記

加西亞，馬爾克斯獲得1982年諾貝爾文學獎之後，已經成為當代世界文壇上眾